‹ La flûte enchantée. Die Zauberfloete. Opéra en deux parties. Poëme de Ludwig Giesecke & Emanuel Schikaneder. Traduction française du livret originalChapitre 61 sur 65 · SCENE XXXIV · texte numérisé non relu

SCENE XXXIV

PapaguÉno, seul, ceint d'une grosse corde.

Papaguéno [après avoir joué de la flûte) Papaguéna! [ter) Chère, belle tourterelle!

J'appelle!... rien! Elle est disparue!

Ah! (quelle triste destinée!

Bavarder sans cesse m'a nui beaucoup; Ce qui m' arrive est fort bien fait! (bis) Depuis que j'ai goûté ce vin Que cette femme m'a parlé, Mon cœur est sens dessus dessous.

Il bat par ci, il bat par là!

Papaguéna, toi que j'aime!

Papaguéna, tourterelle!

Cest en vain! En vain, rien, rien!

Je suis si fatigué de vivre!

Quand il brûle au cœur trop fort, L'amour finit par la mort! (// déroule sa corde.) J Par le cou je vais me pendre, A cet arbre me suspendre, Et finir tous mes tourments.

Bonne nuit, méchantes gens.

Qui m'avez fait tant de peines.

Et refusé cette femme...

C'est fini, je vais mourir!

Belles filles, pensez à moi! (bis) Pas même une pour me plaindre?

C'est fini, je vais me pendre, Il sera bientôt trop tard.

Répondez: oui ou non? (bis) (Il regarde de fous côtés autour de lui.) Rien ne bouge, tout est calme.

Tout, partout, est calme!

Ainsi, vous le voulez, femmes:

Papaguéno, va, là-haut ! (^ ,,. >, Ta vie finira bientôt! /^ ' Mais. .. j'attends encore! Allons!

J'attends encore, ouf! allons!

(// regarde encore autour de lui.) (même jeu.)

Je vais compter: un, un, deux, trois!

[parlé] Un . . . deux . . . trois ! . . . Nul regret, c'est dit, c'est fait [bis]^ Puisque nul ne me retient!

Bonne nuit, méchantes gens! [bis] [Il va se pendre.]

Page 1