ACTE I. SCÈNE V. i

ARTHUR

Allons, appaisez-7ous , pas tant de bruit pour moi.

CALEB

El pour qui en ferai-je , si ce n'est pour vous , mylord , le prétendu de miss Anna.

ARTHUR

Ah ! vous savez donc qui je suis ?

CALEB

Si je le sais ! lord Arthur Derby , cousin de miss Anna du côté paternel et maternel ; du côté paternel par son père, le feu lord Derby, qui était frère du vôtre; et du côté maternel par Marguerite-Anne Dudley, votre mère, qui était fille d'Arthur Dudley, votre grand-père, qui était fils de Clarisse Dudley votre aïeule, laquelle était une Derby.

ARTHUR

C'est une généalogie vivante que ce brave homme !

CALEB

Aussi , mylord , quand on a été trente ans premier valet-de-chambre du feu lord Derby; que, depuis deux cents ans, les Galeb sont dans la famille, valets-dc-chambre de père en filsî...

ARTHUR

Voilà une famille d'antichambre plus ancienne que bien d'autres !

CALEB

Avec la survivance pour le fils aîné , mylord ; mais je crains bien que la charge ne s'éteigne avec moi... n'importe; que Dieu me fasse voir seulement votre mariage avec miss Anna , et le vieux Caleb mourra content.

i6 LA FOLLE.

ARTHUR

Si pour te contenter, il ne s'agit que de l'épouser, je me sens tout disposé à faire ton bonheur; une femme riche et jolie , il y a bien des gens qui te rendraient heureux h ce prix-là.

CALEB

Pour jolie , c'est vrai : ( à part. ) riche , c'est autre chose; {haut. ) et quand vous l'aurez vue...

ARTHUR

Je l'ai aperçue en entrant, une physionomie expressive et singulière ; je l'ai même saluée en descendant de cheval. Elle était sur le perron.

CALEE.

Ah ! j'y suis. C'est miss Cécile que vous aurez aperçue.

ARTHUR

Miss Cécile , fille du premier lit du feu lord ? J'ai passé avec elle une partie de mon enfance , avant de m'embarquer pour l'Amérique , chez une de ses tantes , dans le Norlhumberland ; elle promettait d'être un jour aussi spirituelle que jolie, mais elle était si jeune...

CALEB

Elle-même , milord; du côté de la figure , elle a tenu sa promesse , elle est belle comme un auge... comme sa sœur , parce que cela ne pouvait pas être autrement , c'est dans le sang des Derby. Du côté de l'esprit...

Arthur.

Eh bien !..

CALEB

Elle est folle.