PI
Igara.
Canôa.
Yukiisé,
Gabo (espia).
Utiopé.
Capixana.
Roçada.
Uessé.
Té uirre ramé.
Até de volta.
Até petero.
Pituna.
Noite.
Nbamy. Câ.
Ara.
Dia.
Nhyainybieu, iniéo
Ipéca.
Pato.
Diacota.
Apecatû.
Longe.
Juaranico.
Çuaki.
Perto.
Yuaué.
Eté, rété.
Muito.
Penicîi.
Parauà.
Papagaio.
Ueoo.
Tttcano.
Tacano.
Dacé.
Yaci.
Lua.
Mamanunpû.
Yacitata.
Estrella.
Jacunhâ.
Oui. /
Preguiça.
Tééssé.
Xa pu tari.
Eu quero.
Ijassaà.
Inti xa putari.
Nâo quero.
Yatissâ.
lupucùi.
Remar.
Uahayâ.
Apucùitâua.
Remo.
(Jaapé.
Cairaré.
Cairard.
Ucodacé.
Mergulhâo.
Jacassann.
Kirimâçàua.
Força.
Pano, Kirimbâ.
Curuté.
De pressa.
Kuero, Ponô.
Lavar-se.
Tééné.
Fumar.
AakiassA.
De vagar.
Satiuàra.
Caxoeira.
Poaco.
Munhà capixàua.
Fazer roça.
Uesé tanajà.
Iço okeri.
Ir dormir.
Canintsé, Ganidacé.
Mahn.
Olhar.
Yéntsé.
Espumo.
Sopûri.
Maramunba.
Brigar.
Ame kénbâ.
Manoâna.
Morte.
Ueniami.
VOCABUL.il RF.S.
LINGUA GBBAL.
PORTUGAIS
TUCANO.
Puranga.
Bonito.
Anhuminica.
Yukira.
Sal.
Muhâ.
Estar bom.
Noautimani.
Murutinga, iinga.
Branco.
Cumunn, Butaki.
Motum.
Udnitpi.
Yuri iké.
Venhaaqui.
Atiâ.
Pixunn, una.
Preto.
Uaina.
Morder.
Cûhi.
Anello.
Amucatsayénébéto.
Auati.
Milho.
OcoQ), ukâ.
Carâ.
Cani.
Yamii.
Yutica.
Batata.
Yâpui.
Canna.
Anni.
Ananaz.
Sena.
Tucum.
Tucum.
Yucamburi.
Mirîly.
Mirity.
Neepô.
Caminbo.
MabA, inabân.
U'pitima.
Furoar tabaco.
Néno utsinitsa.
faço iaiunhué euri.
Vamos rezar.
Téayà bénàmimui.
Vou cstudar.
Tea papel abuénâ.
Puâmo.
Levantar-se.
Nucayâm.
Assentar-.se.
Duijâ.
Puxîuéra.
Feio.
Nhâani.
Iço âna.
Irembora.
Uànibé.
Barriga.
Pagâ.
Maci.
Doente.
Punitsa.
É longe.
Yarûnicâ.
Ë perto.
Atiàcani.
Tuxâua.
Chefe.
Uijeyé.
Mamétâ ?
Aondeesii?
Nonnéatéuké.
Inti xaquâu.
Nâo sei.
Ubunbâ.
Ocaru.
Esperar.
Yucâûnâ.
Picîca.
Pegar.
Ceémi.
Igara oiké aâpe.
A canôa esta In.
Yuk]çuamptniapt.
Balaio.
TaenpÂ.
Macàco.
Macaco.
Uahû.
Uariua, Bugio.
Guariba.
Uemû.
Uirandé.
A manhn.
Naàta, nhâmniacn.
landâra.
Mcio dia.
Doritero.
Pituna ramé.
De noilc.
Cânminecô.
Tupâna.
Dcus.
Oakîn.
Anhànga, Jurupari.
Diabo.
Oatin.
Cachiri.
Cachiri.
Perô.
Diarrbéa.
lapulinâ.
Çupi, tcnhè.
Certo, sim.
Ninatii kuata dieto
Ere.
Esta bom.
Onhuntéto.
