CONCERNANT LES FRAIS PAROISSIAUX

35. Comme au surplus nous sommes informés des grands et exorbitants abus et excès, qui se commettent et se passent dans les comptes sous le titre de frais paroissiaux, d'où en outre sont sortis un grand nombre de procès à la ruine totale et dépérissement de plusieurs pauvres communautés et à la diminution de nos aides et subsides, à quoi voulant sérieusement pourvoir, Nous ordonnons que dorénavant on ne fera l'imposition d'aucuns frais paroissiaux, à moins qu*au préalable, il n*ait été résolu par

Kosten, teii zy datter al vooren byBailliu,ende Schepenen. twee vande meeste Proprietarissen by de ghemeene ghelanden, ende vyf Notable by de Jnghesetene te Kiesen (de welcke daôr toe specialijck zullen gheadvorteert, ende beschroveii worden) résolutie zal ghenomon worden hoedanighe partyen van Binno- Kosten in Poinlenghen zulJen ghebrocht worden.

36. Wel-verstaende dat vaii selve Binne- Kosten gheene ommestellingen en zullen moghen ghedaen worden, ten zy nàer voorgaendeoctroy daor toe te versoecken, inghevolghe van onse placcaeten, ende ordonnantie regulativedaer op gbemaeckt by die van onsen Raede in Vlaonderen, op den seven-en-twintichsten Maerte sesthien hondert een-en-vecrtich.

37. Welcke Pointinghe van Binne - Kosten Wy verbieden voort-aen uieer te gheschieden als een 's jaers, distinctelijck van Pointinghen vanden Uytsendt ghedaen by die vande Casselrye , of te Lande , de welcke oock zullea ghebrokt worden in eene rekeninghe onder separate rubricquen, ende niet glieminghelt nietten Uytsendt.

38. Ordonnerende dat de voorseyde Notable zullen moeten dienen een ghelieel jaer, ghelijck in 't regard van schepenen hier vooren gheseyt is, ende gheroepen worden op aile saken, ende

les baillis et échevins, par deux des principaux propriétaires à choisir par la généralité des adhérités, et par cinq notables à choisir par les habitants (tous lesquels élus seront pour ce spécialement avertis et mandés par lettres), quelles parties de frais paroissiaux Ton imposera*

36. Bien entendu qu'il ne se pourra faire aucune imposition desdits frais paroissiaux, si ce n'est apn'ïs avoir requis, pour ce.

Octroi, suivant nos placards et le règlenient,sur ce fait, par ceux de noire Conseil de Flandres le 27 mars 1641.

37. Laquelle imposition des frais paroissiaux nous défendons être faite à l'avenir plus d*une fois par an, distinctement des impositions de i*envoi fait par ceux de la châtellenie ou du pays, lesquels seront aussi portés dans un et môme compte, dans des chapitres séparés, sans mélange avec l'envoi.

38. Ordonnons que lesdits notables devront servir une année entière, comme il a été dit cidessus au regard des échevins, et être convoqués sur toutes les affaires et délibérations où il

deliberatien, de belastinghe van 't ghemeente aengaende, op peyne van nulliteyt indien contrarie ghedaen wierde , eruie arbitraire correctie.

40. Daeromme verbieden Wy expresselijck boven H ghone hier vooren gheseyt, alderhande teeren in't hooren vande Rekeninghen, de ghone op Feest, ende Kermisdaghen plachten te gheschieden door Bailliu, Schaut, Meyer, Schepenen, Guldens, ofte Dienaeren, aile soorten van defroyen de welcke voor desen moghen ghegheven zijn gheweest aen eenighe passerende persoonen, oock alwaer het soo, dat de selve gheschieden by forme van her-kenlenisse, oft recompense.

44. Voorts en zal onder de selve Binne-Kosten niet moghen ghebrockt. nochte gherckent worden eenighe leeringhen van Bailliu, Burghmeester, Schepenen, Greffier ; ofte ander Officieren, ende Notable, reysende in nootsaeckelijcke affairen vande Prochien, ofteonbeslotensteden, dan enckolijck de vacatien, ende dagh-hueren gheschiedt by resolutie vande Wet, nock oock moghen brenghen eenighe iractementen, ofte beschinckinghen ghedaen aen advocaeten, Procureurs, ofte andere hemlieden employerende voor den dienst vande ghemeente.

s'agit de charger la communauté, à peine de nullité au cas où le contraire se ferait, et de correction arbitraire.

40. C'est pourquoi nous défendons expressément, outre ce qui a été dit ci -dessus, toutes sortes de dépenses lors de^l'audition des comptes : celles qu'avaient coutume de faire aux jours de fête et de kermesse, les bailli, écoutôte, mayeur, échevins, confréries ou sergents, et tous frais qui ci-devant peuvent avoir été faits pour quelques personnes passant par le pays, quand même il se feraient par forme de reconnaissance ou récompense.

44. Au surplus Ton ne pourra porter ni réputer, pour frais paroissiaux, quelques dépenses faites par les bailli, bourgmestres, échevins, greffier, ou autres officiers et notables, voyageant pour les affaires nécessaires des paroisses ou villes ouvertes, mais seulement les vacations et journées faites par résolution de la Loi ; ni aussi y porter aucuns traitements ou présentations de vin faits aux avocats, procureurs ou autres employés au service de la communauté.

48. Vau ghelijcken te gheven eenighe huys-huere, of te woonslc aen don Pastoor, ic doen reparatien aen het Pastoraelhuys, ofte deKercke, als wesende een last vande Thiende-heffers, ofte Pastooren, op de modificatien ghedreghen by onsc Placcaeten.

48. //e^rtdepayer quelque loyer ou de donner aucune habitation aux curés, de faire des réparations à la maison pastorale ou aux églises ; comme étant choses à la charge des décimateurs ou des curés, aux modifications portées par nos placards.

RAKENDE DE VACATIEN

59. Inden eersten, ordonneren dat elcken Schepenen voor't hooren vande Rekeninghen. niet meer eu zal moghen profiteren dan vier scheliinghen grooten vlaems, onde den Burghnieester, Hooftmann,BailliuendeGreffîer, vyf scheliinghen grooten, boven het apostilleren onde doubleren vande selve Rekeninghe.

60. Interdicerende aen aile de voorseyde Wetien te committeren, oft deputeren jeuiandt tôt het doen vande affairen de Prochie rakende, ten zy den noot sulcx is verheesschende, ende in welcken ghevalle sy maer eenen en zullen vermoghcn te deputeren, 'izy den Bailliu, Greffier, oft jeuiandt anders vande Wet (sonder daer toe te ghebruycken den Heere vande Prochie) aenden welcken zal ghegheven worden commissie by gheschrilte, inhoudende de rcdenc vande deputatie, de welckeden Greffier zal moe ten enregisireren, met specificatie vande uaemen vande Schepenen daer over hebbende ghestaen, de vvelcke niet en zullen moghen wesen in minder nombre dan vyf