Acte V. se. vu

2. Cf. Levacber <u- Chamois, Costumes et annales des grands théâtres de Paris. II" vol., planche 45. (Costume de Chéron dans le rôle d'OEdipe.)

3. Il est évident en efTet. d'après la gravure de Levacher de Chamois, que l'acteur qui jouait Œdipe s'était inspiré du buste d'Homère

aime véritablement ce qu'il y avait de sincère, d'honnête et de simple dans la tragédie de Ducis. Et pourtant l'auteur a voulu faire une traduction. Il a même prétendu découvrir dos sens nouveaux, ce qui lui a valu d'être rudoyé par BrunCk dans les noies de son édition île Sophocle1. En réalité il est difficile de se gêner moins avec un texte : d'abord La Harpe a supprimé les chœurs sous le prétexte banal qu'ils ralenlissenl l'action*; il a retranché à la lin de la pièce les adieux de Philoctète à Lemnos, ajouté au commencement du second acte un monologue peu intéressant. Si l'on songe avec cela qu'il n'a rien compris à ce qu'il y a de rudement héroïque, de pittoresque et de religieux dans la pièce, on est forcé d'avouer qu'il ne reste que le squelette de la tragédie grecque. Comme disait quelqu'un : « Ce n'est pas du Sophocle tout pur, mais du Sophocle tout sec3 ».

Mais il y a pis que cela, pis que le contresens littéral perpétuel, l'éternelle méprise qui consiste à confondre l'esprit et les moyens de la trégédie grecque avec ceux de la tragédie française. La Harpe disait dans sa préface : « Si l'on considère que la pièce, faite avec trois personnes dans un désert, ne languit pas un moment; que l'intérêt se gradue et se soutient par les moyens les plus naturels toujours tirés des caractères qui sont supérieurement dessinés; que la situation de Philoctète, qui semblerait devoir toujours être la même, est si adroitement variée, qu'après s'être montré le plus à plaindre des hommes dans l'île de Lemnos. il regarde comme le plus grand des maux d'être obligé

1. Cf. Brunck : Notae in Philoctetam, v. 293 : « ex galliei illius scriptoris verbis liquet aliud esse graecas contaminare fabulas, aliud eas interpréta ri. »

2. La Harpe, Philoctète (préface). — Cours de littérature. I. p. 293.