SCENE XVIII Pamina, Papaguéno, à sa gauche

Papaguéno. Etais-je assez bête de me laisser effrayer ainsi? Il y a des oiseaux noirs par le monde, il peut bien y avoir des hommes noirs! [Apercevant Pamiria.) Hé, que vois-je? Notre belle princesse est encore ici. [A- Pamina.) Noble fille de la Reine de la Nuit . . .

Pamina, se levant. La Reine de la Nuit? . . . Qui donc es-tu?

Papaguéno. Un envoyé de la Reine (pi'entourent les étoiles.

Pamina, avec joie. De ma mère? Quel bonheur! Quel est ton nom?

Papaguéno. Papaguéno.

Pamina. Papaguéno? Papaguéno? Je me rappelle avoir souvent entendu ce nom, mais je ne t'ai jamais vu.

Papagukno. Je ne te connais pas davantage.

[Pamina. Ainsi tu connais ma mère bien-aimée?

Papaguéno. Si tu es la fille de la Reine de la Nuit, — oui.]

Pamina. C'est bien moi.

Papaguéno. Je vais m'en assurer tout de suite. (// la compare au portrait que le Prince a reçu auparavant^ et que Papaguéno porte pendu au cou par un ruban.) ^ Yeux bleus ... ils sont bleus; lèvres roses . . . les lèvres sont roses ; cheveux blonds . . . c'est cela, cheveux blonds. Tout est exact, sauf pour les mains et les pieds. D'après le portrait, tu ne devrais avoir ni })ieds ni mains, puisqu'ils ne sont pas représentés.

[Pamina. Permets.]

Papaguéno lui montre le portrait.

Pamina. C'est bien moi ; mais, comment ce portrait est-il venu entre tes mains:

Papaguéno. Ce serait trop long à te raconter; il est passé de main en main.

Pamina. Mais comment dans la tienne?

Papaguéno. D'une façon étonnante, fje l'ai pris ... comme un oiseau.

Pamina. Pris?

Papaguéno. Il faut que je te raconte cela avec détails.] Ce matin, comme d'habitude, je me rendais au palais de ta mère pour lui livrer mes oiseaux . . .

Pamina. Pour lui livrer? . . .

Papaguéno. Oui; c'est moi qui apporte depuis des années à ta mère et à ses suivantes tous ces jolis oiseaux . . . J'étais occupé à leur remettre mes oiseaux, lorsque je vis devant moi un personnage, c^ui se faisait appeler prince. Ce prince a su plaire à ta mère au point cju'elle lui a fait cadeau de ton portrait, en lui ordonnant de courir à ta délivrance. Son ardeur à exaucer ce désir fut aussi prompte que la naissance de son amour pour toi.

P'amina. Son amour! [Joyeuse.) M*aime-t-il vraiment? Oh! dis-moi encore c^u'il m'aime; il est si doux d'entendre ce mot d'amour.

Papaguéno. Je n'en doute pas. Cela est bien naturel pour une jeune fille. — De quoi te parlais-je?

Pamina. D'amour.

[Papa(1uéno. C'est cela, d'amour. Quelle mémoire j'ai! Bref, ce grand amour pour toi a été le coup de fouet qui nous a mis en route. Nous sommes donc arrivés ici promptement, pour te dire mille choses agréables, te prendre dans nos bras, et si cela est possible, te ramener, plus vite encore, dans le palais de ta mère.

Pamina. Tout cela est fort bien, cher ami, mais si ce jeune homme inconnu, ce Prince comme on l'appelle, a pour moi de l'amour, pourquoi tarde-t-il tant à venir me délivrer de mes fers?

Papaguéno. C'est là le hic! Quand nous avons pris congé des trois jeunes dames, elles nous ont dit ([ue trois beaux enfants nous serviraient de guides et nous indiqueraient ce ([u'il faudrait faire.

Pamina. Ils vous l'ont dit?

Papaguéno. Ils ne nous ont rien dit, car nous n'en avons pas vu un seul. Mais le Prince a été assez avisé pour m' envoyer en éclaireur t'annoncer notre arrivée.] (i)

Pamina. Ami, tu as joué gros jeu: si Zarastro te voyait ici . . .

Papaguéno. 11 m'épargnerait le voyage de retour, [c'est probable!

Pamina. Tu périrais au milieu des soulTrances les plus atroces.

(l) Variante: «Kh! bien, le rrincc t'aime éi)ci\lucnu"iit et il inVnvoie pour t'annoncer son arrivée».

Papaguéno. Pour Téviter, nous pourrions fuir à temps.]

Pamina. Quelle heure indique le soleil: Le soleil n'approche-t-il pas de midi?

Papaguéno. Il en est proche.

Pamina. Nous n'avons donc pas une minute à perdre. C'est l'heure à laquelle Zarastro a l'habitude de revenir de la chasse.

Papaguéno. Zarastro, dis-tu, est absent: Mais alors, nous avons gagné la partie. Viens, belle princesse, tu ouvriras de grands yeux quand tu verras le beau jeune homme.

Pamina. [Eh bien! essayons de fuir.] [Ils font quelques pas^ puis Pamina se retourne.) Mais, si tout cela n'était qu'un piège? Si tu n'étais qu'une méchante créature de Zarastro. [Elle le regarde avec méfiance.)

Papaguéno. Moi? A quoi penses-tu: Je suis la meilleure créature de la terre.

[Pamina. Mais non, ce portrait me convainc, il n'y a pas de doute, car il vient de ma bonne mère.

Papaguéno. Belle demoiselle, si jamais vous deviez avoir encore l'affreux soupçon que je pourrais être un traître, pensez fortement à l'amour, et vous ne douterez plus].

Pamina. Pardonne-moi, ami, si je t'ai offensé. Je vois [à chacun de tes traits] cjue tu as un cœur d'or.

Papaguéno. Je le sais bien que j'ai un cœur d'or, mais à quoi cela me sert-il ? Je voudrais parfois, de désespoir, m'arracher toutes mes plumes, quand je pense que Papaguéno n'a pas encore sa Papaguéna.

Pamina. Pauvre homme! Tu n'as donc pas de femme?

Papaguéno. Pas même une amie! Comment auraisje une femme: Oui, cela est triste. Un homme

de ma condition voudrait bien aussi avoir du bon temps.

[Pamina. Patience, ami. La Providence ne t'oubliera pas, et t'enverra une amie, plus tôt que tu ne le penses.

Papaguéno. Pourvu que ce soit bientôt!]

N" 7. Duo

Pamina

Au cœur de l'homme qu'il enflamme, L'Amour enseigne la Bonté.

Papaguéno

Aimer qui l'aime pour la femme, C'est le devoir le plus sacré.

Ensemble

L'amour règne en nos cœurs, toujours!

Nous ne vivons que par l'amour.

Pamina

L'amour sur tous domine en maître, Tout être lui doit son tribut.

Papaguéno

Il est la voix de la nature, Sa loi suprême et son parfum.

Ensemble

Le monde entier subit sa loi,

Le couple humain est sa splendeur! \bis\

Seul Tamour nous rend heureux!

Homme et femme, par l'amour, Sont vraiement ])areils aux dieux! [bis.) [Ils sortent par la porte du milieu.)