Uleâborg et voyage de cette ville à Torneâ

et à Aavasaksa 191.

Appendices 202.

Errata.

Page 25 ligne 29 au lieu de herbacées lire vasculaires. „ „ Alande lire Âland.

„ 700 lire 900.

„ „ septentrional lire méridional. „ „ mangârd lire piha, en suédois

mangârd.

„ „ ria lire riihi, en suédois ria. „ „ ryor lire ryijyt, en suédois ryor. „ „ jijdksor lire pieksut, en suédois

'pjaksor.

„ „ talman lire puhemies, en suédoise

talnian.

„ „ troisième lire deuxième.

„ „ habiiants lire habitants.

„ „ 4 suédois lire 3 suédois.

„ „ et qui s'élèvent lire qui s'élève.

„ 1000 lire 2000.

„ „ Uneppendice lire Une appendice. „ „ Helsingfors lire Heisingfors (en

finnois Helsinki).

„ „ Borgâ lire Borgâ (en finnois

Porvoo).

„ „ Tavastehus lire Tavastehus (en

finnois Hmnecnlinna).

„ „ Tammerfors lire Tammerfors (en

finnois Tampere).

9 on lit 1800 habitants, doit être éliminé.

31 au lieu de Uleâborg lire Uleâborg (en finnois

Oulu).

Avant-propos.

Tout au nord de notre continent il existe un pays encore bien peu connu du reste de l'Europe. Compris entre le 60:e et le 70:e degré de latitude, il touche à la Russie à l'est, à la presqu'île Scandinave à l'ouest. Quelques savants s'en sont occupés; un petit nombre de personnes ont été mises en rapport avec lui par les besoins du commerce et de l'industrie; mais pour le grand public, c'est encore une terre inconnue, au sujet de laquelle régnent des idées assez confuses et souvent bizarres.

Beaucoup de gens, en effet, se figurent la Finlande comme une province russe de peu d'importance, couverte de neige et de glace durant la plus grande partie de l'année, inaccessible à la culture, habitée par un peuple encore peu civilisé. Finlande ou Laponie, à leurs yeux, c'est à peu près la même chose!

p]t pourtant, combien ce tableau est loin de la réalité! L'étranger qui visiterait la Finlande pendant l'été du nord, avec ses jours radieux et ses nuits sans ténèbres, verrait avec surprise une nature d'un charme singulier et pénétrant, dont il ne se faisait aucune idée ; il rencontrerait à chaque pas, dans ce pays des mille lacs, des paysages dont l'impression ne s'effacerait pas