NOTA

La langue arabe ayant plusieurs sons qui ne peuvent être exprimés par des lettres de l'alphabet français, et du reste les voyelles arabes exprimant des sons différents, l'orthographe en varie, suivant la langue du traducteur.

Ainsi le même son guttural s'écrit k\ g, sch, sh, ch : comme le nom propre Chéab des princes du Liban ; comme Gazir, ville au pied de la montagne. La voyelle française e devient i pour les Anglais ; u français devient ou pour les Italiens comme k w anglais; a circonflexe s'écrit tantôt par un double aa, tantôt par ah, comme Baalbek, Moktarah. La voyelle finale é aigu s'écrit souvent aussi par ehy comme Zahleh.

La meilleure carte du Liban qu'on ait encore est celle de Kiepert, publiée à Berlin en août 1860; son prix est de 3 fr. 50. On la trouve chez Challamel, libraire.