I.angue

Ncnoube.

Ongle.

Mbarri.

Cheveux de femme.

Nrénandirrc.

Bâiller.

Ntabaouane.

Cracher.

Nsopidiènc nraadac.

Calembc.

Dioui.

Tangue.

Quénériberre.

Genou.

Ncoudourre.

Épaules.

Ouaoude.

Côtes.

Nouaradc.

Malle.

Pacara.

Croucrou.

Querouquerou.

Canif.

Canivet fp.^.

Beaucoup.

Êrébé.

Peu.

Quiaédé.

Haut.

Louco.

Bas.

Apoua.

Li.a.r.

Ouaremède.

Se marier.

Calde iderre.

Ltre malade.

Moucarigné, caarcéignc

Brco.

Mini.

je, moi.

Ngouarc.

Tu, toi.

Ngouaré.

Il, ils.

Ou.

Elle elles.

Ourou.

Nous.

Ngouare.

Chaleur.

Ouitsi, ouitsicabane.

Froid.

Ouadidc.

Œuf.

Dani.

Ara.

Carare.

VOCABULAIRES. 40I

FRANÇAIS

OUAPICBIANE.

Aujourd'hui.

Aïré.

Demain.

Ouaîquinane.

Après-demain.

Baaniaan.

Hier.

Mouénemouéne.

Avant-hier.

Goûté iké.

Assez.

Ataana^ ata.

Diner.

Nromarène.

Dormir.

Ndaaouéne.

Boire.

Mtère.

Fatigué.

Mérène.

Malade.

Moucarigné.

Porc sauvage.

Bitche, baqueurre, baqueurrena.

Ami.

Mpaouanaré.

Ennemi.

Mtaréoue.

Maïs.

Manque.

Vent (du ciel).

Aouarri.

Un.

Baîdéoue.

Deux.

Diaétame.

Trois.

Ériquiniaré.

Quatre.

Paminiaré tamaquiri.

Cinq.

Bacaïaré.

Six.

Baîda épouitamacane bacaéné.

Sept.

Baîdéoue diaétame paminiaré tama

quité.

Huit.

Ériquiniaédé itamaca bacaéné.

Neuf.

Ériquinîaédé itamaca diaétame.

Dix.

Baoucocaédé.

Cachiri.

Gachiri.

Payouarou.

Payaouarou.

Papier, livre.

Garette, carita.

Soucourijou.

Pacouba.

Espèce de trahire (poisson).

Garacchaîe.

Espèce d'ara du campo.

Aouatac.

Tigre.

Bayecourre.

Piste.

Pouna.

Espèce de tamual (poisson).

Ot.

Urubu.

Ouât.

Coton.

Ghouade.

Tapioca.

Ouayeoué.

Tambourin.

Gamoure.

Gasse-tète.

Gouidarou.

Manso.

Aouna itaourane.

Bravo.

Toouraère.

Tuer.

Nrouée.

Manger.

Niké.

VOCABULAIRES

FRANÇAIS

Anthropophage.

Prisonnier.

Prison.

Aimer.

Détester.

Avoir peur.

Mourir.

Enterrer.

Vouloir..

Pas vouloir.

Voyager.

Faire négoce.

Faire visite.

Se reposer.

Vendre.

Acheter.

Payer.

Devoir.

Voler.

Voleur.

Canne à sucre.

Garap.

Chanter,

Couper.

Couper les cheveux.

Danser.

Rire.

Chemin.

Source de rivière.

Fièvre.

Ananas.

Acajou.

Orange.

Citron.

Roça.

Forêt.

Petit pigeon.

Grand pigeon.

Tracaja.

Tartarougue.

Matamata.

Jabouti.

Toucounaré.

Souroubi.

Fillote.

OUAPTCRIANE.

Niké epidienne.

Aouéne écoulitène talaté quéré

Talatéquéré.

Counané.

Aouana ndapan.

Écoutchianaèque.

Maouac.

Ndidiaoue.

Canon pouahie.

Aouna ouaïpamé.

Naété ouassiquiap.

Ntouré ia erou pouaté.

Poutae maouré.

Ouassocap.

Ntaa.

Tourie.

Ncaouéné pinate.

Maonéné pinate.

Coîdiap.

Coidimige.

Cayère, cayerène.

Mab.

Quénécté.

Poussaïc.

Poussaïc nrouari.

Counayap.

Chaarote.

Denap.

Qucouéroure.

Ouitiye.

Nane.

Toubothye.

Naraye(p.).

Limon (p.).

Racape.

Canoue .

Ouaroucoue.

Ouaroutoinje.

Jaouar.

Matade.

Matamate.

Acirrade.

Toucourire.

Ourère.

Patitche.

VOCABULAIRES

FRANÇAIS

Pirarare.

Carapana.

Moustique.

Espèce de mouche à miel.

Petit Içzard du campo.

Caméléon.

Jacarétinga.

Lézard.

Coata.

