SCENE VIII
Tamino, à gauche au premier plan. Les trois Dames, venant de gauche se placent à droite de Tamino.
La première dame. Arme -toi de courage et de constance, jeune homme! Notre Reine. . .
La deuxième dame. M'a chargé de te dire. . .
La Troisième dame. Que ton bonheur, à présent, était assuré.
La première dame. Elle a entendu chacune de tes paroles; elle a . . .
La deuxième dame. Lu sur ton visage. Et même, son cœur maternel. . .
La troisième dame. A résolu de te rendre le plus heureux des mortels. «Que ce jeune homme, a-t-elle dit, ait autant de courage et de vaillance cju'il a montré de C(L'ur et ma fille est sau\ée.^>
Tamino. Sauvée? Quel est ce mystère encore: (^>i'entends-jer Celle dont le portrait. . .
La première dame (i). A été ravie à sa niére juir un puissant et méchant génie.
(l) Variante: v<.rannna, -- c'est le nom de l:i princesse, a été ravie,» etc.
[Tamino. Ravie? G dieux! . . . Est-ce possible?
La première dame. Elle était assise, seule, par une belle journée du mois de mai, dans le bois de cyprès, son séjour préféré. Le misérable s'y est glissé inaperçu derrière elle. . .
La deuxième dame. Il l'a épiée. . .
La troisième daîsie. Car il n'est pas seulement méchant, mais il a le pouvoir de prendre n'importe quelle forme imaginable: et c'est de cette façon que Pamina. . .
La première dame. Ainsi s'appelle la fille de la Reine, que tu adores.
Tamino. O Pamina! Toi, m' être ravie . . . toi, tombée au pouvoir d'un tel scélérat. Peut-être en ce moment, es-tu déjà ... effroyable pensée! . . .
Les trois dames. Arrête, jeune homme.
La première dame. Ne soupçonne pas la vertu de cette beauté! Malgré toutes les souffrances qu'endure son innocence, elle est restée pure. Elle ne succombera ni à la séduction ni à la violence.
Tamino. Oh! dites-moi où demeure ce tyran?
La deuxième Dame. Tout près de nos montagnes. Dans une vallée agréable et charmante; son château est superbe et bien gardé.]
Tamino. Venez, femmes, conduisez-moi. . . Je veux sauver Pamina! [Le misérable tombera sous mes coups,] je le jure par mon amour, par mon ca'ur! [Coup de tonnerre. Tout devient sombre.)
Tamino. Dieux! Qu'arrive-t-il :
Les trois dames. Remets-toi!
La première dame. Ceci annonce l'arrivée de notre Reine. {Coup de tonnerre plus fort.)
Les trois dames. La voici. (Violent coup de tonnerre. Changement à vue.) >y^
