Nom anglais des circonscriptions territoriales

Au nord du Saint-Laurent l'espace parait indéfini sur la carte, en arrière des régions habitées, mais en réalité elles sont assez étroitencient bornées par des montagnes abruptes et souvent stériles, qui arrêtent tout essai de colonisation. — Ceci souffre exception toutefois dans le comté de Saguenay, qui, en remontant ce fleuve jusqu'à Chicoutimi, commence à offrir au delà des montagnes d'abord une riche vallée, puis de vastes et fertiles plaines autour du lac Saint-Jean. Quoique plus au nord que Québec , le froid y est en quelque sorte moins rude, à cause de l'éloignement de la mer et des glaces, et cette contrée présente un champ considérable à la colonisation, qui s'y développe de plus en plus depuis quelques années. Il en est à peu prés de même pour les comtés de Champlain et de Saint-Maurice, en remontant la vallée du Saint-Maurice ; mais la colonisation a fait peu de progrès encore dans cette vallée. Enfin les comtés de Berthier et de Leinster paraissent offrir aussi dans leur partie nord quelques cantons accessibles à la culture à travers les montagnes qui les limitent. Néanmoins l'existence de massifs montagneux, puis la sévérité de la température, qui devient de plus en plus froide en s'avançant plus au nord, enlèvent la majeure partie de leur importance utile à ces immenses contrées septentrionales, et limiteront singulièrement l'essor que pourra y prendre l'émigration des Canadiens, qui seuls du reste sont en état d'entreprendre le défrichement et le peuplement de ces rudes régions partout où elles seront accessibles.