Moll. Le* peruerslonê de Vinslincl génital, pp

3. KrafTt-^l^in^. Ptycho^alhia «farua/i4, pp. 48, 68, U§, 470.

4. i\yf Se avax«tjjL£vo; Et; Ix twv (xaOfjTùSv aurou ev tw xdX::w loC *lr,aoj ov, {[Ydt.ta 'hj-j^u;. Il est à remarquer qu'aucun exégètft na osé tradujre liUéralemenl celle phrase.

^5. OUivi^r La passion. Paris, LeUiielleux, 1902, p. 40.

celui que Jesckou aimait. (Ce disciple est l'auteur de révangîle, et il ne se nomme pas. Il y a là comme un sentiment de pudeur.) Schitnéôn La Pierre lui fil signe de demander qui était celui dont parlait le rabbi. Se jetanî sCr la poitrine DE Ieschou ^ (On voit le mouvement. La tfite du « disciple aimé » passe du giron â la poitrine ((TTr.ôo;) de <c Tépoux ») celui-là lui dit :

« Seigneur^ qui est-ce ? »

— « C^est^ répondit Ieschou^ celui pour qui je tremperai le morceau et à qui je le donnerai. »

Trempant donc le morceau, il le donna à lehouda bar* Schiméôn {de Kérioth).,. Ieschou dit alors à lehouda :

« Ce que tu veux faire, fais-le vite! »...

Après donc qu'il eut pris le morceau, lehouda partit aussitôt. Il était nuit^. »

La scène de Tarrestation n'est pas moins suggestive :

« lehouda, Vun des douze, s'avança avec une troupe armée de cimeterres et de bâtons, de par les chefs des cohanim, les sophérim et les zékénim (le grand sanhédrin).

Le traître leur avait marqué un signal, disant ; « -4 qui je donnerai un baiser, c'est celui-là; saisissez-le et l'emmenez en sûreté. »

Et tout d'abord qu'il l'eut approché, il lui cria :

« Salut, Rabbi! »