Aaatii?
Quem é?
Nuâninti?
VOCABCLAIRES.
LIMGUA OBRAL.
PORTUGAIS
TUCANO.
Jéuâra apgàu.
Cacborro.
Diahahi, Diéépuani
Jauàra cunhS.
Cacborra.
Diéé tuti.
Munhâ.
Fazer.
Dareâ, Uetha.
Pixâna.
Gatto.
PixSna.
Amâna.
Chu va.
Caré.
Trovoada.
Uninô.
Morcego.
Bacati.
Abacate.
Unban.
Catarrho.
ChSn, Eriùm.
Roâia.
Rabo.
Itsuûpeconô.
lané (iandé) cariica.
BAa tarde.
Yemincé nhamikà.
Pupunha.
Pupunba.
Iné.
Yua.
Fruta.
Pica.
Kiuâua.
Pente.
Iru.
Cuâira.
i Pequenino.
! Canuacan.
1 Pequenina.
Cabeça dura.
Dipuâbutani.
Basta.
Ijattca.
Curumi assù.
Rapaz, moca.
Canhâmuci'i.
Rapariga.
Caruçaua.
A espéra.
Chinella.
Cumanâ.
FeijSo.
Cumanâassii.
Fa va.
Ipuranké.
Trabalhar.
Darâ.
Jumuhé.
Aprender.
Nhuhui
lanécoéma.
Bom dia.
lané pitunn.
Bôa noitc.
Cujubim.
Cujubim.
Joël ho.
Fazendn.
Sutirô.
Roupa.
Mû, imû, Kiulrn.
Irmào.
Manmt.
Rondira, renira.
Irma.
MSmiûn.
Tuiuhc, tuic.
Velho.
Biki.
Uaimi.
Velha.
Bikiuco.
Mena.
Marido.
Manapi.
Xemericô.
Esposa.
Nimû.
Pyâ.
Coraçâo.
Eripun.'i.
Y, Pao, Poa, Poama.
Lago.
Ditâro.
Mcndâri.
Casar.
Nimoti.
Xâputâri cemendârî.
Eu quero casar.
Inti xa mendari putari.
NSo quero casar-me.
Mucerûca.
Baptisar.
Uameié.
Inli mucerûcauana.
Nîio é baptiVado.
Ariré uirandé.
Depois de manha.
Cucca nâta.
Puri.
Sallar.
Bupû.
VOGABULAIKl-S.
LINGUA GERAL.
PORTUGAIS
Faltar. Soltoiro.
TUCAXO.
Opauâ (opaoâna).
Acabou (acabai*)-
Cruz.
Vente.
Pcti(petiba).
Coélbo, Mbira
Tanga.
lanké.
Cikindaua.
Fecbar.
Chorrar.
Bihâ.
Ara
Tempo.
Uiaiiica.
Abaixar.
Munikeâ.
luîrupé.
Abaixo.
Ducâ.
Tapecuà.
Abanar.
Uêninu.
Uupicâ.
Abancar-se.
Duhi.
Oxari.
Abandonar.
Duhû.
laraima.
Abandons. '
Upi ma ni.
A mû kiti.
Para alguma parte.
Apécébépi.
Nbahâ.
Aquillo (quello, a).
Ticé.
A mu lucéré.
Ante-bontenL
Tinimo.
Cuirha tenhé.
Agora mesmc.
Nicanka uiti.
Aâpe.
Alii.
Tô.
Auéçupé, Ouata çupo.
A quem?
Nuané.
Nbaape.
Acolti.
Cuim.
Umobakû.
Aquentar.
Axipô.
Mundica taUt.
Acender o fogo.
Xiâpecaniû.
Opirari.
Abrir.
Paûn.
Ocaiçu.
Amar.
Mahùr.
Oacémo.
Acbar.
Bucii.
Omucu.
Apagar.
laû. -
Omixiri.
XSSÙT.
Piun.
Mirâpàra (uirapiinio).
Arco.
Biccaté.
Aruiari.
Accreditar.
Kihucétiô.
Acaiû.
Anno.
Kimano.
Tapiira.
Anta.
Uéki.
Atumuié.
