Nunc tiiani surorem iilio posco meo. Quae res bene vortat

— Di benevortaul! Spondeo.

Le Trésor, 550-552.

2. Filiam incaiii tibi desponsalam c?se audio. — Ni?itu ncvis. luio liaud nolo. — Spondeu' er^'O luaiii gnataiii iixorem

milii ? — Spondeo, et mille ami pliili|(iiùin (lotis. — Dotem niliii

nioror. — Si iila tibi placet, placenda do3 quoque est, quam dat tibi. Poslremo, quod vis, non duces, nisi illud quod non vis,

feres. —

î»0 LA DEMANDE EN MARIAGE

des scènes analogues à celle que nous venons de traduire. Du rapprochement de tous ces textes, se détachent en substance les formules suivantes : « Puisse cette chose réussir M Je te demande ta fille pour

épouse^ Me la promets-tu? Spondesne^? — Je

te la promets. Spondeo '♦. Que les dieux fassent réussir cette chose ^ ! »

Du verbe spondeo, je promets, la fiancée se nomme sponsa, promise, le fiancé sponsus, promis, toute la cérémonie enfin, sponsalia, les promesses.

La sponsa s'appelle aussi pacta, mot qui réveille la même idée ; dicta, consacrée ; sperata , espérée. « Espérée, salut à toi " ! » dit à l'Adelphasie de Plaute le jeune homme qui a obtenu sa main.

Nous remarquerons les paroles d'heureux augure qui, dans les pièces de Plaute, accompagnent les propositions matrimoniales : « Puisse cette chose réussir! — Que les dieux fassent réussir cette chose ! » C'est aussi avec ce dernier souhait que l'annonce d'un mariage est accueillie par la personne

Istac lepo filiain tuaiii sponden' niihi nxorem dari? — Spondeo. — .... Oh ! salvote adlincs niei.

Le Trésor, H31-1138.