Curare.

Roucou.

Roucou préparé.

Génipa.

Caraouire.

Sable.

Argile.

Homme.

Femme.

Taouari.

Toucan.

Papaye.

Espèce de cornemuse.

Agami.

Cendres.

Charbon.

Souffler.

Allumettes, bougies^ lampes, briquet.

Capiuura.

Gavion.

Sasa.

Renard.

Bouchon.

Chique (puce pénétrante).

Chat.

Crapaud.

Oiseau blanc du campo.

Pagara.

Bougie.

Briquet.

Lampe.

Petit panier tressé avec une seule

feuille de palmier.

Rasoir. Fourmi.

Timbo.

OUAPICHIANE.

Chacoade.

Demêse.

Rapouerre.

Camouabe.

Saouarare.

Souane.

Atorre.

Couite.

Ariquiriède.

Ourarî.

Pouerreberre.

Pouerre.

Québéoué.

Caraouire.

Goate.

Daari.

Ouapitsiana.

Ouapltsianabc.

Ouayare.

Tsiacouye.

Mapaye.

Téiquiem.

Namatchi.

Parité.

Rari.

Mpouane.

Tiquierre.

Cache.

Apacana.

Chîchire.

Ouarrire.

Ouatarana.

Tiibéré.

Pichène.

Maoue.

Caracaraï.

Pacara.

Tiquierre.

Tiquierre.

Tiquierre.

Darouane.

Maouasse.

Mate^ matenon. Aïchèro.

ao4

VOCABULAIRES

FRANÇAIS

OUAPICHIANE

Touka.

Miguëre.

Gaumou.

Mapouerre.

Maraye.

Maraté.

Cachoeira.

Terouan.

Bâche.

Diaio.

Espèce de poisson.

Gounani.

Goumarou.

Goumarou.

Pacou.

Pacou.

Giseaux.

Quérétéqué.

Scie.

. Sasa.

Acangatare.

Gouamaye.

Guiller.

Siboune.

Lime.

Queriqueri.

Sac.

Sacoun (p.).

Aigle.

Goeoye.

Appellatif d'amitié

qu'ils

se donnent Yaco.

entre eux.

PHRASES OUAPICHIANES.

FRANÇAIS

Il fait noir.

Bonjour.

Bonne nuit.

Adieu^au revoir^ salut (en arrivant et

en partant).

Viens avec moi.

Va-t'en.

Dépêchons-nous.

Pourquoi?

Oiî est?

Veux-tu?

Je veux, je le veux.

Gomment s'appelle?

Viens ici.

Va chercher.

Donne-moi, apporte-moi.

Que fait-il?

Attends.

OUAPICHIANK.

Oua maréta.

Ouacanade, ouapoucouraana.

Ouaraoueune.

Taana.

Ouama contin.

Goume coune.

Naet ouamac cadémène.

Naapon?

Nayamore?

Ouaya?

Ouaya.

Aoima ouaîpounèze?' (Non nom?),

Aouna énipinan? (Non endroit?) Baîné.

Pou nanacare.

Pouita.

Ganon pouahirre?

Narégnie.

VOCABULAIRES. 403

FRANÇAIS

OUAPICBIANE.

Je veux aller chez les MooDpidiénnes.

Macoun Moonpidlenne ité.

Je suis.

Mba ourène.

Tues.

Oumachaabane.

Il est.

Ere calnié.

J'ai.

Caïnia ouandia.

Tu as.

Pouicaïrrit aman.

lia.

Ora ouidié are.

Nous avons.

Auaïna ouidié.

Vous avez.

Pouicaré idia.

Ils ont.

Ouncare idia are.

Elle a.

Aourou ouidié are.

Elles ont.

Nrénan idié are.

C'est prêt, c'est fini.

Aïré peïnar.

Que veux-tu?

Canon pouahie?

Donne-moi de l'eau.

Pou inané ouéne.

J'ai faim. Donne-moi à manger.

Nromarène.

J'ai soif.

Maradac.

Va laver ceci.

Petslana ouré.

Le déjeuner est prêt.

Aïré ouarépanan.

Il va pleuvoir.

Aouati ouéne.

Il pleut.

Caouatène ouéne.

Je m'en vais, je veux m'en

aller.

Macoun na» macoun ité.

J'aime.

Counané.

Je n'aime pas.

Aouna nadapan.

Allons nous promener chez les Ghiri-

Naété ouassi quiap Chiricoume.

coumes.

Me tueront- ils?

Ouanaoué nrouée épidienne?

C'est une plaisanterie.

Baïné quiéti.

Qu'avez- vous à vendre?

Canon pou itané?

Qu'avez- vous?

Canon pouaye?

Combien voulez-vous pour

cela?

Napouidam pouaye pounëze?

C'est cher.

Caouiné pinate enemberre.

C'est bon marché.

Aouna icaouiné pinate.

Il rit.

Charote.

C'est bon^ c'est cela.

