AVANT-PROPOS

De bienveillants conseils m'ont engagé à publier, sans plus atlendre, la première moilié d’un ouvrage dont l'été 1914 avait trouvé la préparation achevée, et l'ensemble rédigé aux deux tiers... « Est-il encore permis de s'occuper de l'Allemagne ? » demandait naguère M. Bossert. Lui-même à su rappeler avec une heureuse élégance qu’il y a loin, malgré tout‘, de l'Allemagne d'aujourd'hui ou d'hier à l'Allemagne de Herder. À ceux que sa question embarrasserait tou- Jours, je puis dire que mon livre sur la Fortune intellectuelle de Herder s’occupe surtout de la France.

J'aurais souhaité faire grâce au lecteur de ce que Herder eût appelé une bibliographie corpulente, ef donner tout l’essentiel au fur et à mesure des chapitres, en une nole spéciale, préliminaire à chacun. Au cas où, la crise actuelle de l'impression se prolongeant, la suite de l'ouvrage tarderail à à paraître plus que je ne voudrais, mieux vaut peut-être dès le premier volume présenter en un {out les indicalions bibliographiques qui le concernent. Plus d’une n’apprendra rien aux comparatistes ; certaines feront l'effet, souhaitable, de pierres d’attente *?.

On trouvera groupées ici les mentions, non päs de lout ce qui pourrail se lire ou de tout ce que j'ai pu lire sur les questions traitées ou abordées, mais de lous les ouvrages qui m'ont été utiles, et que j'ai cités.

Ces indications sont disposées selon l'ordre chronologique direct : l'ordre inverse, auquel j'avais songé d’abord, a paru présenter plus d inconvénients que d'avantages. Cependant tout ce qui est textes (œuvres et correspondances) ou périodiques, a été classé alphabéliquement; cette Bibliographie veut être avant tout un répertoire commode, et profitable s’il se peut.

4. A. Bossert. Un Prussien libéré ; Herder, sa vie, son œuvre (1916). En rendant compte de l’ouvrage, j'ai fait quelques réserves, quant au sous-titre. V. Bibliogr., n°° 85, 86.

2. On a pu ainsi, dans les Notes de l'ouvrage que cette Bibliographie complète, donner à peu près tout aux nombreuses citations qu’exigent les comparaisons de textes, et y réduire les indications bibliographiques à des titres abrégés souvent (et parfois au seul nom de l’auteur, quand il n’est fait état que d’une publication de lui) : l’Index qui termine la Bibliographie permettra de retrouver aisément le reste.

6 Herder en France

PRE ME re

Même sans prétendre proprement à la valeur d’un instrument scien-. tifique, loute bibliographie « crilique » suppose un choix. Elle cile ; donc les seuls ouvrages quiont paru le mériter. Elle ne saurait, même . parmi ceux-là, donner à lous une mention spéciale ; réserves ou élo-

ges y doivent être exceptionnels, Celle-ci ne pouvait, enfin, adjoindre . à chaque ouvrage l'indication du passage ou des passages qu'on en. a relenus, sous peine de faire double emploi avec les notes du volume qu’elle accompagne. On à dil, quand il le fallait, quelles parties d'une œuvre composite, ou très générale, avaient élé spécialement uliles à consulter ; on n’a aucunement prétendu imiter ce dont la Bibliographie critique du Gæthe en France offre un élégant modèle, …

Ce She LEE EN :

OA NT INT TN re

Sur l'étude générale des rapports intellectuels entre Allemagne et … France, on ne donne que le minimum indispensable à l'examen d'un. problème particulier.