Lettres d'Eschine, IV, traduction de M. Stiévenart

3. Êlien, Histoires diverses, K, 1. Suivant Pausanias, Phérénice aurait, sous le costume d'un maître de gymnastique, préparé ellemême son fils aux luttes réservées aux enfants, et ce ne serait qu'après la victoire de celui-ci qu'elle aurait été reconnue et absoute. Les anciens ne sont pas d'accord sur le nom de notre héroïne, qu'ils appellent aussi Aristopatira ou Callipatira. Pausanias, V, 6 ; VI, 7. Stiévenart, notes des Lettres d'Esdiine.

4. Pausanias, VI, 20. Des hellénistes ont considéré ce passage comme interpolé; mais Ottfried Millier n admet l'authenticité. Die Dorier.

:•. Ottfried Muller, iJ.

silas, roi de Sparte, était montée sur un char conduit par un écuyer. Des inscriptions étaient consacrées dans ce même lieu à la princesse lacédémonienne ^ Cynisca fut la première femme qui disputa un prix aux jeux olympiques^ Elle y fut excitée par le roi, son frère. Quelques Spartiates s'enorgueillissant des chevaux qu'ils entretenaient et qu'ils destinaient probablement aux courses de chars, Agésilas voulut leur prouver que l'homme qui triomphait à ce dernier concours, devait son succès, non à sa force personnelle, mais à la fortune qui lui avait permis de nourrir ses rapides coursiers. Ce fut ainsi qu'Agésilas eut la pensée de faire participer sa sœur à cette lutte ^

Cynisca reçut la couronne réservée aux vainqueurs, cette humble branche que donnait un olivier sauvage situé dans l'Altis *, et qui semblait aux Hellènes plus enviable que le diadème royal.

Pausanias ne se souvient pas que, chez les Spartirites, la poésie ait chanté plus d'un de leurs rois; mais il constate qu'elle célébra la sœur d'Agésilas. Dans Sparte même, un monument héroïque lui fut élevé près du Plataniste, l'un des quartiers de la ville \