Tacaïmène.

Ce n'est pas cela.

Aouna caïmène.

Y a-t-il desChiricoumesàOuachare^

' Caïnîé (presque le a Gagné » du créole

de Cayenne), Caïnié Chincoum OuachareTae?

Où est la source de l'Anaua?

Nayam Anaoua quéouéroure?

Connaissez-vous le chemin

pour aller

Apou alté Moonpidlenne déïti?

chez les Moonpidiennes?

Quels sont ces gens?

Conduisez-moi là.

Au revoir.

Napoué épidienne déît?

Que diaétame.

Dini aïti.

VOCABULAIRES

FRANÇAIS

Il vient.

11 est armé.

Viens dans mon hamac.

Qu'est-ce que tu me donnes?

Parles-tu ouapichiane?

Je parle ouapichiane.

Il se fâche.

11 est joyeux.

Il est triste.

Je vais uriner.

Demain ces gens vont chez lesOuaye-

oués.

Ënseigne-lui pour qu'il sache.

Il fait noir.

Le feu s'éteint.

J'ai sommeil.

11 n'y a personne.

11 y a quelqu'un, il vient des gens,

il y est.

C'est loin?

C'est près ?

Où va cette rivière?

D'où vient cette rivière?

C'est prêt, ça y est?

C'est ici.

Certes, bon, bien, vraiment.

Ce n'est pas prêt.

Coupes du tabac.

En ta terre.

En ma terre.

Comment s'appelle ta terre?

Comment s'appelle ta nation?

Les Français.'

D'où viens-tu?

De ma terre?

Dormant dans le hamac.

Enveloppé dans le hamac.

Tu ne sais pas ?

Tais-toi !

Je parle avec les Ouapichianes.

Je suis ennuyé.

OUAPICQIÀNE.

Oua até.

Ca aouane.

Baîré ouaîri anac.

Canon pouita ouaté?

Mparade.

Mparade Ouapichiane mpara danédi.

Toorre.

Counanéquie.

Caréouiquie.

Ntata calrou.

Ouaiquinan pidienneOuayeoué ité.

Poutou minié poquit iadé oquire.

Poute tiquierre maréta.

Poumacade tiquierre.

Nda aouène.

Aouna épidienne.

Caïnié épidienne.

Mouénap?

Maouna?

Naïti yououaoure macoun?

Mpichane naïti yououaoure macoun?

Aye ! (Quand on parle de loin et qu'on

n'entend pas, la main sur l'oreille

pour faire répéter).

Ata?

Ndaa.

Mitcha, achasse^ mitchasse, cachasse.

Aouna ré.

Tioume soume.

Apouerre miane.

Aouerre.

Naaponpe ouerre?

Ouerre France.

Canon pouéicare ?

Pouéicare Français.

Naïquième poua atène?

Ouerrek ouatène.

Ouatchénia.

Baroubatène.

Aouana iaîtépan?

Caoca (créole de Cayenne).

Mparade Ouapichianédi.

Cachenaïki.

VOCABULAIRES. 4^7

FRANÇAIS. OUAPICHIANE.

Quoi^ comment, qui, lequel^ qu*est- Canon?

ce que c*est?

Combien de jours de Ouintiae aux Napaïdam camo mpichane, Ouintiae

Taroumans? tae Tarouman ité?

Allons-nous-en, partons. Ntinan.

Aussi grand que Touaroude. Téébarre Touaroude corne.

OucubareestgraddcommeTouaroude.Ouachare téébarre Touaroude corne. Où est le fusil? le revolver? Aité moucaoua? moucaouasouli?

Je n*ai pas sommeil. Aouna ndaaouéne.

Ypouip. (Ils se servent de cette interjection pour indiquer les étapes journalières d*un voyage : Ouaïquinan, Canère ouà; ypouip : Apini ouâ; ypouip : épidienne.) Comment, qu 'est-ce ? Aïté ?

Négation : aouana.

Suffixes : aid, ad, oud; Queubaïd, Berriad, Ouarriroud. Quand le nom est terminé en ad on modifie la finale en in : Canaouade, canaouani.

Amphibologie : même mot pour désigner le mal et le remède : Cassaraï, remède et maladie interne, Mbêche, remède et maladie externe.

Euphonie. Addition ou suppression de lettres ou de syllabes : Caïirrit dekeuou et non Caïirrit Medequeuou, Couite Aouaou pour Couite ouà.

Noms géographiques. Ouâ, Dequeuou, Tae et composés se placent toujours aprèsMes noms qu'ils déterminent: Camo dekeuou, ouachare tae, cache ouâ.

Degrés de comparaison : Se rendent par des inflexions de voix.

DIALECTE MACOUCHI (1).

FRANÇAIS

MACOUCHI.

Coq, poule.

Galignanare (p.).

Eau.

Touna.

Feu.

Apo.

Oui.

Sini.

Non.

Piraman.

(1) Haut rio

Branco.