Iliade, traduction de Dugas-Montbel, chant I

compense beaucoup plus considérable que celle qui lui est ôtée.

Tournant sa colère contre le jeune guerrier, Agamemnon le prévient qu'il ravira le butin qui a été attribué, soit à lui, soit à un autre prince, s'il n'est pas dédommagé de la perte de Chryséis. Il termine en ordonnant qu'un navire reçoive avec la captive une hécatombe sacrée ; et qu'un des chefs de l'armée commande le vaisseau qui voguera vers Chryse. Il offre même cet honneur à l'homme qu'il insulte, au brave Achille.

Oui, Achille partira; mais ce ne sera point pour Chryse. Remontant sur ses navires, il va regagner la Phthie, cette féconde patrie qui, séparée des Troyens par des montagnes boisées et par la vaste mer, n'a reçu d'Ilion aucune offense. Le pfrince ne pense pas qu'après son départ Agamemnon puisse compter sur un nouveau butin.

« Fuis*, y> répond le roi d'Argos, ne voyant alors dans le départ d'Achille que la joie d'être délivré d'un rival dont la gloire lui est odieuse. Ce rival, il croit le dédaigner ; et, pour lui témoigner son mépris, il s'emparera de Briséis, la belle captive qui fut la récompense de la valeur d'Achille. Ce moment eût été peut-être le dernier de la vie d'Agamemnon , si Minerve, si la Sagesse, n'avait été envoyée par la reine du ciel