I. Correspondance de Voltaire. II

Pièces de théâtre dont Voltaire est le sujet. (Extrait du tome IV du • Bulletin du Bibliophile belge »).

Bruxelles, libr. anc. et moderne de A. Vandale, 1847, in-8 de 8 pag.

III. Archives bibliographiques et littéraires. Anonymes et pseudonymes français, en deux articles. Impr.

dans le même recueil, t. V (1848, in-8), pag. 51-67, et 564-74. La majeure partie du deuxième article, le pseudonyme « Un Russe », a été reproduit par nous dans les « Supercheries » , tome IV, pages 162-70, mais avec quelques additions de notre fait que l'auteur a désapprouvées, par la raison indiquée ci-dessus. IV. Bibliographie des Journaux et recueils périodiques, publiés en langue française^ dans les différents pays du Globe. Ibid., pag. 408-15. Ce premier essai ne concerne que quelques journaux publiés en Allemagne : à Francfort-

POL

sur-le-Mein, à Elberfeld etàBrunswig. V. Bibliothèque russe -française, ou la Russie et la France his* toriques et littéraires, en trois articles. Premier Fragment. Michel Lermontof. Deuxième Fragment.

Les deux Chouvalof. Impr. dans lo même recueil, tom. VI (1850), pag. 20-26, 123-134. Troisième article.

Théâtre russe. (Article tiré du « Dictionnairedramalique»,deLa porte, avec deux notes de l'éditeur). lb., tom. VIII (18>ii), pas. 466-68. De 1847 jusqu'à ce jour, M. Polioratzky, erf outre, a fait au « Bulletin du Bibliophile belge », beaucoup de communications sur la Li ttérature et l'Histoire russes. VI .

lios top le M ne {te comte Théodore).

1763-1826. Notice littéraire et bibliographique sur ses ouvrages (1).

Sans lieu d'impression (Francfortsur-le-Mein), 1854, in-S de 64 pag.

Cette Notice, signée S. P., était destinée au « Bulletin du Bibliophile belge », ann. 1854. On aurait tort de penser que M. S.

Poltoratzky a voulu faire de cette Notice sur un homme justement fameux une publication de circonstance : les livres absorbent trop les loisirs de ce biblioà philo pour qu'il lui en resle donner à la politique. M. S. Poltoratzky avait, dès 1839, commencé à faire connaître Rostoptchine à la Frauce, et sous un beau jour, par des Mémoires écrits par ce dernier en dix minutes, • fantaisie très spirituelle el d'un goût qui respire l'humeur gauloise » : le biblio-

f toile a depuis complété ses éludes ittôraires sur l'incendiaire de Moscou, et il a publié la Notice que nous venons de citer. Certes, ce que M. S. Poltoratzky nous apprend, en 1834, de Rostoptchine, est bien loin de valoir ce qu'il avait publié en 1839 ; mais en lin sa dernière brochure renferme des documents qui peignent les moeurs, les dispositions, les tendances, les humeurs russes de l'époque, c'est-

(I) Les opuscules du eointe Rostoptchine qu« M. l'olloratzkv nous fait connaître par sa Notice sont an nombre de six, savoir : 1° Réflexions à haute voix sur le Perron Rouge, 1807; 2o Les Faux bruits, comédie, 1808 ; 3° Proclamations el Lettre». ISIS; 4° La Vérité sur l'incendie de Moscou, «8*5, 5° Quatrain français inédit. — Réponse de Jouy, ta»; 6* Mémoire! écrits en

POL

a-dire, d'il y a quarante ans (1).

Peintre consciencieux et fidèle, M. S. Poltoratzky n'a pas tenu à flatter son original, et ce n'est pas à lui qu'on s'en prendra si l'on remarque dans la copie à côté de lignes d'un homme civilisé, d'autrt s d'un « barbare frotté de politesse » : Rostoptchine avait laissé des ébauches pour que l'on pût bien saisir sa ressemblance, — il serait bien à désirer, dans l'intérêt de l'Histoire littéraire, que l'auteur réunit toutes les notices et notes, pleines d'intérêt, qu'il a disséminées depuis trente -deux ans dans des recueils russes et français, qu'il les coordonnât, et les publiât en un ou deux volumes.

