Odyssée, XIII

LES HÉROÏNES DE l'oDYSSÉE. 229

mort, qui sont le partage des humains. Moi, je pars; toi, jouis dans ce palais de i'aflfection de tes enfants, de tes peuples et du roi Alcinoûs '. »

Ulysse s'éloigna; mais la sollicitude d'Arété veillait encore sur lui; et, à son escorte, se joignaient quelques femmes de la reine : la première tenait un maateau et une tunique ; la seconde, le coffre où étaient renfermés les premiers dons faits à Ulysse par les chefs des insulaires ; la troisième portait du pain et du vin rouge. Ces divers objets furent déposés dans le vaisseau où, le matin déjà, Alcinoûs avait placé les trépieds et les bassins d"airain que les habitants de Schérie avaient offerts à leur hôte depuis que leur reine adorée avait provoqué leur générosité en faveur du héros.

A peine embarqué, Ulysse s'endormit. Quand il se réveilla, il était couché sur une plage sablonneuse. Deux côtes abruptes. s"avançant dans la mer. formaient le port où l'on avait débarqué le héros. A l'extrémité de cette baie se trouvaient un olivier et une grotte consacrée aux nymphes.

Le roi d'Ithaque ne reconnut ni les ports, ni les rochers, ni les sentiers qui fuyaient dans le lointain, ni les arbres qui déployaient leur riante parure. Il pensa que les Phéaciens l'avaient trahi, et se