I. — Voir p. laS, 139. a, — Voir p

35o APPEADICE.

siano exceptuate le mogli di cavalier! sotto pena di dieci livre di denari fiorentini piccioli a ciascheduna di loro che per ciascheduna volta debba essere tolta.

Anche che niuna fanciulla o vero adulta o vero donna oltra il decimo anno délia età sua costituta possa portare o vero po;ti in habito o vero in capo o vero indosso in casa o vero fuori panni increspati per alcuno modo o vero poco o vero assai ne alcuna che sia maritata possa andare di sopra cinta cioe sopra la guarnaccha overo cotta o vero altro vestimento di sopra ma questo proximo sintenda di quelle che a luomo suc sono congiunte sotto la pena di venticinque livre di denari fiorentini piccioli a ciascheduna desse la quale per ciascheduna volta debba esser tolta.

Anche che niuna femina di chiunche stato o vero conditione si sarà e per qualunche nome sia giudicato porti o vero portare possa alcuna cintura schiggiale o vero coreggia la quale passi la valuta di quindici fiorini doro ne alcuna corona ghirlanda archiello o vero altro ornamento di capo di valuta e di stima oltra dieci fiorini doro. Aggiugnendo che oltra una cintura solamente o vero coreggia o ghirlanda o vero occhiello di questa valuta non possa insieme ritenere o vero avère sotto la pena di cento livre di denari fiorentini piccioli a ciascuna di loro che per ciascheduna volta debba essere tolta.

Anche che niuno huomo o vero donna di chiunche stato o conditione si sarà de la città di Firenze possa o vero ardisca per alcuno colore dimandato o vero cagione per se o vero per altri mandare forzerino o vero ricevere nel quale sieno gioie che passino la valuta di sexanta fiorini doro o vero allato al forzerino nascostamente per qualunche modo o sotto quai vuoli nome presentare come si faccino le donagioni per le nozze alcuna gioia che la predetta quantità passi contate quelle cose come predetto, e, si mandino col forziere ne la detta somma. E non si possa anche dare a quelle o vero quelli o vero uno sieno stati o vero piu che porta o vero che portano il forziere oltra unofiorino doro in denari o vero présente per qualunche colore vuoli addimandato sotto pena di cento livre di denari piccioli per ciascheduno e per ciascheduna volta.

Anche che niuna femina o vero anche huomo di cliiunche stato overo grandigia si sarà possa o vero debba a fanciugli suoi cosi maschi come femine fratelloo vero nipoti o vero chiunche parenti affini o vero congiunti ugualmente o vero amici da sette anni in giù fare o vero far fare gonnella o vero alcuno vestito o vero mantello la quale o vero il quale passi la valuta di cinque fiorini doro sotto la pena di venticinque livre di denari fiorentini piccioli per ciascuno e per ciascheduna volta la quale sarà contrafatto che debba essere tolta.

Anche che niuno o vero niuna o vero sarà huomo o vero femina o vero uno o vero una due o vero due o vero più di chiunche stato e grato si saranno anche che richo religioso overo qualunche ecclesiatica persona a la ragione del detto Comune suggetta o vero suggetto in neuno modo possano overo debbano per alcuno colore dimandato nel battismo di fanciugli e in nel comparaggio il quale contrarrano per cagione del detto battesimo spendere overo fare spendere o vero in confetti cera o vero in qualunche altri presenti o vero cose tra tutti i compari o vero comari overo per se soli overo uno sarà oltra uno fiorino doro et non possano essere nel dette battismo oltra tre in tutte centati cosi gli huomini come le femine sotto pena di venticinque livre di denari fiorentini piccioli per ciascuno e per ciascuna volta la quale contrafatto sarà che si debba terre.

Anche che niuna femina possa in uno medesimo tempo portare in dite overo dita più di due anella sotto pena di livre venticinque di denari fiorentini piccioli per ciascuna e per ciascuna volta la quale contrafatto sarà che si debba terre.

Ne le quali pêne e ciascuna de le quale tutti e ciascuni celui e colore i quali tro\ati saranno per gli officiali overo famigli de lo executore degli ordinamenti de la giustitia del popolo e del comune di Firenze overo alcuno di loro essere puniti e condennati possino e debbano per esso executore e essere costretti a essa condennagione pagare brevemente e sommariamente e di fatto.

Possano anche a taie condennagione o vero pena pagare essere costretto ceme detto e padre per lo figliuolo o vero figliuola per quella che data al marite il fratello carnale per la sirocchia che non ha padre e non data al marito e per lo fratello che non a padre el marito per la moglie la quale è menata in matrimonio e zii per li nipoti et per le nipoti nommaritate che non a padre o vero fratello di maggiore età.

