Kotzebue, Souvenirs de Paris, t. II, p

Et

L'Allemagne intellectuelle en France (1780-1815) 85

truction Publique qu’on réorganise, traitent bien de l'étude des langues vivantes, « hommage rendu aux nations civilisées qui nous environnent : ». L’Anglais Pinkerton note les débats que suscite la question de l’utilité réelle des langues vivantes pour la jeunesse, et les premières mesures appliquées à l’enseignement secondaire pour l'étude de l’anglais et de l’allemand *. A la distribution des prix de l'école Sainte-Barbe, dès l’an X, le jeune Baurepaire soutient des conversations en ilemiand aussi bien qu’en anglais ou en latin, traduit à l’improviste Gellert, Haller et Klopstock tout comme Thomson, Dryden ou Pope, et rend même « à volonté, en:anglais et en allemand, le discours de Spartacus aux Bretons * ». Mais ce jeune homme est à lui seul tout un évènement ; et vers le même temps, un des bons collèges de province, celui de Vannes, et combien sans doute avec lui, n’enseignent guère que l'italien et surtout l’anglais ‘. L'Assemblée Nationale riait encore de s’entendre dédier cet ouvrage entre autres : « Sur la Navigation, par un Allemand ». Et en passant devant certain café du Palais-Royal, où l’on pouvait voir écrit en grandes lettres dorées et gothiques : « Deutsche Zeitungen », la plupart des Parisiens ouvraient les yeux comme si ç’avaient été des caractères hébraïques *. Les plus sympathiques aux lettres allemandes reconnaissaient que la langue n’était pas aussi familière en France « à beaucoup près », que l’anglais ou l'italien ° ; Delécluze entrant comme précepteur dans la famille du pasteur Monod, s’excusera auprès de ses jeunes élèves, déjà bons linguistes, sur « l'indifférence que l’on avait encore en France pour l’étude des langues étrangères

Journal Général, 15 mai 1802, n° 29, p. 4.

Pinkerton, Recollections of Paris (1806), t. I, 103, 385. Journal desArts, des Sciences et de Littérature, an X, n° 227, p. 400. Rio, Épilogue à l’Art Chrélien, t. 1,p. 186.

. J.-H. Campe, Briefe aus Paris, p. 194, 202, note (Cf. Halem, Paris en 1790, trad. Chuquet, p. 195 : le café de Chartres, surtout fréquenté par les étrangers; ib1d., p.193, les « viguets attirants » (wie geht’s) des sirènes du Palais Royal). — Ces faits, et d’autres, n’enlèvent rien à l’exactitude des constatations que fait M. P. Hazard (Le Spectateur du Nord, p. 32 ss.) sur la vogue persistante des lettres allemandes à Paris, même aux jours du Directoire.

6. Journal de Politique el de Littérature, ie &. I, p. 41 ss. (sur la tra duction Fe de nie