Nous avons si peu de livres en français sur l'histoire littéraire de la Russie, qu'elle nous est à peine connue. Comme éditeur, M. Poltoratzky, a aussi mis au jour plusieurs opuscules que nous allons rappeler ici : 1° Lettre de Vol-

dix minutes, publiés en 1839 (par M. S. Poltoratzky). Les trois premiers opucules soat en nuse, et les trois derniers en français. Pour la publication de ses « Réflexions à haute voix sur le Perron Rouge », écrites en russe, et qui ont eu deux éditions en 1807, à Moscou et a Saint- Pétersbourg, le comte Rostoptchine s'est caché sous le pseudonyme de Sila Andrélevitch Bogatyref •. elles consistent, nous apprend son biographe, ainsi que sa comédie « les Faux bruits t (Moscou, 1808). en une critique très vive de la manie que les Russes avaient alors, selon lui, d'admirer sans réserve tout ce qui était étianger. Mais c'est plutôt une satire véhémente contre la France et les Français. « Quel peu- « ,,le, grand Dieu! que ces Français! (dit-il, • p. G). Ils ne valent pas un centime. — Le malc heur est que noire Jeunesse Ht € Faublas •, « et ne lit pas THistoire ; autrement elle aurait < vu qu'il y a dans chaque téte française un « moulin à vent, un hôpital et une maison da c fous ». Tout le pamphlet est écrit sur ce ton.

Cette opinion est un peu violente; mais 11 parait que la vie du comte Rostoptchine au milieu de Paris, de 18*3 à 18*4, l'avait bien modifiée ; puisque, plus tard, il n'a point hésité à donner une de sas filles à l'un des hommes de la nation qu'il traitait ainsi (le général de Segur).

(n Cette Notice n'a point été définitivement tirée ; eile est restéo à l'état d'éprenves, et c'est comme épreuves qu'il en est parvenu à Paris un certain nombre d'exemplaires. Outre onte paRes qui présentent des corrections au crayon, on lit au verso du titre cette petite note con'flrmalive, tracée aussi k la mine de plomb; • Projet d'article qui, peut-être, ne sera jamais « publié, et qui restera en placard ». C est néanmoins sur des exemplaires dans cet état que plusieurs journaux de la capitale ont rendu compte de la Notice de M. S. Poltoratiky, et nommément : t l'Illustration . du 7 octobre 1854, article signé Paulin; « l'Atheneum français », du 14 octobre, extrait signé S. P.; « 1» Siècle », du 1*« novembre, feuilleton d Hipp. Lucas, le meilleur des trois.

POL

totrr(1743),relativeà son «Histoire de Pierre 1er », adressée au comte d'Alion, ministre de France en Russie sous le règne de l'impératrice Ëlisabeth Ir«, publiée pour la première et unique fois dans un journal russe (le «Courrier de l'Europe»),en 1807, et omise dans toutes les éditions des Œuvres complètes de Voltaire, suivie de notes bibliographiques. Paris, de l'impr. de Lange-Lévy et Comp., avril 1839, in-8 doit pag. Cette Lettre n'a été tirée qu'à 150 exempt, numérotés à la presse, y compris ceux du dépôt. La Lettre forme deux pages, et les notes bibliographiques trois, signées : Un Bibliophile. Le surplus est rempli par des liminaires parmi lesquels on trouve une page d'hommage à Beuchot, le consciencieux éditeur des Œuvres de Voltaire; 2° Mémoires du comte • Rosioptchine, écrits en dix minuits.

— Son mot sur Fouché, Talleyrand et Potier. — Anecdote de la pelisse.

Paris, de l'imprimerie de Lange- Lévy, mai 1839, in-8 de 12 p. (1).

Petit chef-d'œuvre plein d'alticisme, de bon sens et de grâce, et par lequel l'auteur s'est mis dans ces lignes rapides à côté des Français les plus aimables et les plus spirituels. Ces Mémoires ont paru d'abord dans le feuilleton du « Temps»

du 16 avril 1839. On se rappelle que ces Mémoires eurent un succès prodigieux : ils furent instantanément reproduits par tous les journaux de la capitale , et par un grand nombre de ceux des Deux-Mondes:

ils l'ont été de nouveau, en 1834, à l'occasion de la publication de la Notice sur leur auteur, par l'éditeur.

M. Poltoralzky tenait le manuscrit de la famille môme du comte Rostoptehine : M. Beuchot a donc commis unegrave erreuren lesarguant de faux, à la page 132 de la table de la » Bibliographie de la France» , de 1839; 3° Lettre de l'Ermite de Russie (Pierre Korsakof), à celui de la Gwjnnne (Jouy), relative aux calomnies débitées sur les femmes russes, et suivie de la Réponse do Jouy. Accconipagnée de notes par un bibliophile russe. (Extr. des

(0 (>He brochure a «Hc réimprimée dans la \otice sur Rottoptchine, par M. Poltor.tUky, publiée en 1854 (Voy. la page précédente).

pol m

« Supercheries littéraires dévoilées », t. If, p. 212-217). Paris, de l'impr. de Maulde et Renou, 1848, in-8 de 8 nag. Contre des assertions de M. Ch. Malo, dans son * Mérite des femmes » (en prose).

