Année Liltéraire, 1759, {. VI, p

L'Allemagne intellectuelle en France (1780-1815) 79

tion nouvelle. D’autres font nombre encore, Cronegk, le pastoral Merthghen, Blum, Bronner, Schônaich, Cramer et Louise Karsch, et jusqu'à Trescho:‘, le tyran des jeunes années de Herder: c’est tout le moyen et le petit Parnasse allemand qui défile à rangs pressés, sans ordre, en cohue.

Il est vrai, Herder lui-même de passage à Paris en 1769, écrivait à Nicolaï :

Je vis loin du bruit des querelles d'Allemagne ; on ne sait de l'Allemagne en France que le nom. Les Luülteralurbriefe ont exagéré l’action qu'a eue le Journal Etranger sur le public français; on ne connaît que des noms tronqués, quelques fragments... ; on est peu au courant de l’état intérieur et de la valeur (Gehall) de la littérature allemande. Gessner est le nom le plus connu et le plus aimé ; on ne goûte pas Klopstock; son nom et son œuvre ne sont pas pour la nation française et je ne me souviens pas sans rougir des jugements qu'un homme universel (Pansoph) porta toute une soirée sur l'Allemagne et sur Klopstock qu'il appelait horriblement Klopf... ou dont il écorchait le nom à la française. Diderot lui-même, le meilleur philosophe

. qu’ait la France, connaît trop peu la philosophie allemande*.

Il est vrai encore certains essaient de lutter contre l’invasion, et protestent. — Soit au nom du bon sens national, comme l'Année Littéraire * dès 1762 à propos de Klopstock pourtant si peu connu ‘ : « Dégoûtés depuis quelque temps de notre littérature, nous nous rejetons avec avidité sur les productions étrangères que nous élevons jusqu'au Ciel... Je ne connois rien qui étouffe plus l’émulation que ces transports excessifs, que cette convention de suffrages accordés à tel ou tel peuple, au préjudice de tous les autres... » — Soit par une notion assez juste des droits alors acquis : « l'Allemagne sembla surtout avoir hérité de notre génie poétique ».— Ou par une crainte chimérique de voir l « aimable vieille gaîté » française se tarir et, Young aidant,

. Gazette des Deux-Ponts, 1770, p. 246.

. Herder, Lebensbild, III, 104.

. Année Littéraire, 1762, t. III, p. 268.

. V. Rossel, Relations Lilléraires..…., p. 62, 68.

. Journal des Sciences et des Beaux-Arts, t. I (1776), p. 11.