PO
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
MACOUCHI
Beau-frère, appellatif d'amitié.
Jacombi.
Tabac.
Caouaye.
Poudre.
Couroubera.
Capsules.
Quiapo.
Plomb.
Piloto.
Sel.
Pan.
Poisson. .
Moro.
Hamac.
Yéouté.
Farinba.
Oui (1. g.).
Banane.
Parourou.
Couteau.
Taora.
Coui.
Picha.
Ruisseau.
Irem.
Aouara.
Aouarra.
Maripa.
Maripa.
Assiette.
Paratou (p.).
Pagaye.
Nééri.
Loutre.
Trouara.
Cassave.
Quel.
Pierre.
Teu.
Blanc.
Aïmoutou.
Noir.
Ricoutou.
Rouge.
Ouaiaala.
Bleu^ jaune.
Chicoupiou.
Petit.
Chimerica.
Grand.
Ouacaï.
Petite pierre.
Chemerica teu.
Panacou.
Loutè.
Sabre.
Cassoubera.
Hache.
Ouaca.
Bêche.
Sampa.
Ferrée.
Massouéta.
Ciseaux.
Sakiy.
Père.
Paapaye.
Mère.
Maamaye.
Vieux.
Aquéton.
Vieille.
Nonsanton.
Jeune homme.
Mouniéricoué.
Jeune fille.
Amanon.
Petit garçon.
Mou.
Petite fille.
Yatchi.
Beau-frère.
Yacombi, chirouaye.
Tuxaua.
Touchae (1. g.).
Maloca^ casa.
Ëouté.
Uba.
Couriera.
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
MACOUCUI.
Canot.
Canâoa (l. g.).
Hameçon.
Gounoé.
Ligne pour pêcher.
Counoé youa.
Fusil.
Aragaousso.
Chemise.
Camitcha (p.).
Pantalon.
Chirourari (p.).
Perles.
Cassourou.
Épingles.
Aroufourétou.
Aiguilles.
Acousa.
Miroir.
Ouanamari.
Fil à coudre.
Ouinimou.
Peigne d'homme.
Maouassa.
Rijou^ joaillerie.
Panaala.
Peigne de femme.
Chéréchéré.
Boutons.
Ponménou.
Souliers.
Fouira!.
Chapeau.
Yalco.
Gaïta.
Icarica.
Cara.
Napoui.
Macachère.
Canari.
La chasse.
Yacamanabé.
Biche.
Ouaîkî.
Hocco.
Paouiche.
Chien.
Arimerac.
Pipe.
Cachimpo (p.).
Cachaça.
Caoui (1. g.).
Remède.
Ouyéipi, puto.
Montagne.
Ouik.
Savane.
Ouana.
Ruisseau.
Yapoué.
Terre,
Non.
Frère.
Moyi.
Sœur.
Oui.
Singe.
Youareka.
Joli.
Ouaqui.
Laid.
Èriiré.
Bois.
Mouriou saouanouri.
Je, moi.
Ouré.
Oui.
Igna.
Non.
Inapaolé.
Tète.
Oupou oupaye.
Cheveux.
Oupaye poupo.
Couper les cheveux.
Oupayé akéké.
OEil.
Yéénou.
Sourcil.
Ouaaramapo.
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
MACOUCHI
Nez.
Yéouna.
Bouch (
Ounta.
Oreilles.
Oupaana.
Barbe.
Ouyétantchéri.
Moustaches.
Ouyépo.
Cou.
Oumouî.
Bras.
Yéémécou.
Poitrine.
Pouété.
Ventre.
Yéouan.
T • • aC*
Moné.
Icénapoïman.
Sein.
Maanati.
Cuisse.
Yémata.
Jambe.
Ouchi.
Pied.
OuU.
Doigts.
Yéna.
Poil.
Poupo.
Soleil.
Ouéi.
Lune.
Capoui.
Jour.
Camanou baïman.
Nuit.
Ouaron.
Malle.
Calatsali.
Canif.
Taorachimirikc.
Bonjour.
Pacame baïman.
Bonne nuit.
Asabonta baïman.
Adieu.
Aseoutanbaouave.
Beaucoup.
Oucaïpiéman.
Peu.
Chimiriké bébamba.
Haut.
Caouinéman.
Bas.
Nomoïré bamba.
Viens avec moi.
Ghié napouéman.
Va-t'en.
Tambaïsté.
Allons, courage !
Outambaïman.
Fais vite.
Cane bampouc.
Pourquoi?
Eutombc ?
Où est?
Nonbatanc?
Veux-tu ?
Tou sémanan ?
Que veux-tu?
Etou sémanan ?
Je le veux.
You sémanan.
Comment s'appelle ?
Ané tayéné?
Viens ici.
Achikeu.
Va chercher.
Inétaniki.
Que fait-il?
Écouné caouanan?
Apporte-moi.
Ënékeu ourébia.
Donne-moi.
Mourstiké.
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
Attends.
Je veux aller au Roroïma.
Je, moi.
Tu, te.
Il, elle, elles.
Nous.
Aujourd'hui.
Demain.
Hier.
Assez.
C'est prêt.
Avant-hier.
C'est fini.
Tonnerre.
Pluie.
Il va pleuvoir.
Attends.
MACOUCHI.
Mansa.
Roroïma éré.
Youré.
Amanré.
Amanré chikeu.
Yourébia.
Tchéréouaré.
Pïnani.
Coamouya.
Éré tambouéman.
Ayéréman.
Naouiyanyaoue.
Antéman.
Oranapi.
Conoc.
Conocyébouéman.
Mansa.
IDIOME OUAYEOUÉ (1).
FRANÇAIS
OUAYEOUÉ
Eau^ pluie.
Touna.
Feu.
Piéto.
Non.
Pirahan.
Coq, poule.
Carra.
Tabac.
Camanche.
Poudre.
Plomb.
Capsules.
(Ne connaissaient pas).
Fusil. 1
Sel.
Ouampe.
Couteau.
Marie.
Sabre.
Coutchoupara.
Hache.
Yaouaque.
Poisson.
Aïmêre.
Cassa ve.
Tiounrc.
Giraumon.
/Tl 9 ^ \
Patate. !
(Il n y en a pas).
(1) Sources du rio Urubu de Silves.
VOCABULAIRES
FRANÇAIS
OUAYBOUÉ.
Cara.
(Ne connaissent pas).
Homme blanc.
Carayoué.
Perles.
Courareparé.
Bijoux.
(Ne connaissent pas).
Miroir.
Cananhanpan.
Soleil.
Camo.
Lune.
Pioua.
Femme.
Mougne.
Tapir.
Yaouaîri.
Hocco.
Aïnic.
Sel.
Ouampe.
Maraye.
Maraté.
Gaumou.
Gaumou.
■%AAAA^
