VOITURES

gest a versé, la chambrière s'est blessée; elle arrive tard au castel. Quelques lignes plus loin, la dame de Fayel ne trouve pas de meilleure excuse pour se dispenser d'accompagner son mari que de lui dire :

« Mes chars u*est mie atournés, » (p. â06}.

« Dame, répond le mari , n'en soyez pas effrayée, vous irez sur un paiefroy. «

Voilure au xii« siècle

Cuirs et vernis, caisse enluminée, ornements d'or et d'argent, train à quatre roues, tout cela entrait dans la fabrication des chars; mais ils devaient être forts durs, car il n'est jamais question, ce nous semble, de ressorts, et les carosses représentés dans nos vieux manuscrits ne sont que des tombereaux élégants (1).

« Le carre du roi Phyon fut de cuir d'éléphant bouilli,

(1) « Biau fus le cbar à quatre roes

« D'or et de pierres estelées (étoilées).» Bom. de la Rose.