Che ciascuno executore de gliordinamenti de la giustitia del popolo e del comune possa sià tenuto e debba sotto pena di cinquecento livre di denari fiorentini piccioli che allui del suo salarie debba essere ritenuto fare selennemente cercare almene ciascuni di di domeniche solenni e di feste di quelli i quali contra le predette cose o vero alcuna de le predette facesseno per qualunche modo e ritrovati celpevoli e gli altri sepradetti condannare e punire come disopra si contiene.

Il quale executore dogni quantità di pecunia la quale per le predette cagioni e vero alcuna di loro venire farà nel comune predetto abbia e avère debba due soldi di denari fiorentini piccioli per ciascuna livra dessa quantità di pecunia e ad essa ragione la quale per certo quantità di due soldi di denari fiorentini piccioli per livra e adessa ragione i camarlinghi del comune di Firenze i quali per lo tempo saranno possano sieno tenuti e debbano dare e pagare a esso executore senza che alcuna bolletta pero si debba avère o vero alcuna licentia che perô si debba avère o vero senza alcuna licentia in qualunche mode e di qualunche pecunia del detto comune ad altri non conceduto o vero assegnata.

Questo expresse e dichiarato che tutte le condennagioni che per le predette cagioni e vero per alcuna desse si pagasseno per lo marito dalcuna femina per difetto comesso per essa donna sintenda essere

pagata e pagata essere de la dote e de la quantità de la dota dessa medesima fcmina e dallora da tanta quantità e somma de la detta dota quanta sarà essa pecunia cosi pagata sintenda essere e sia marito di taie femina e sue hcrede e ciascuna altra persona la quale a restitutione de la detta dota obligata fusse liberati e totalmente absolut!. "

Cap. LXXVIII. Ordinamenti intorno a mogliaczi e nocze. Rubrica:

« In prima che nuina donna o femina overo niuna altra persona per lei dea o vero doni concéda o vero dare donare portare o concedere possa quando ne va a marito in dono o vero per li doni i quagli si sogliono donare quando ne va a marito più che valuta o stima di livre cento i quali doni sieno in panni Uni e lani o altre cose non vietate a use de la detta donna ne la quale valuta e stima sintendano li cofani che susano di mandare a la pena di livre cento per ogni volta che contre sarà falto a chi donasse.

Anche che cia?cuno sensale che faccia sensaria di matrimonio debbia portare a lofficiale sopra le detti ordini diputato ogni e ciascuno matrimonio che farà la mattina o vero il di dinanti anzi che taie raunamento o vero giuramento si faccia ciô e nome e sopranome di contrahenti e di quali popoli o vero altra persona non sensale che a taie matrimonio desse compimento a la pena di livre venticinque. E se non vi fusse sensale o altro mezzano sieno tenute le parti di dinuntiare al detto modo a la detta pena. E non sintendono le predette cose dinuntiare o portare a lofficiale ne matrimoni che sia la dote da fiorini cento ingiuso.

Anche che niuno giuramento o raunamento di matrimonio si possa fare infirenze in numéro più che di cinquanta huomini per ciascuna parte a la pena di livre cinquanta a chi facesse contro ciô e che più ne rauni. E che niuna persona possa andare a taie raunamento a pena di livre dieci a qualunche persona vanderà di sopra al detto numéro. E quelli che va a taie raunamento vada solamente con uno compagnio. E se fosse cavalière ne possa avère quàttro. E se sia giudice o vero medico ne possa a\ere due e non più a chi facesse contro. E che il detto raunamento non si possa fare se no quando sono sonati i tocchi doppo nona. E cosi raunati debbiano andare in alcuna chiesa diputata e ne la taie chiesa si debbia o possa fare taie giuramento e matrimonio e non altrove a la pena di livre venticinque chi facesse contro. E che le parti sieno tenute di mandare per scritto a lofficiale diputato sopra ciô e nomi e sopranomi di principal! invitati a la pena di livre cinquanta salvo che non sintenda davere passato il numéro per gli prop! famigliali di quelli cotai! che a taie giuramento andaranno sicondo lordine :

Anche che il di del giuramento de la donna o vero il di che si darà lanelto si possa dare di due manière confetti a casa de la sposa intendendosi la traggea trita per uno confetto e non più insino che non ne !ta amarito a la pena di livre cinquanta e per quante volte si contrafacesse. E che il di del giuramento lo sposo ne altro per lui non possa ne debbia dare desinare ne cena a le donne che vanno a taie corredo. E non sintenda di figliuola sirochia nipote o cogniata cio e moglie del suo fratello. E che a cotalc corteo innanzi al dare delanello non possano ne debbiano andare più che quattro donne a la pena detta e che lo sposo non possa andare il di del giuramento a vedere la sposa com più di quattro compagni. E colui che venisse per lui da la parte de la sposa con quattro compagni e non con più a la detta pena.

