lUado, XXIV, traduclion de Dugas-Montbel

Frappante image de cette souffrance qui, loin de briser les âmes fortes, leur communique la solidité de la pierre, mais non pas son insensibilité!

Laissons maintenant Achille et Priam céder aux sentiments d'admiration et de sympathie qu'ils éprouvent l'un pour l'autre. Rentrons à Troie.

Les riantes clartés de l'aurore égayent la nature. Au sommetdu PergamaS nous rencontrons Cassandre, fille de Priam, Elle est jeune, elle est belle. Un jour, un fils de la Thrace a promis de la conquérir par la défaite des Grecs. Son fiancé a été tué, et maintenant elle attend son père....

Dans le lointain elle distingue un char qui approche de la ville. C'est le char royal : Priam s'y tient debout ; mais c'est aussi un char funèbre, car Hector y est étendu. Cassandre laisse échapper un grand cri, et ses plaintes retentissent dans la ville entière.

« Contemplez, disait-elle, ce triste spectacle ; Troyens, et vous Troyennes, accourez tous au-devant d'Hector, ô vous qui si souvent le reçûtes avec allégresse, lorsque pendant sa vie il revenait des combats ; car alors il était la joie d'Ilion et de tout un peuple ^

A ce moment se passe une scène indescriptible. Troyens et Troyennes, tous, sans aucune exception,