Décade, t. XXXVI (an XI), p

L'Allemagne intellectuelle en France (1780-1815) 83

d'Orléans, à qui il avait eu l'honneur d’enseigner cette langue ! ». On a édité des Grammaires allemandes, telle celle de Gottsched, ou plus tard les Grammatische Gespräche de Klopstock *, des « Dictionnaires allemands des deux Nations », des Vocabulaires allemands-français destinés à l'usage des écoles ou des Dialogues français et allemands à l’usage des deux nations *, en attendant qu'on s’avisât de truchements pédagogiques singuliers, tels les « Distiques de Caton, en vers français et allemands, avec une traduction interlinéaire de ces derniers ‘ ».

Dès 1762, l’auteur de « Nouveaux principes de la langue allemande pour l’usage de l'Ecole Royale Militaire * » assurait : « Si jusqu’à présent on ne l’a étudiée que par nécessité, nous ne doutons point qu’on ne s’y livre désormais par goût, et pour le plaisir de lire en original les excellents ouvrages dont elle s’est embellie de nos jours. » Ni lui, ni ses confrères, ni plus tard les fondateurs de tel ou tel cabinet de littérature allemande *, ne semblent y avoir réussi. Pougens enfant apprenait l’allemand dans Gessner vers 1763, et tout « ravi » composait à huit ans un petit poème intitulé « Das Morgen-rôthe » ; éducation exceptionnelle sans nul doute, et résultats incertains ”. De même, M*° de Genlis fait apprendre les langues à son élève M! d'Orléans ; on parle à Bellechasse « l'anglais comme le français, et aussi l'italien et même un peu l’allemand * » Il est vraisemblable encore que les parents de Germaine Necker avaient quelques notions d’allemand ; « toutefois,

4. Avant-Coureur, 1765, p. 736, 747. — Cf. Année Littéraire, 1765, : t. VIII, p. 180, et l'ouvrage de Süpfle, t. I, p. 118.

2. Journal Liltéraire de Lausanne, 1796, t. VII, p. 248. — Sur les premières grammaires allemandes en France, voir Süpfle, I, 115.

3. Journal de Paris, 1777, n° 347 ; Nouvelliste Littéraire, 1798, n° 61, n° 67 ; cf. Süpfle, I, 109 ss.

4. Journal général de la Littérature de France, 1798, t. I, p. 335.

5. Junker ; voir Journal Encyclopédique, 15 décembre 1762, p. 3-27.

6. Rue Saint-Honoré, au coin de la rue de Richelieu : FR Encyclopédique, 15 juin 1784, p. 554.

1. Pougens, Mémoires, p. 8 (il était né en 1755). C’est sur Gessner encore, et sur Gottsched et Gellert, qu’étaient interrogés par |’ « Assemblée » devant laquelle ils parurent en 1778, deux enfants du Barrois dont on signale les études brillantes en italien et en allemand : Journal de Lorraine et Barrois, 17178, 2° partie, p. 99. Variétés.