Journal de Domergue, 1785, t. II (à la fin), p

4. Laharpe, Correspondance Littéraire, t. V, p. 101. Les archives Bôttiger, à la Bibliothèque de Dresde, fournissent ici quelques précisions utiles. Vol. 228 (in-4°), n° 1, Winkler à B.,9 mars 1798, et n° 18, du même, 11 pluviôse an VII. Ce Weiss, Hongrois d'origine, mais né de parents ‘ allémands, « traducteur des loix » au même bureau que Boldoni, professeur d’italien au Lycée, eut ainsi l’idée d’y risquer un cours d’allemand ; il s'attendait à n'avoir que bien peu d’auditeurs, mais le succès l’a encouragé ; son cours est aussi suivi que les cours d’anglais et d’italien. Winckler projette de faire lui-même des leçons publiques et gratuites de langue allemande, dans une Ecole Centrale ou un établissement publie quelconque. Lalande, plein d'estime pour la langue et la science allemandes depuis son dernier voyage à Gotha, fait des démarches pour la création d'une chaire d’allemand au Collège de France ; mais il se heurte à des difficultés ; une chaire de Sfatistique, récemment fondée, a été assez mal accueillie par les professeurs, qui verraient d'assez mauvais œil les étrangers s'introduire parmi eux... Winckler plaisante Pougens qui, médiocre connaisseur en choses allemandes, a traduit, dans le Voyage de Forster au Rhin « sauerkraut » par « feuilles de choux ». Mais il s’applaudit des progrès que la langue allemande fait en France : bien des gens l’apprennent, dit-il, et regrettent de ne l'avoir pas fait plus tôt ; beaucoup de maisons d'éducation ont inscrit l'allemand dans leur plan d’études ; Millin se donne beaucoup de peine pour en répandre la connaissance ; Prony annonce l'intention arrêtée de l’étudier ; Guyton-Morveau le lit ; Fourcroy le sait-il ? en tout cas il déclare : « c’est une langue extrêmement riche... » ; le général Moreau l’apprend avec beaucoup de zèle ; Grégoire regrette qu’on ne la connaisse pas mieux en France ; Camus, à l’Institut, a'rendu hommage aux savants allemands et à leur équité envers les savants français, qui devraient les payer mieux de retour.