Moral and Political Philosophy, Book VI, chap. xi

40. Pot. Just. y Book VIII, chap. vin, (2 e éd. vol. II, p. 493 sqq. >.

41. Pol. Just., 2" éd., vol. II, p. 481 : Leisure will be multiplied; and the leisure of a cultivated understanding is the précise period in which great designs, designs the tendency of which is to secure applause and esteem, are conceived. — Enquirer, of Riches* and Poverty, p. 167 : Is there not a state of society practicable, in which leisure shall be made the inheri Lance of every one of its members? — Of Avarice and Profusion: If the labour necessarily rcquired to produce them were équitable divided amongall, each man's share of labour would be light, and his j>ortion of leisure would be ample. There was a time, when this leisure would hâve been of small comparative value. It is to be ho|>ed that the time will corne, when it will be applied to the most important purposes.

— V. encore, Pol. Just., Book V11I, chap. vm : The object in the présent state of society is to multiply labour; in another state it will be to simplify it. — There will be a division of labour, if we compare the society in question with the state of the solitaire and the savage, but it will produce an extenshe simplification of labour, if we eompare it with that to which we are at présent aceustomed in civilised Europe.

— Eden (Statu of the Pwr, vol. 1, pp. 435 sqq. j s'inspire visiblement de Godwin, tout en faisant des réserves sur le coté utopique de sa doctrine.

— De même, lord Lauderdale, dans an Inquiry into the nature and origin of public wealth, and into the means and causes of its increase, 1804. V. le chapitre qu'il consacre à démontrer que le progrès de Tin-

328 NOTES. (Pp. 135-142)

dustric est défini par la substitution du capital au travail, et non pas par le progrès de la division du travail. Lauderdale avait été un des chefs de la faction jacobine.

42. Holyoake, Sixty yearx of an a'jilalor's life, vol. I, p. 116. Sur les idées de Holcroft, v. ses romans philosophiques, Anna Saint Iws, 1792; Hugh Trewr, 1794-1797, et Memoirs of Ihe Me Thomas Holcroft, wrilten by himself, and continued to the time of bis dealh, from his diary, notes, and other papers, London, 1816 (par W. Hazlitt), en particulier Book VI, ehap. i and u; vol. II, pp. 103 sqq. — Ces idées sont identiques aux idées de Godwin. — Pourrait-on admettre que Holcroft ait été l'inspirateur de Godwin lui-même? Sur les relations de Holcroft avec Godwin, sur l'influence exercée par Holcroft sur Godwin, v. Kegan Paul, William Godwin, his life and friends, jmssim.

43. Owen parait même avoir empruntera Godwin l'évaluation du temps de travail quotidien (une demi-heure), que chacun devra donner, pour que tous soient nourris, dans le « nouveau monde moral *>.

l.E PRINCIPE DE POPULATION. — IlOBERT MALTHUS

1. Le mot anglais « population » traduit indifféremment les deux mots français « population» et o peuplement». Il signifie, par exemple « peuplement » dans les phrases * the coin para tively rapid population that takes place...» « the superior power of population » dn> ù\. chap. II, p. 40). La \raie traduction du « principle of population » serait peut-être « le principe » ou » la loi de peuplement ».

2. Bentham laisse même entendre, dans sa lettre à Pitt, de février 1797, qu'il y là pour l'aristocratie un moyen sûr d'acheter des voix dans les élections, v A bounty for good votes, a bounty to the amount of £ 10, as we hâve seen, or £ 20, or £ 30, might, under favour of this clause, bc givfii with the uwst perfect safety, and without one farthing's expense.

3. Essaya, Part II, Essay XI, of the Populousness of Ancient Nations (éd. Green, vol. I, pp. 381 sqq. — L' Essai a été écrit en 1750, v. ibid. t p. 56. i. — V. la critique des hospices des enfants trouvés.

4. An Enquiry concerninj the Principles of Morals, Sect. III, Part II. (Essay s, éd. Green, vol. II, p. 188.)

5. Treatis", Book III, Part II, Sect. II (éd. Green, vol. II, p. 261).