Paris, Janet, 1816, in-18; 4° Fernexj - Voltaire. Chapitre XCII de « l'Ermite en province », de Jouy.

Rectifications du « Journal des Débats». Avec des notes, par un bibliophile russe. (Extr. des « Supercheries littéraires dévoilées », tome II, pp. 217-22). Paris, de l'impr. de Maulde et Renou, 1848, in-8 de 7 pag. ; 5° Essai sur la littérature russe, contenant une liste des gens de lettres russes qui se sont distingués depuis le règne de Pierre-le-Grand. Par un Voyageur russe [le prince Bélosselsky, ou Staehlin, car il n'est pas encore prouvé qui est l'auteur de cet Essai]. Nouv. édit. (Extr. de la Revue étrangère), n° d'oct. 1811, ou tome LXXX, pp. 1-13). Sl-Pétersbourg, 1851, gr. in-8 de 13 pag., sans les laux-litre et titre. Opuscule imprimé à Livourne, en 1771, et qui était devenu extrêmement rare.

Dans sa reproduction, M. Poltoralzky a rectifié l'orthographe des noms propres, qui avaient été un peu estropiés dans l'édition originale de Livourne , et y a ajouté quelques notes; 6° Projets d'un Dictionnaire bibliographiqu* universel et d'une Encyclopédie bibliographique publiés en 1819 et en 1832. (Extrait de la « Revue étrangère », tome LXXXI, pages 529-42, mars 1852). Saint-Pétersbourg, avril 1852, gr. in-8 de iv et 14 pag. Opuscule signé : Serge Poltoralzky, et daté de St-Pélersbourg, 4 mars 1852. Les deux Projets que M. Poltoralzky reproduit, sont ceux de Cadet de Gassiconrt et de Gabr. Peignot, auquel, d'après M. Ravenel, il en a ajouté un troisième, celui de G.-F.-A. Thouret, qui n'eut jamais de projet arrêté pour une Encyclopédie bibliographique. A la page 14 de cet opuscule il est fait mention du prospectus que nous avons émis d'une publication analogue à celles projetées par Cadet de Gassicourl et Peignot. Les connaissances bibliographiques de M.

m pom

Poltoratxky l'ont fait nommer, il y a quelques années, membre honoraire de la Bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg, charge purement honorifique. — Pour justifier ce que nous avons dit au commencement de cet article, du goût de la famille Poltoralzky pour les lettres et les arts, nous terminerons par dire :

Que la lecture du « Cinq-Mars », de M. Alfred de Vigny, a inspiré à Mme Marie Poltoralzky, femme du bibliophile qui fait l'objet de cette notice, un grand et beau dessin, qui, lors de l'exposition du Louvre, en 1848, a été remarqué des connaisseurs. Ce dessin a été gravé depuis par un de nos plus habiles artistes, M. Himly. Le sujet est tiré du chapitre XVII, du livre de M. de Vigny, qui porte pour titre « la Toilette». Les principaux personnages sont : MM. Cinq-Mars et de Thon au moment où ils discutent les moyens de débarrasser Louis XIII du joug que Richelieu lui fait porter : les autres personnages sont : le duc de Bouillon, Gaston d'Orléans, la reine Anne d'Autriche , le Dauphin , entant (Louis XIV) et Marie de Mantoue.

Polvkrel (le baron de), ancien avocat au Parlement, et député syndic du royaume de Navarre. I. Tableau de la constitution du royaume de Savarre , et de ses rapports avec la France. Paris, Gastelier, 1789, in-8. II. Avis important à la Nation sur M. \tckcr. Paris, 1789, in-8. Anon. III. Coup -a" 'œil impartial sur Saint-Domingue, ou Notions sur les événements qui ont eu lieu dans cette ile depuis le commencement de la proclamation de la liberté générale ; suivies d'un Aperçu sur la situation de cette ile. Paris, an m de la République française (1795), in-8 de 70 pag. IV. ne la Presse périodique.

Paris, Ucntu, 18i6, in-8 de 27 pag.

Anon.

Pomky (le P. Fram ois) , jésuite.

