RETOUR DU ROI A PARIS

Le part solus mari sera mit ré,

Retour conftict passera sur le Thuille,

Par cinq cent un trahi sera titré

Narbon et Saulce par quartauls avons d’huile.

(Centurie tx, quatrain 34.)

Traduction. — Le mari seul sera chagrin de la coiffure qui lui sera imposée; après un retour tumultueux, il passera aux Tuileries, il sera reconnu victime d’une multitude de traîtres, parmi lesquels Narbonne et l’épicier Saulce 1 2 .

Le bonnet rouge, espèce de mitre, fut placé, le 20 juin 1792, sur la tête de l’infortuné monarque.

1 Nouvelles considérations sur les Oracles, etc., par Théodore Bouys, p. 58, Paris, 1806.

2 Voyez les journaux du temps, et surtout VHistoire de la Révolution, par deux amis de la liberté, en 7 volumes, où l’on trouve, t. VII, p. 126, au sujet de l’arrivée de Louis XVI à Varennes, sur les onze heures du soir : Le Roi prend ses enfants par la main, et se rend avec sa famille chez M. Saulce, etc.

NOSTRADAMUS

On sait que Narbonne, ministre de la guerre, était révolutionnaire, et n’agissait pas dans les intérêts de Louis XYI h

Il y a ici un déplacement de dates que M. Bouys explique de la manière suivante :

« En faisant attention que l’événement qui est » consigné dans le premier vers : mari sera mitré, » devrait être le dernier du quatrain, mais que Nos- « tradamus a mieux aimé placer dans le dernier » vers la trahison de Saulce, marchand épicier de » Varennes, dont par quartauts avons d'huile, comme » l’événement le plus remarquable, et dont les sui- » tes ont été les plus funestes pour Louis XYI... » Passera sur le Thuile au retour conflict, e’est-à- » dire passera de Versailles aux Tuileries, au retour » d’un conflit de populace, de brigands armés qui » Ventraîneront avec eux et le forceront à s’établir >> sur le Thuile, sur l’endroit où on faisait anciennc- » ment de la tuile.

» Ce malheureux Roi sera trahi par des milliers » de Français, par cinq cent un, nombre quelconque » pour exprimer la quantité indéfinie de ceux qui » le trahiront, quoique décoré du vain titre de roi » constitutionnel y trahi sera titré.

« Parmi les traîtres, le prophète désigne plus par- » ticulièrement Saulce, ce procureur de la commune » de Yarennes, ce marchand épicier-chandelier, » dont nous avons d 'huile par quartauts ; car, par

1 Voyez Histoire de la Révolution, par Bertrand de Molleville.

» quartaut, on peut entendre également le quart » d’un muid ou Je quart d’une livre. Enfin, il sera « mitrè ou coiffé d’une mitre burlesque, c’est-à-dire » le bonnet rouge, commencement des outrages pu- « blics qui ont toujours été en augmentant jusqu’à » sa mort.

» Quoique le nom de Louis XYI ne se trouve pas » dans ce quatrain, je crois qu’il est désigné d’une » manière assez apparente pour qu’on puisse le re- » connaître.

» Lorsque l’on sait que Je roi et sa famille des - » cendirent à Yarennes chez Saulce, procureur de la » commune et marchand épicier, qui leur donna » quelques rafraîchissements, les engagea à passer » la nuit dans sa maison, et les fit arrêter le lende- » main matin, 22 juin 1791, malgré les instances, » les prières, les supplications de ces augustes et » malheureux voyageurs qui, pour ainsi dire, étaient » à ses genoux, et lorsqu’on trouve dans ce qua- « train que celui qui en est l’objet sera trahi par des » milliers de Français, par Narbon, et surtout par » Saulce, dont par quartauts, par quarterons avons » d'huile , il est difficile de n’être pas convaincu que » Louis XYI est clairement désigné.

» Il est difficile que le hasard fasse de telles ren- » contres 1 . »