Théorie des Peines, p

J>. Traités, Vue générale, etc., chap. XII. (Bowring, vol. III, p. 179). — Introduction, cbap. XII, § xxxvi (Bowring, vol. I, p. 76) : Punishment : which, in the sensé in which it is hère considered, is an artificial conséquence, annexed by political autliority to an ofTensive act, in one instance, in the view of putting a stop to the production of events similar to the obnoxioQS part of its natural conséquences, in other instances.

6. Traités, Code Pénal, 2* partie, chap. I. — Cf. Th, des Peines, liv. I, chap. I. (Bowring, vol. I, pp. 390 sqq.).

7. Traités, Code Pénal, 2* partie, cliap. VllI fBowring, vol. I. p. 367), et XVI, (Bowring, vol. I, pp. 371-382).

8. Introduction, chap. XIl : § xxvii, note (Bowring, vol. I, p. 74). — C'est l'inspiration de Mandeville : les dispositions vicieuses des individus

312 NOTES. (Pp. 98-101)

coDcoureDt à la félicité sociale. ~ Cf. Traités ^ Code Pénal, partie I, chap. XVI (Bowriog, vol. I, p. 383).

9. Pannomial FragmentSy Axioms applicable to Security for Penoa. Bowriog, vol. IV, pp. 225-216.

10. La traduction française de Horellet eut sept éditions en aiz wm ; Morellet, Mémoires, eh. VU. La première traduction anglaise parut en 1767. -^ Sur le succès obtenu par le livre de Beccaria, auprès de Blackstooe et lord Hansfield, y. Morellet, Mémoires, Supplément, Lettre XIII.

11. Beccaria, Des DélUs et des Peints, § IX. — Cf. § XLI : Vouloir soamettre l'activité tumultueuse des hommes à la précision d*un ordre géométrique, exemple de confusion et d'irrégularité, c*e8t former une entreprise que le succès ne saurait jamais justifier. Toujours simples, toujours constantes, les lois de la nature n'empêchent pas que les astres n*éprouvent de Taberration dans leurs mouvements.