‹ La fille du chanoine et L'album du régimentChapitre 4 sur 34 · Se mirent en campagne, set to work · texte numérisé non relu

Se mirent en campagne, set to work

6, — 11. Plus amoureux du cadre que du tableau, more in love with the f rame than with the picture, i. e., more in love with the money than with the girl.

19. Fervente piétiste, fervent pietist, amemberof a Christian sect whose adhérents abide by the Gospel with exaggerated zeaL 7. — 6. Je vous réponds que le prochain, I giveyou my Word that their f ellow créatures.

6. Ne se faisait pas prier, needed no urgîng. 13. Ajustant le pli de ma cravate, adjusting my

necktie {pli, fold).

18. S'escrimait, was playing with ail her might. 8. — 5. TjCS malades, the patients.

9. n se fâcha tout rouge, he became really angry,. 12. Se le tinrent pour dit, took it for granted. 23. Je tiens de mon notaire, I hâve it from my lawyer.

Page 1