CIL, IX

i. Et en effet nous pouvons nous en assurer pour la trière Neptunus ; cf CIL, X, 3656, et XI, 98.

5, Op. laud., p. 367.

trierarchi ■ et ■ nau

quod ■ ad ■ ornam ■ ce

ijjsos ■ honor

optimum ■ princi

Mais le problème se trouve étrangement compliqué par le fait d'une inscription célèbre qui, considérablement mutilée, tronquée dans sa partie de gauche, a donné lieu à diverses restitutions on ne peut plus dissemblables. Il est indispensable de la reproduire ici, accompagnée d'abord delà restitution la première en date, celle de Henzen \

mVi NErVAE ABNEPOTIB ARCHI CLASSIS PRÂETOR MISEN NTVRIONATVS QVIBVS DIVVS • PIVS AVERAT • ADIECTO TERTIO ORDINE PEM AEQVAVERINT

L'année suivante, M. Mommsen donna une autre interprétation toute différente ^ :

centuriones ■ trierarchi ■ nau

deuoti n- m ■ q ■ e ■ quod ■ ad ■ hinos ■ ce

naues ■ class ■ praet ■ Mis ■ orn

optimum ■ princi

Selon lui, Antonin le Pieux avait déjà accordé le rang, ou tout au moins les honneurs du centurionat aux navarques et aux triérarques {binos centurionatus),eÀ ses successeurs, les diui Neruae abnepotes de l'inscription, Marc- Aurèle et L. Verus, étendirent cette faveur aux principes — nous parlerons plus loin de ces derniers — qui formèrent ainsi le tertius ordo, les trierarchi composant le premier, les natiarchi le second. Mais, remarquait déjà G. de la Berge, la formule deuoti miminibus maiestatibusque eoriim est ici un anachronisme, car on ne la voit pas encore en usage au temps de Marc-Aurèle.

Ebranlé par les critiques qui furent faites de sa restitution, M. Mommsen en proposa une autre, en repro-