Anche che. qualunche sposa o donna che di nuovo andarà a marito possa andare a cavallo si veramente che debbia tornare a pied! a casa de lo padre o vero suoi parent! si come è usato e colle! possa andare infino in numéro di dieci donne a le nocze e non più e quando tornerà a casa de lo padre o de suoi debbia andare a piedi accompagnata di due huomini o vero donne e non più a la pena di livre cento per ciascheuna volta che contro fosse fatto salvo che se ella andasse o fusse menata fuore delà città di Firenze o vero venisse di fuori nella città possa andare e tornare a cavallo. E salvo che le mogli di cavalier! sia loro licito di andare e di tornare aecavallo :

Anche che a le nocze non possa avère ne essere più di ventiquattro donne de le quali sieno le dieci da la parte de la donna novella e quattordici da parte del marito. E non sintenda nello detto numéro madré sirochie o altre donne femine o fanciulle che sieno résident! ne la casa de lo marito a uno pane e uno vino ne più di dieci huomini ne più dotto servidori i quali non si possano vestire di nuovo duno assiso o vero intaglio ne più di due trombadori uno naccharaio e due altri giocolari se vorrà e non più a la pena di livre cento per ciascuna volta e cosa al marito che controfacesse. E che dal di de le nocze o il di seguente innanzi ne derietro se no i detti due di non si possa a\erc trombe trombetta o nacchera ne più di due servidori non intendendosi i servidori ! résident! ne la famiglia de la detta casa a la pena di livre venticinque a lo marito detto e a pena di livre dieci a ciascuna altra persona che oltre ciô facesse o vandasse. E che in niuno modo o verso ne lo taie luogho si possa carolare danzare o vero ballare fuori de la casa dove sono le tali nocze di di o vero di notte o che lume a la pena di livre venticinque per ciascuna persona e per ciascuna volta che fusse fatto contra cosi a chi ballasse come a chi li facesse fare. E che cl di de le nocze solamente si possa dare confetti. E non si possa dare alcuno confetto prima o vero po! a cinque di a la pena di livre venticinque. E intendendosi due manière confetti contando la traggea trita per una maniera. E che a le dette nocze non possa avère di più di tre vivande fra le quali possa essere uno rosto com torta chi vuole. E quelle arrosto e torta se intenda sola una vivanda non intendendosi per vivanda frutti o confetti e che non possa apparecchiare ne a\ere per tutto il corredo de le nocze, più ch-j venticinque taglieri di ciascheduna vivanda intendendosi per vivanda raviuoli o vero bramangieri otortel-

letti salvo che a le nocze di cavalieri possano avère quelle donne e huomini che alloro placera si veramente che non passi il numéro di trentacinque taglieri dogni vi\anda. E salvo che cavalieri possano apparecchiare e dare di quattro vivande e confetti e giucliolari quanti e quanto tempo alloro placera pena di livre cinquanta al marito che contrafacesse e per quante volte. E pena di livre venticinque a ciascuna donna e ciascuno trombadore naccheraio o altro qualunche giocholare chi facesse contra. E che el chuocho che farà le tali nocze sia tenuto e debba dinuntiare a lofliciale almeno uno di dinanzi quelle tali nocze e quanti e quali vivande dee fare echi è il marito e di quale quartiere e popolo a la pena di livre venticinque e se più vi\'ande facesse che ordinato si caggia ne la detta pena. E se darà vitella non possa dare alcuna altra carne conessa e non pesi la pecza più di libbre sette ne più duna pecza possa dare per taglieri a la pena di livre venticinque per ciascuna volta e cosa dichiarando che in su lo taglieri de lo resto non si possa dare ne avère altro che uno cappone co la torta e uno paio di poUastri con uno pippione o due pippioni con uno pollastro o vero uno anitroccholo corn due pippioni o pollastri e non più a la detta pena per qualunche cosa fusse contrafatta. E che i detti trombadori trombette naccherini sonatori o altri qualunche giocolari non possano terre avère a tali nocze più per uno di soldi tredici ildi a la pena di livre dieci per ciascuno che più da o riceve :

