‹ La flûte enchantée. Die Zauberfloete. Opéra en deux parties. Poëme de Ludwig Giesecke & Emanuel Schikaneder. Traduction française du livret originalChapitre 32 sur 65 · SCENE m · texte numérisé non relu

SCENE m

Tanuno, à droite sur le devant de la sccne. L'ORAIKI R à

sa gauche. PArA(iUÉNo, \ gauche, sur le devant de la scène.

Le Deuxu'-.me Prktkk à sa droite.

L'Orateur. Etrangers, i|ue cherche/.-vous ici, 'que nous demandez- vous:] (^uel mobile vous porte ù vouloir pénétrer en ces lieux ?

Tamino. L'amitié et T amour.

L'Oratrik. Es-tu prêt à donner ta vie pour arrive au but ?

Tamino. Oui.

[L'Orateur. Au prix de ta vie? m'entends-tu?

Tamino. Oui.]

L'Orateur. Prince, il est encore temps de renonce à ton projet. Un pas de plus, et il sera trop tare

Tamino. Je vaincrai, car je veux acquérir la cor naissance de la Sagesse, et Pamina doit être ma rt compense.

L'Orateur. Tu consens à subir toutes les épreuves

Tamino. Toutes.

L'Orateur. Donne-moi la main ! [Ils se prenna la main.) Bien.

Deuxième prêtre, [à V Orateur. Avant d'aller pli loin, laisse-moi dire quelques mots à l'autre profane (Se tournant vers Fapaguéno.) Et toi , veux-tu aus conquérir la souveraine Sagesse:

Papaguéno. Conquérir n'est pas mon affaire! C reste, je ne cours pas après la Sagesse. A c^uoi bor Je suis simplement un homme, qui se contente c manger, de boire et de dormir; je n'ai qu'un désir. se réalisera- t-il jamais: — celui de mettre enfin main sur une douce compagne.

Deuxième prêtre. Tu ne la trouveras jamais « au préalable, tu ne consens à subir les épreuves q t'attendent ici.

Papaguéno. [Dites-moi, je vous prie,] quelles soi ces épreuves:

Deuxième prêtre. Savoir se soumettre à tout' nos lois et surtout, ne pas craindre la mort. Papaguf'no. Oh! alors, je reste garçon! [L'Orateur. Voyons, réfléchis. Et si ces épreuve allaient te conduire vers la bonne et jolie fille de t rêves?

Papaguéno. Non, non! je reste garçon!

Deuxième prêtre. Qui sait? Zarastro te garde peut-être une fiancée bien assortie, faite entièrement pour te plaire.

Papaguéno. Faite comme moi? couverte de plumes? Kst-elle jeune?

Le deuxième prêtre. Elle serait certes jeune et jolie.

Papaguéno. Et s'appelle . . .

Le deuxième prêtre. Papaguéna.

Papaguéno. Comment? . . . Pa , . .:

Le deuxième prêtre. Papaguéna.

Papaguéno. Papaguéna? Ah! je voudrais bien voir cette Papaguéna; par curiosité seulement.

Le deuxième prêtre. On te la montrera!

Papaguéno. Mais, quand je l'aurai vue, il faudra probablement que je meure!

Le deuxième prêtri: fait un geste exprimant Vincertitude.

Papaguéno. Hein? — Alors, je reste garçon!

Le deuxième prêtre. Tu pounas la voir, mais à la condition de ne pas lui dire un mot avant Texpiration du délai qui te sera fixé. Mais, auras-tu assez, de persévérance pour retenir ta langue?

Papa(;uéno. Oh! oui!

Le deuxième prêtre. Bien. Donne-moi la main. [Ils se donnent la main.)

L'Orateur. Et toi, j)rince, tu observeras également le silence; les Dieu\ t'imposent cette mesure salutaire. [Faute i)ar vous de vous conformer tous deux à leur volonté, vous iric. j^i votre perte. Tamin),] tu verras Paniina, mais tu resteras nuict en sa présence. C'est \\ le co nmencment de vos épreuves.

N" II. Duo.

Deux prêtres

Se bien garder des ruses des femmes:

Pour nous c'est un premier devoir:

Plus d'un fut pris qui se crut sage.

Il tomba, il tomba, et ne le vit point. Fidùle, il eut pour récompense, La tristesse de Tabandon:

En vain cria-t-il sa détresse; De désespoir il trépassa [bis).

[Les deux Prêtres sortent.^ h gauche. La scène s'' assombrit.)

Page 1