I foras, mulier. Plaute, Casina

\ sente ral lt 3 44 3. Plaute, Ménèchmes,'acté V, scèñe 11.

soutint le courage. de son|mari au sein d'une périlol leuse! mission patriotique ; elle lui sauva la vie/‘oùs le suivit soit dans l'exil, soit dans:la mortdi 92 2104

iLerthéâtre même de Plaute, ce théâtre que Isowillén l'inimorale peinture du vice, ce théâtre: qui neïnous’ montre générdlement queides courtisanes éhontéesoù desimatronés affolées: deluxe; senténdantipour! tromperdeurs maris sur de prixlde leurstachats, 1407 minant leurs époux par! la puissance de ‘la‘dot;icel théâtre représente aussicertaines figures féminines qui-nous font souvenir que Plaute; n'ayant vécu quel dans'les premiers jours de la décadence; à pultrou: verichezises contemporaines: quelques typés digries de‘l’ancienne Rome:!Telles sont! les deux’ héroïnest duSrichus; Panégyris et Pinacie, touchants modèles) del ce’ dévouement: conjugal qui fie faiblit mi devant: la misère de-l’époux,-nidevant sa longue absence Panégÿyris:et:Pinacie,: les. -déux sœurs, ont épousé) deux. frères quiles ont quittées pour! chercher air loïihoune:fortunequé leur refusait leur pays: D’après lalobromaïne, sil’absente:dumarise prolongerpens dant:trois années; la femme:délaissée peut:se remab rier. Le père des deux jeunes épouses, qui les asous sa puissance: depuis!le départ de leurs maris; véut leur : faire:abandonner da maison-de tés dérhiers,:et

1. Voir les deux'éhäpitresisuivantsiét Valère-Maxime, VE, vu;

voir aussi les épitaphes et les oraisons funèbres. que nous âvons traduites vers la fin‘ duiprésént chapitre.

les reprendre sous:son propre-toit. A: Vinquiétude etaucchagrhi que:leur caûse le long'silence--der leurs époux, se jointla ciainté decette autorité paternelle: qui! peut-les contrdindre-de ifânquer àleur) tendre et

. volontaire fidélité conjugale Panégyris/|l’ainée des! sœurs,ne manifeste pas tout d'abord, cependant l'intention, de sacrifier laui souvenir de sommari la: volonté deson: péreElleaihesoniépoux; mais voici lastroisième année querles deux frères sont partisyi etipasiune dettré; pas uno message) n'as prouvé laux: deux sœurs que:les abseñts aientigardé Ilew'2souvez) nirlMais Pimacié juge sévérement d'hésitation|dessa sœur :heParce-qu'ilsne-remplissentpas keurxdevoin,r ma;sœur, est-ce qu'ilit'en eoltederempliritestien 2h dexiande-t:ellé à Panégyris. Come: celle-ci réponch affimmätivement, Pinacie:cla ‘bhime;relle yFavertit que quèlle quecsoit la:conduite dedeuis ‘époux; elles! doivent leur rester fidèlés,-et qu'en manquant cette obligationelles slattireraient le-mépris publie. 11 æsdan<lles/paroles dedal‘jeunel Romaineé;0 untreflet deocedévouementiinébranlable que la: femme cine

dienmre ‘gardeà: wr a ons ouriatheuréux)

ventueuxlou eoupables 2oauof xuoh 20 516 AT .vor1

iuboiiders’ Ra pl ré pates sa sœuricadette; Panégyrisen reconnaîtilaljusticé ; ‘elle

. 11 Au idudoles, sorors quiai: List pa 291 110V

-n07Noncsolunt, Séite feis ol jo eodqsiiq asl teeué T0: rhqsds à: a Shut: :34y Sadirrb

æ a pÎ rs j « Tr. P r T ENT i HO ff 2HOf {HOJ

Diet d ne qu: ’ellesse, es avec; en de,la bonté, que son, mari. lui, témoignait:naguère; mals.elle sait que,sa sœur.et ellene pourront demeu: rer fidèles, à leurs, époux qu'autant que leur père-le leur permettra; Pinacie ayoue.que telle,est aussi la préoccupation qui rend.sa.douleur|plus, profonde) :hDevant;leur père, les deux. sœurs.déploient;une égale fermeté pour.;se garder.à.la foi, conjugale: Quand le; chef.de, famille traiteises gendres de.mendiants, Pinacie répond avec noblesse : « Mon. mendant.me plaît comme un. Toi a'sa reine. Mon,cœur est pour lui,dans la, pauvreté cehqu'autrefois, il fut dans la, richesse, Lo}; et: Æanégyris, aussi courageuse maïrntenant que sa sœur dit sop-pere; «Je pense que, tu m'as. mariée() non, àl'argent, mais à,4l'é- Fe fdioz ont li.ollotib nsaotaieW : sroatols se vieillard, ému, n Fais pas; à: cède, à une ré- ; . qui d'ailleurs;ne s'est:montrée. à, lui que sous: la. forme : d'une, tendre set, respectueuse, pièté filiale. C'est. la -dernière | répreuxe iqu'ont-eu/à subir Res enr sœurs; ;'et, RTE LR Ja aJonrafer ne |$s: ni

nus. ayec: ns Fou HA ra cu dé ce‘ rer

-ffO) IBASYHNI,A C 19-18 [OJIOGGNE af . QI JA 5 9O'Ti le 8 4: Placet ille meus mihi, amendicus; suus: rex, resinæ placels, )f Idem animus est in Hinperite qui olim in. divitiis fuite

oo SU ie a ne PLAUTE, Siichus 133, dE mu {

ISSN h he) tu avgenté a édisti optio PuBtant | sel té. J108

PrAGTE, 10. 195: