DIALECTE TARI AN A OU JAVIS (I
LINOUA 6ERAL.
PORTUGAIS
TARIANA.
Cabello.
Uaciaré.
Remre sera indé?
Voâsé veio?
Uninoca?
Nambi.
Oreiha.
Moéni.
Teçâitâ.
Olhos.
Nutidâ.
Face, fronle.
Néécuaa.
Banana.
Deri.
Nariz.
Itacù.
Canna.
Cidoa.
Çanhaitâ.
Dentés.
Uedàpe.
Braço.
Pacapi.
Poca.
MKo.
Uabàcopidâ.
Agua.
Uni.
Meiù.
Beiju.
Peête.
Barriga.
Uââua.
Fogo.
Ciauâ.
Perna.
Patacù.
SuràraitH.
Soldadoti.
Matsinari.
Ipi.
Pé.
Oaipamà.
lùra.
Pescoço.
Panurû.
Lombo.
Patsamé.
Unba.
Papada.
Comer.
Bdjanipé.
Mulber.
Inarù.
Homcm.
Aciar}'.
Menino.
Janapé.
(1) Rio Uaupès.
VOGAfitLAIR£8.
LINOUA QERAL.
PORTUGAIS
TABIANA.
Cacbiry.
Payarû.
Maudioca.
Caiui.
Pupunha.
Pepiri.
Ceo.
Inucuâ.
Dsnsar.
Barapaniné.
Eu quero.
Nunamà.
Nào quero.
NunâcademÂ.
Ubâ.
Piroga.
Ito.
Uiûa.
Arvore, pâo, fructa.
Batinani.
Maitâ céra iidé?
Como te chama?
Cuanaripitana ?
Çapi tenbé.
Sîro, seubor.
Caiânuca.
Tuyubé.
Uaïmi.
Velbo.
Velba.
Pedaria.
Av6.
Id6.
Rode (de dormir).
Amacâ.
Rede (de tucum).
Amacàcumetsicû.
Vamos.
UatsA.
Fazenda.
larumàcatsé.
Terra.
Decay.
Inti apecatù.
Mauduade.
Diabo.
In bât.
Batter.
Nunbacâ.
Cubirc.
Agora.
Nicacû.
Namipùra.
Brincos.
Rieni.
Miçànga.
Contas.
Padapi.
Cabadnbas.
Keraperi.
Assobiar.
Pussupirâ.
CarA.
Avi.
Yavi.
Onça grande.
Yavinatséri.
Macaco.
Ipécù.
Mutûm.
Mutum.
latseri.
Dormir.
Numacâ.
Itatinga.
Prata.
Panéni Kemd.
Reprebeuder.
Nucuitsâenâ.
Inamû.
Inambu.
Mami.
Passaro.
Acarâ.
lande coéina.
Bom dia.
Cavitajdâ.
Cabum ixé.
Nucamacâ.
Deus.
lapiricuré.
Roça.
Inipucû.
Tûua.
PovoaçSo.
lacaré.
Cbuva.
lia.
DabucuiM.
Dabucuri.
Naaritaca.
Moiino.
Kenonica dunucâ.
Xirimbauçâua.
Orça.
Kéïpinica.
Bom.
Maciamuâ.
VOCABLLAIRES.
LINGUA 6ERAL.
l'ORTUOAlS.
TARIANA. ,
Bonito.
Matsiamâ.
Feio.
Matistanucii.
Camuti.
Pote.
Tsurro.
Patuâ.
Babû.
Cantar.
Naimbuecatunucii.
Iruçanga.
Frio.
Apemani.
Farinlia.
Cavi.
Çaçû.
Calor.
Ciapemaiii.
Intima lia, iicmbâ.
Nâo, nada.
Cerenucâ, codunucâ.
Girao.
Siruri.
Okéna .
Porta.
Uemâ, iacaréco.
Kicé.
Faca.
Maria.
Rio.
Uni.
Tupé.
Esteira.
Iciâno.
Balaio.
Apâ, apu.
Anzol.
CurÂio.
Pirahiba.
Câtu.
Peixe.
Cupé.
Surubim.
Surubim.
Curidi.
Uiramirim.
Passariiibo.
Puni te apii.
Garni.
Leite.
Initsia.
Manteiga.
Litsi.
Kice assii.
Facao.
Saraitâ.
lépé aua.
IJma yez.
Cié.
Kicé mirim.
Canivete.
Mariatuqui.
Reputari sera (aUi.
Quer fogo?
Ciàua napinâ ?
Gapinar.
Pihum.
Trabalbar.
Pipani.
Ir embora.
Piauaca.
Ocica.
Chegou.
Réiucanuciî.
Marâari.
Cansar.
Nuétadâ.
lapiluû.
Descançamos.
lauuétadâ.
lapituû xiiiga.
Descançamos um poco.
lanuétatdâ.
Tupâ.
Trovâo.
Inii, enij.
Itanbaén.
Panella.
Aciapi.
Peneira.
Jupitsi.
Quâiaira.
Pouco-a.
Tnki.
latéima.
Inuamâ.
Uruçacanga.
Paneiro.
Cuxina.
Çacaquelra.
Atraz, de traz.
Guanàmana.
Ixé xuquiiu.
Euposso.
Nuiécama.
Reiuriire.
Peça (pedir).
Pitacà.
Cunbà mirim.
Moeinba.
Inarù, ianipé.
laueté.
Deveras (certo).
Kéianucd.
Tipiti.
Tipity.
Irina.
Nanu.
Ananaz.
Mauinâ.
VOCABULAlH£S.