[Anon.). lo Flos latinitatis, ex auctorum lat. lingnae principum monuineutis exeerptus, et tripartilo verborum, noininum, et parlicularum ordiue, in hune digesluslibellum. Editio nova, cui prima olim inscripserat pro litulo : • Po-

POM

marium latinitatis >. Lugdunf, 1665, 1676, 1683, 1710, 1742; Parisiis, Delalain, 1813, in-12. Par une allusion puérile à son nom, le P. Pomey avait d'abord intitulé cet ouvrage, « Pomarium » ou « Pomariolnm ». C'est, selon le P. Colonia, un assez bon extrait du « Thésaurus » de Robert Estienne; 2° Colloques scholasliques et moraux pour l'instruction des petits écoliers. — Colloquia ethico-scholastica, etc. Lugduni, 1668, in-18.

Nouv. édition, rev. et corr. Lille, Henri, 172r>, in-18.

Pommeraye (dom J.-Fr.). Religieux bénédictin de la congrégation de Saim-Maur {un). Histoire des archevêques de Rouen, H396.

Pommereul (le général baron François-René-Jean de). (Anon.). i9 Histoire de l'île de Corse. Berne, Soc. typogr., 1779, 2 vol. in-8. Ouvrage qui fut attribué dans le temps à l'abbé Raynal ; 2° Des Chemins et des moyens les moins onéreux aux peuples et à l'Étal de les construire et de les entretenir. En France, 1781, in-8 de 96 pag. ; 3° Recherches sur l'origine de l'esclavage religieux et politique du peuple en France.

Londres, 1781, Genève, 1783, in-8; 4° Poésies diverses, ou plutôt mes Rapsodies. Fougères, 1783, in-8 de 128 pag. ; R« Etrennes au clergé de France (ou Explication d'un des plus grands mystères de l'Église). Sans indication de lieu, 1786, in-8 de 30 pag. ; 6" Des Corvées , nouvel examen de celle question, et, par occasion, fragment d'un Essai sur les chemins.

Paris, 1787, in-8 de 82 pag.; 7° Mémoire sur la nouvelle administration des bois. 1787, in-8. Attribué à Pom m ère ul ; 8° Vues générales sur l'Italie, Malte, etc., dans leurs rapports politiques avec la République, française, et sur les limilesde la France à la rive droite du Rhin; suivies d'un Mémoire sur les beaux-arts et les institutions propres à les faire fleurir. Paris, de l'impr. des sciences et arts, an v (1796), broch. in-8; — Du Busca (le chev.). Contes théologi-

Sues, 18v>6; — Officier général (un).

ampagnes du général Bonaparte en Italie, 5312.

POM

Pommerhux (le comte de). Gcrboêst (M.-R.). Compte rendu authentique des faits relatifs à l'expulsion de Mmc de Solms du territoire français. Bruxelles, J.-H. Briard, 1853, in-8. La chronique a voulu que le comte de Pommereux fût alors Pâmant de Mmc de Solms, née Wyse- Bonaparte.

Pommier, ou Pomier, ingénieur des ponts et chaussées. (Anon.). L'Art de cultiver les mûriers blancs, d*élever les vers à soie, et de tirer la soie des cocons. Avec figures. Paris, veuve Lottin, et J.-H.

Bulard, 1754, in-8 de xxiv et 234 pag., avec 5 planch. Seconde édit.

Paris, veuve Lottin, 1757, in-8.

Les auteurs de la « France littéraire » de 1769 (t. 1, pag. 307), et Barbier, dans son Dictionnaire des ouvrages anonymes, attribuent cet ouvrage à M. Ladmiral. Le privilège cite le sieur P*** comme auteur de ce livre, qui a encore été réimprimé, en 1765, sous le titre de « Traité sur la culture des mûriers blancs... », et avec le nom de Pommier.

Pommier ( Victor- Louis-Amédée ) , poète distingué, né à Lyon, le 20 juillet 180t. Venu do bonne heure à Paris, après de brillantes éludes au collège Bourbon, il commença par coopérer à la « Collection des classiques lalins * deLemaire, en préparant des notes, revoyant des textes et collationnant des manuscrits. Il prit part à la rédaction de « la Semaine, gazette littéraire », fondée en 1824, sous la direction de Victorin et d'Auguste Fabreet.de Villenave le père, et y inséra divers articles de critique et quelques morceaux de poésie. En 1826, il entreprit, comme éditeur, la publication d'une «Collection de classiques latins *, avec la traduction française en regard : mais il n'en publia que deux ou trois au leurs, dont les Commentaires de César, traduction de Toulongeon, revue par l'éditeur. Il donna, en 1827, une traduction de Cornélius Nepos en société avec M. P.J. de Colonne à la « Bibliothèque latinefrançaise • de Panckoucke, et traduisit, pour la même collection, le «Dialogue sur la vieillesse» par Cicéron, impr. dans les œuvres <ora-