Trad. Le Berger fidèle, p

« ...Mon âme vint tout entière sur mea

lèvres et ma vie, resserrée en un si petit espace, n'etoit autre chose qu'un baiser. Mes membres en demeurèrent sans vigueur, tremblants et pantelants...

L'amour comme une abeille, se tenoit caché entre les deux roses de ses lèvres... » Cf. se. n de l'acte II où Dorinda sollicite âprement un baiser de Silvio, le héros insensible, en lui promettant de lui rendre son chien.

6. — Gio. Batt. della Casa, Il primo libro délie Opère burlesche di.., Londres, 1S21, p. 151.