DIALECTE OUAPICHIANE (1).
FRANÇAIS
OUAPICHIANE.
Kau, pluie.
Ouéne.
Feu.
Tiquierre.
Oui.
Anhan, euheu.
Non.
Aouna.
Coq, poule.
Quirrique. Plus rarement : Toupara.
Tabac^ cigarette.
Soume.
Poudre.
Couroupare.
Plomb.
Pirote.
Capsules.
Moucoua rime.
Fusil.
Moucaoua.
Sel.
Dèoui.
Poisson.
Goupae.
Hamac.
Ramac.
Farine.
Oui (lingna gérai).
Banane.
Seurre.
Coui.
Bonne.
Assiette , plat.
Paratou (portugais).
Cassavc.
Baade.
Pagaye.
Pourre.
Loutre.
Saarou.
Grand.
Téébarrc.
Petit.
Déésouli.
Rivière.
Ouâ (précédé ou suivi de voyelles eu-
phoniques).
Ruisseau.
Eouà orctsiabe.
Pinot.
Ouabe.
Maripa.
Pocolite, poucourède, oucrrire. •
Pataoua.
OticJrre.
Moucaja.
Chaouraminerre.
Toucouman.
Ouarré.
Enfant (des deux sexes).
Ourayone.
Jeune homme.
Taménare.
Jeune fille.
Touménian barre.
Vieux.
Ténarénan.
Vieille.
Mascounan.
Bon, beau, agréable, bon à manger.
Gaïmène.
Mauvais, laid, désagréable, qui n'est
Aouna caïmcne, cachaorre.
pas bon à manger.
(1) Haut rio Branoo.
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
OUAPICniANB.
Tuxâua.
Touchae (1. g.).
Maloca.
Maloque (1. g.).
Case.
Cabaeune.
Paget.
Marina.
Ouba.
Couriare.
Montaric.
Canâoa (1. g.^.
Jacarc.
Canaouadc.
Hameçon.
Coubaoue.
Ligne pour pécher.
Coubaoue rône.
Chemise.
Camilchc (p.).
Pantalon.
Tchéroule (p.).
Chapeau.
Couame.
Drap.
Camitche fp.].
Souliers.
Derkeli.
Perles.
Cachourre.
Pendants d'oreilles.
Stééné.
Galtas.
Quéouédc.
Miroir.
Ouanamari.
Peignes.
Maode.
Épingles.
Carcouri.
Aiguille.
Acousa.
Fil.
Quiniaire, irenan.
Boutons.
Boutons (p.).
Giraumon.
Caouayamc.
Père.
Paapaye. Et beaucoup plus rarement :
ndaré.
Mère.
Maamaye.
Frère.
Miaoueurre. Souvent : thiam, appellatif
d'amitic dont ils usent entre eux, et
qu'ils donnent aux blancs.
Sœur.
Ndaroucou.
Beau-frère.
Non-one. Signifie aussi cousin^ parent.
Beau-frère se dit aussi : Chirouaye,
appellatif familier dont ils usent
entre eux et dont ils se servent aussi
avec les blancs.
Belle-sœur.
Raancrre.
Cara.
Quérityc.
Macachère.
Macachère (p.).
Patate.
Càré.
Piment.
Déidiad.
La chasse.
Oubayc tenc.
Biche.
Are.
Maipouri.
Coudoûi, tamanoi.
Hocco.
Paouiche.
VOC4BllL\IRES,
FRANÇAIS
OUAPlCniANE.
Cujubim.
Coujoubi (1. g.)
Marayc.
Maraté.
Apc.
Soumarc.
Flèche.
Baïri.
Chien.
Arimcrac.
Pipe.
Cachimebounc (p.).
Tafia.
Gaoui (1. g.).
Remède interne.
Ca.ssaraî.
Remède externe.
Mbcche.
Maladie interne.
Cassarï.
Maladie externe.
Mbéche.
Montagne.
MedequeuoU) tae.
Savane.
Mbaarare.
Terre.
Aimée.
Lac.
Carichie.
Nuage.
Echerre.
Ciel.
Aouacarre.
Tonnerre.
Trouvanare.
Dieu.
Touméniécare.
Diable.
Maatiahi.
Singe.
Coaté.
Soleil.
Camo.
Lune.
Caïirrit.
Jour.
Qucliquépoye.
Nuit.
Aouicanc.
Pluie.
Ouénc.
Chaleur.
Ouitchi.
Transpiration.
Maachiqui.
Soif.
Maradac.
Obscurité.
Maréla.
Étoile.
Ouerré.
Cauchemar.
Caranda aouène.
Midi.
Saquitia poucamou.
Minuit.
Tomandrécouan.
Pointe du jour.
Ouacouriaciquc.
Ombre (d'un objet, d'une
personne). Ondéquine.
Femme.
Nrène, nrénan.
Tèle.
Nrouare.
Cheveux.
Nrouaïri.
ŒiL
Ouaoueunc.
Sourcils.
Nditiape.
Nez.
Ouénedébé.
Bouche.
Mbacou.
Oreille.
Mtam.
Barbe.
Ndène.
/iOO
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
OUAPICmAXE.
Moustaches.
Dacoumade.
Cou.
Mcouna.
Bras.
Ouanoube.
Poitrine.
Doucouri.
Ventre.
Ntoube.
Cuisse.
Ncoube.
Jambe.
NUba.
Pied.
Mquébébe.
Doigts.
Mcucsa.
Poils.
Ndi.
Sein.
Ndrine.
Ntiye.
loui.
Test.... S.
Ouaqui.
Ndiquiaou.
