LHARILLEMENT AU XVII' ET AU XVI II" SIÈCLES
ont une même origine, la mer; celles qui n'ont pas l'un se parent habituellement de l'autre'. »
A Turin, les femmes devançaient les modes françaises, du moins pour la coiffure. Alors que les dames de la cour de Henri IV et de Louis XIII ne portaient sur la tête que des ornements très simples et se bornaient à onduler leurs cheveux, les Turinoises se composaient déjà les coiffures les plus compliquées ; elles accumulaient « les voiles, les fleurs et mille autre galanteries », comme l'écrivait en 1605 le peintre Zuccari'. « Leurs voiles, ajoute-t-il, sont retenus par des joyaux en forme de roses, composés de rubis, de perles, de diamants; ils sont couverts de je ne sais combien de mouches noires, grillons, papillons de verre ou d'autre sorte qui rappellent les amants dont on voit l'essaim voltiger autour d'elles. Les unes portent des voiles blancs, les autres des voiles azurés, ou jaunes ; parfois ils sont couverts de fleurs. Sur le front s'avancent deux autres voiles dont l'un dépasse l'autre. Autour du cou, elles ont la collerette accoutumée en cendal.
« Du vêtement, je ne vous dirai rien, si ce n'est qu'il n'y a rien de si somptueux ; ce ne sont que brocart, soie, velours, toile d'or et d'argent, ganses et broderies d'or et de perles surchargés de chaînes, de bracelets, de fils de perles, de pendants; et je ne parle pas des fourrures. »
Misson qui visita l'Italie en 1688, décrit ainsi le costume des femmes d'Ancône^ « Les petites bourgeoises portent une manière de toilete (sic) sur la tête avec une longue frange qui leur accompagne le visage et qui leur en chasse les mouches, en guise de caparasson. Le corps de robe est rouge ou jaune, lacé de quatre costez et chamarré d'un galon de livrée. La taille courte, la jupe de même et tout cela de cinquante couleurs. Les grosses dames sont ajustées et enfontangées tant qu'elles peuvent à la françoise, mais pour dire la vérité, leur singerie a quelque chose de plus grotesque que la manière naturelle des autres''. »
I. — Contro il Lusso Donnesco, Satiie Menippea delSiff. Franc. Buoniksegni, Venise, 1644, p. 35, 50. Et encore, même page:
/ corpi délie donne,
Che corrono alla /esta
Con cosi ricche gonne,
Con tante gioie in testa.
Son cuppanne du fieno
Coperte con bussissimo lavoro
Di tegole, di perle, e docci d'oro.
a. — Dans une lettre adressée à son ami Pierleone Casclla le 6 février 1606. Federico Zuccari avait parcouru de 1603 à 1605 toute l'Italie septentrionale. V. I,AN- CIARINI, Il Passaggio per l'Italia con la Dimora in Parma del Sig. Cav. F. Zuccaro, Rome, 1893, p. 39.
