PREFACE. VII

nous osons appeler sur nos traductions l'indulgence des hellénistes ^

Nulle de nos œuvres ne nous a coûté autant de labeur que la Femme grecque^ qui a absorbé cinq années de notre vie. Xon-seulement il nous a fallu compulser les auteurs grecs, traduire quelquefois nous-méme les documents qu'ils nous offraient, lire de savants ouvrages modernes concernant les mythes, les mœurs, l'histoire politique et littéraire des Hellènes- mais pour demeurer fidèle à nos habitudes de composition et donner à nos tableaux quelque couleur locale, nous avons dû recourir aux travaux archéologiques dont la Grèce a été l'objet et qui sont surtout la gloire de notre siècle. Si les voyages de nos explorateurs nous ont été utiles, nous avons aussi consulté avec fruit les publications où sont décrits les monuments, les statues, les bas-reliefs, les peintures, les vases, les médailles, les intailles, les inscriptions, et enfin les objets usuels trouvés principalement à Herculanura et à Pompéi. Les musées aussi nous ont fourni d'intéressants sujets d'étude. jNous avons puisé dans ces recherches une connaissance moins imparfaite de la vie antique.

Parmi les auteurs français, allemands, anglais et italiens que nous avons cités, mentionnons Christian

1. Nous nous étions proposé de soumettre à l'un d'eux ces traductions avant de les publier. Les douloureux événements qui se sont accomplis fntre l'achèvement et l'impression de notre ouvrage, ne nous ont pas permis de réaliser ce projet.