faites à votre gré, do as you please

9U— 4. il ne faut pas qu'elle s'en aille, she ought not to go away, The literal translation of il faut and il ne joui pas is usually to be avoided.

• 11. Je faillis le croire, Icame near believing it.

22. Vecellio. Vecellio Cesare, an Italian, who published, in 1590, a work entitled: " Degli abiti antichi e modérai di diversi parti del mondo." This was republished in Paris, in 1860, in two octavo volumes, by M. Ambroise Firmin-Didot, under the title : " Costumes Anciens et Modernes." M. Didot says : " Ce recueil qui contient près de six cents costumes, entourés tous de cadres historiés, et accompagnés de notices historiques, fut réimprimé trois fois, de la fin du seizième siècle au commencement du dix-septième. Devenu très rare, son prix, toujours croissant, atteint 200 francs dans les ventes, quand, donnée en année, il en paraît un exemplaire, presque toujours incomplet." It is this work of of Vecellio Cesare's to which our author hère refers. M. Didot speaks of Cesare as bein^ a relative of the great Tiziano, and H is supposed that ihe latter designed

Page. Line.

some of the costumes, or even engraved some, in Cesare's collection.

91.— 25. à l'égal des nobles dames, as much so as the noble ladies.

26. jaunis et embellis par le temps, mode yeUow and beautified by Urne; i. e., in the eyes of an antiquarian. 92. — 9. il ne faut pas, you ought noL Compare Note 91-4.