Anche che niuna persona di qualunche età sarà il di délie nocze o per quattro di dinanzi o vero per Otto di dirietro dia mandi o concéda alcuno présente crudo o vero cotto fuori de la casa de le nocze ad alcuna persona pena di livre venticinque per ogni cosa presentata o per quante volte cosi a chi manda corne a chi fa mandare e simile pena al marito de la sposa salvo che se lo marito de la sposa mangiasse inaltra casa il di de le nocze sia licito di trare de la casa de le sue nocze e farsi presentare o vero rechare a la casa dove mangiarà infino cinque taglieri dogni vivanda non crescendo il numéro di sopradetti venticinque taglieri. E salvo che si possa donare a due cavalieri che accompagniaranno la sposa a casa il marito a ciascuno di loro una pecza di carne di peso di libbre otto al più e uno cappone o vero due starne o vero uno papero intendasi crudo e non cotto taie présente. E salvo che i rémanent! de le nocze e rilievi si possino dare e donare a poveri senza fraude :

Anche niuna persona possa negli sia licito in alcune nocze o vero convito avère o ricevare fibbiette o fanfaluche se non solamente due castella de le dette fibbiette o fanfaluche a pena di livre dieci per ogni castello che fusse piue e per quante volte fusse fatto contra cosi a cui fusseno trovati in casa corne a chi portasse :

Anche che niuno sposo o fratello o padre o figliuolo o vero nipote di figliudlo o de fratello de lo sposo possa o debba anzi che meni moglie per uno mese o per quello tempo o più che averà menata la donna a uno mese o vero in quel tempo fare alcuno convito ne la quale sia da otto huomeni insuso o vero donne sopra quelle persone che facesseno il convito o fussino di sua famiglia a pena di livre venticinque chi contrafacesse :

Anche che il marito per se o altri per lui il di che fa le nocze infino a la domenicha vegniente non debbia o lassi dare o fare alcuna merenda o mangiare fuori de la cena o de lo disinare dove sia carne o pescie o nova o ove sia mescholato alcuna de le dette cose a la pena de livre diece e per quante vohe fusse fatto contro Eche la sera a la cena de le nocze non si possa ne debbia fare dare più di due vivande intendendosi per vivanda salvo o gelatina o tortara. E non si possa fare ne dare più che dieci tagliere dogni vivanda a la detta pena.

Anche che niuna donna sposa o oltra persona per lei il di che ne va a marito o vero il di che tornara a casa del padre o congiunti o vero poi infra sei mesi che verranno porti mandi ne doni ne faccia dare o donare alcuno anello borsa cintura scarsella o altra cosetta o cosa da donare pena di livre venticinque e per quante cose persone e volte si contrafacesse ne le cose de lo présente capitolo vietate. Salvo che possa portare e donare quando ne va a marito in fino in soldi venti per lo scalzare de la sposa a cui vorrà e possa donare a la camariera o altra donna che menasse seco infino in uno fiorino doro o la valuta e non più a la detta pena chi contrafacesse :

Anche che niuna persona di che etade o conditione si sia di firenze o distretto doni mandi o concéda adalcuna persona di Firenze o del distretto che si facesse cavalière o che di fuore di Firenze o distretto fusse o tornassi cavalière di nuovo alcuna roba o vesta o piue adalcuno huomo di corte ne adalcuni per la detta ragione ne a la taie corte a la pena di livre cinquanta per ciascuna roba donata o mandata E che a la detta pena non si possa mandare o donare altre robe che quella o quelle che il tôle cavalière avesse in dosso al tempo che si bagna per ricevere la cavalleria il di seguente a la detta pena per ogni robba donata oltra quella o quelle.

Anche che niuna persona il quale fussi fatto cavalière de nuovo o vero tornassi fatto in Firenze anzi per quindici di e doppo per altri quindici che seguiteranno possa o gli sia licito stare andare o vero essere in alcuno altrui convito dove siano più che dodici huomini a la pena di livre cinquanta e per quante volte.

Anche che ne sopradetti capitoli dove parla e fa mentione di divieti che si truovano per lo oflRciale intendasi e sieno pienamente quegli divieti o divieto uno e più pienamente de lo comune di Firenze divegniendo,a le mani de lo camarlingho de la caméra de lo detto comune E che il detto officiale accio deputato che sarà per li tempi sia tenuto a la pena di livre cinquanta il detto die o vero seguente die doppo il trovamento consegniarlo al detto camarlingho del detto comune di firenze présente o chi sarà per li tempi. »

AP/'ENDICE. 353

CONDAMNATIONS ENCOURUES