Assobiar.
Ubi.
Uatâ.
Andar.
Xibâ.
Camarara, Irumura.
Amigo.
Bâpâ.
Pina (pindâ).
Anzol.
Uicà.
Alfaiate.
Derii.
Amaniii.
Algodâo.
Jutd.
Auatii.
Arroz.
Ohucii.
Auâ.
Alguem (um, uma).
NuS.
Anga.
Aima.
Eripuna.
Opeiù.
Assoprar.
Puti.
Uiaçàua.
Atravessar.
PehS.
Cueré.
Abhorrecer.
Carihuti.
Taud (itaua).
Amarelio.
Eui.
Cicari.
Buscar.
A ma.
VUCABtLA.IBIiS.
LINQUA GEBAL.
PORTUGAIS
TUCAKO
lumuçarai
firincar.
Apé.
Cimbihûa.
Beirada.
Xumutô.
Tiapû.
Barulbo.
Bici.
Melù.
Bejû.
Anû.
Mirdçauga.
Bengala.
Ecéru.
Petéca.
Bâter.
Barrica.
Guhé.
Iraiti.
Bréo.
Upé.
lukicé.
Galdo.
Manaûri.
Cansado.
Nhubû.
Pii*epdna.
Gomprar.
Daguî.
Munûca.
Gorlar.
Dite.
Uaturû.
Gesto.
Pibû.
Patuû.
Gaixa .
Nhumituâo.
Mucaema.
Gonduzir.
Uankà.
Ari, uari.
Gabir.
Biridià.
Mungaturû.
Conoertar.
Nino.
Memui.
Gosinbar.
Dûà.
Çukéra.
Garne.
Babaià.
Mendarjûna.
Gasado.
Nimoiiâ
Araxii.
Gampo.
Taputiru.
Cavar.
Cebc.
Piréra.
Gouro. .
Gerù.
Tâma.
Grianca.
Nimd.
Peba, peiia, ipéiia.
Gbato, a.
Peca.
Tétama uara.
Gompatriota.
Talapuinha.
Garvas.
Niti.
Tumiûmunbanguûr.
Gosinbeiro.
Becedarû.
Nhéhengâri.
Gantar.
Baçâ.
Ceiûna.
Gbeiro.
Çakaéna.
Perfumo.
Imiti.
Océtùna.
Gbeirar.
Unibi.
Ocicâ.
Gbegar.
Etii.
GcDOi.
Gbamar.
Piû.
Taminbûca.
Ginza.
Nuâ.
Juanti»
Contrario.
Pôteni.
Purakaçara.
Gaçador.
Deçogui.
Cecuiàra.
Dinbeiro.
luirupi.
Debaixo.
Duçii.
Pituhû.
Descanso.
Çii.
Mefaé.
Dar.
Oiâ.
Onbebé.
Diz.
Ni.
Uibé.
Descer.
Duiti.
Uicéna.
Derramar.
Piû
OtJco.
l)eitar-se.
Gai.
Pupé^nipé, ùpé.
Derretcr.
Xipi.
Ctîtambi.
Deniro.
Tiripi.
VOCABULAIKES.
LINGUA OERAL.
PORTUGAIS
TCCANO.
Pitonû.
. Direito. '
Oiaki.
Descascar.
Çù.
Oikù.
Estar.
Ni.
Opuranakâ.
Escolher.
Becé.
Opun'i.
Empreslar.
Uaçù.
Ixé, xa,cé.
Eu.
Mai.
Como.
Debéru.
Muçai.
Espalhado.
Uexité.
Nbaru.
Embravecer.
Obâmi.
Oçaba.
Expérimentai*.
Tuinha.
Mucaua.
Espingarda.
Pecaui.
Aiua.
Estragado.
Duù.
Amû miraiU'i.
Estrangciro.
Apèmaneâ.
Tupé.
Esteira.
In mica.
Omamâna.
Eorolar.
Ceniuâ.
Rapiâ, capiû, tapiû.
Escrotos.
Upenitû.
Canhuto.
Esquerdo.
Opuru.
Empestar.
Uaçô.
Oiiiruari.
Ëmbarcar.
