DU MADRE

On diffère d'opinion quant a l*étymologie de ce yieax mot. Dncange en fait remonter la filiation jusqu'au murrhine de Plioe^ matière précieuse pour les vases. Papias a dit que de son temps on appelait murrhin des ?ases de verre d'une qualité choisie , et d'une nuance de saphir (1).

M. Paulin Paris remarque que l'érable est appelé maezer en langue belge (2), Hanap nuiseruif rm niase lin, c*esl-à-dîre banap de madré , serait primitivement un vase de bois d'érable dont on faisait des coupes dans les pays du nord. C^est aussi ropînion de M. Francisque Michel {3}, mais elle semble contredite par les vers suivants:

t Por ce qu'il nos a herhergié Li veil doner cesl bon henap Qui H 'est (l'érable nede ^p, Mèss de m&dre bel el poli (4). ^

Il ne serait peut- être pas impossible de concilier cette contradictiQU apparente si Ton remarque qu'il y avait le grand et te petit madré, deux qualités bien distinctes,

était mal vu par les chrétienii qui raceutiaient d'avoir tralii dans la bataille de TibérlîiJe.

(1) Legraud; Vie privée des Français, lll, eirc. tflfî. Roquefort; Gioss., Il, i08.

{SJNotfis do poème de Garin !e Loliersiin, 79.

(S) Glossaire da Tristan ; madré. — S ni van l M. Depfiing , madré matii ûe nmder^t^ buis, en tïspâg-nol, Duns \es inétîisrsde Boileau , on trouve < de lonlieii. de banas de. oiadrc et de fugt, ei de e&quèles, et de pbi^uK, > S3!}.

(4} De rfa ermite qui accompagua range. Legrand ; Fabl. V, appeniiicËf ctL Raynouard.