COTÉ B, F

Copie collationnée dun billet du sieur Paris

au profit de Coccia.

Je reconnais avoir reçu de M p . Coccia, marchand à Canton, la somme de dix mille taëis, en diverses marchandises, laquelle somme Je promets lui payer au mois de décembre prochain avec l'intérêt de dix pour cent et dans le cas où je ne payerais qu'au mois de décembre mil-sept-cent-quatre-vingt, Je m'engage à lui tenir compte de l'intérêt de vingt pour cent sur ladite somme de dix mille taëls. En foi de quoi j'hypotèque tous mes biens présents et à venir à Canton. Ce neuf janvier, mil-sept-cent-soixante-dixneuf. Signé. Paris,

Au bas du billet original est écrit en caractères chinois :

Le trois de la dixième Lune de la quarante-sixième anïiée de l'Empereur Kien-Long, M r . Bourgogne m'a remis l'argent mentionné au présent billet. C'est pourquoi j'ai remis à Bourgogne ce papier comme propriété. — N. B. La date ci-dessus, se rapporte au dix-

sept novembre, mil sept cent cent quatre-vingt-un. Signé : Coccia.

Je soussigné, interprète pour le Roy en langue chinoise certifie la traduction de la passation d'ordre ci-dessus fidèle dans tous ses points. En foi de quoi, j'ai signé le présent à Canton, le quatre janvier milsept-cent-quatre-vingt-deux.