ACTE I, SCÈNE I

tout-h-fait manqué; vous pouvez sans crainte d'être dérangé dans vos occupations retourner à Edimbourg surveiller vos manufactures.

SMITU.

Par exemple, voilà bien le caprice le mieux conditionné I

CALEB

Écoutez , mon cher monsieur Williams , je ne voudrais pas vous désobliger; mais, sans que je vous le dise, et par un simple retour sur vous-même , vous devriez vous rendre assez de justice pour comprendre qu'une alliance entre miss Anna Derby, fdie du feu comte Derby , et Williams Smith , le manufacturier , le commerçant, l'industriel, comme vous voudrez l'appeler, est tout -à-fait disproportionnée.

SMITH

Parbleu! je le crois bien. C'est ce que ma famille me repète tous les jours ; j'ai dix mille livres sterlings de revenu , sans parler des bénéfices de mon commerce , tandis que miss Anna , orpheline et sans fortune , ne pont m'apporter en dot que des dettes et une sœur folle.

CALEB

Sans contredit , monsieur , vous êtes riche , très-riche, riche comme un roturier; qui vous dit le contraire ? mais son père , le feu lord Derby a eu trois domaines , et trois domaines superbes encore , confisqués par ordre du parlement.

SMITH

Beau profit !

CALEB

Et madame la comtesse , tant qu'elle a vécu , soutenait ici l'honneur cîe la famille , en y mangeant noblement le reste de sa fortune, tandis que son mari, comme un brave et digne gentilhomme, mourait sur la paille , à la cour de Saint-Germain-en-Laye, dans un grenier; rien que cela, monsieur, pas davantage : que diable , il faut êlre de bon compte aussi , ces choses-là ne se trouvent pas toujours dans une famille.

SMITH

Heureusement ! Mais qui a pu faire entrer une pareille pensée dans la tête de miss Anna ? c'est toi peut-être avec tes idées subalternes d'aristocratie.

CALEB

Moi , monsieur, faire prendrt^ à ma maîtresse une semblable résolution... Ce n'est pas pourtant que si j'avais pu y contribuer, je ne dis pas... vous entendez bien... mais il n'y a pas eu besoin de cela.

SMITH

Ce n'est pas non plus miss Cécile; l'infortunée, victime des persécutions de sa belle-mère, privée de la raison depuis l'âge de quinze ans, elle vit étrangère aux événemens qui l'entourent, aussi incapable de haïr que d'aimer. Personne , au moins pas un étranger, n'a vu miss Anna depuis hier?

CALEB

Personne , monsieur.

SMITH

Et c'est par une idée venue d'elle seule , que miss Anna me chasse de chez elle !... Quand je dis de chez elle , je