VOL
siècle ont été feu le marquis de Fortiu d'Urban et M. le duc Albert de Luynes; c'est-à-dire a ces nobles hommes qui ont tenu compte aux écrivains des honorables jouissances qu'ils leur procuraient et de leurs goûts qu'ils satisfaisaient, en se constituant les Mécènes de ceux de ces écrivains que la fortune avait peu favorisés, et que, malgré leurs iravaux recommandables, les gouvernements laissaient sans appui.
Non moins distingué bibliophile que MM. Fortia et de Luynes, comme eux M. S< Poltoratzky qui unit à son amoui des livres la générosité la plus déHcale envers ceux qui en composent, a été plusieurs fois utile à des geus de lettres, qu'ils aient été Russes ou non. « Il serait à désirer, a dit le « savant Reiffenberg , dans son « Bulletin du Bibliophile belge (1)»
« que tous ceux qui aiment pieu- « sèment les livres se tendissent « la main d'un bout de la terre à u l'autre, que cette passion douce ■ et honnête fût utile à l'humanité « commeelle l'est à l'intelligence».
M. S. Poltoratzky a aussi pensé que lesscienceset les lettres ayant l'Univers pour patrie, c'était dignement honorer son propre pays que de leur payer un tribut d'admiration, n'importe où elles se cultivent.
Nous laisserons aux historiens littéraires de la Russie à rappeler les titres qu'a ce digne bibliophile à la reconnaissance de ses compatriotes ; nous ne citerons ici que ceux de nos nationaux auxquels M. S.
Poltoratzky a prêté son généreux concours. C'est d'abord à M. Pierre Hcnnequiu, qui lui a dédié sa a Syntaxe du participe» ^Moscou, 1828, in-8 de 47 pag.). Ensuite à Edme Héreau, qu'il avait connu à Paris, en août 1850, et auquel il prouva une constante sollicitude jusqu'à la mort de ce dernier, arrivée en 1856, d'une si déplorable manière, Enthousiaste bibliographe, M. S.
Poltoratzky n'a cessé, depuis 1859, de donner à l'auteur de • la France littéraire • de vives preuves de sympathie pour ses travaux. C'est grâce à son concours qu'ont été
(0 Tuait III (1646), p. 31.
POL
commencés : la « Revue bibliographique • (1859, in-8], le «Dictionnaire des ouvrages polyonymes et anonymes de la littérature française (1846-48, in-8 de pp. 1-2-10), qui n'a été suspendu que par suite de la révolution de 1848 ; mais c'est surtout à son dévoûtuent que la France devra la publication d'un livre qu'on a généralement trouvé piquant , et qui a fait beaucoup d'ennemis à son auteur, « les Supercheries littéraires dévoilées » {!). Nous pourrions citer encore les noms de quelques autres ouvriers de la pensée auxquels il est venu en aide, mais ce serait une indiscrétion dont nous sauraient mauvais gré, peut-être, ceux qui ont profité de son patronage, tant il y a de gens chez qui la gratitude veut rester discrète. Voilà, nous ne saurions trop le répéter, le type du vrai bibliophile perdu chez nous. — M. S. Poltoratzky n'est pas seulement bibliophile, il est, ainsi que nous l'a vonsdit précédemment, un érudit bibliographe, ayant beaucoup vu par lui-même, beaucoup lu, et fait, en homme de goût, des remarques intéressantes sur les livres qu'il a lus. Presque tous les articles qu'il a écrit en bibliographie l'ont été en vue de défendre la Russie contre les injustes préveutions et les fausses assertions des écrivains étrangers; aussi presque tous ont-ils pour objet l'histoire, la littérature, l'histoire littéraire et la biographie de sa patrie. Ses articles ont été imprimés dans les recueils suivants : 1° la « Revue encyclopédique • ( 1822-51 }.
Ce fut pour répondre à l'appel de M. Jullien (de Paris), fondateur et directeur de celte Revue que M.
S. Poltoratzky devint et resta depuis le mois d'août 1822 jusqu'en 1851, un des correspondants les plus constants de ce recueil (2) ;
(1) C'est à M. Poltoratzky qu'est dédiée uotrt < Bibliographie Voltnirienne (isw) », et, comme de raison, nos «Supercheries » sou* l'inscription À. M. H'ohithaelter, M. S. P. S. M. (A mou bienfaiteur. H. Serge Poltoratzky, seigneur mos- Tite). Ce irétait que juste : il a été pour ce deroier livre non moins actif que généreux collaborateur.
;s) Voyez la Revue eucyclopédiqua , août
POL
2' « le Fils de la Patrie > , journal russe, rédigé par M. Gretch, et imprimé à Sl-Pélersbourg (1823- 2-4); 3o les « Feuilles littéraires »
de M. Boulgarine, en russe, impr.
dans la même ville (1823-24) ; 4° le « Télégraphe de Moscou », de M.
Polevol, en russe (1827-28). Le < Bulletin du Nord » Journal français, rédigé à Moscou par M. G. Lecointe de La veau, en 1828 et 1820, a donné dans le cahier de février 1828 la traduction françaiso d'un de ses articles (inséré dans le « Télégraphe de Moscou • ) , relatif aux erreurs commises sur la Russie par le « Journal général de la littérature étrangère », publié à Paris, et par la « Revue bibliographique des Pays-Bas et de l'étranger», à Bruxelles; 5° « l'Illustration » de St-Pétersbourg, à laquelle M. S. Polloratzky a fourni en février et mars 1846' d'excellentes recherches ri notices bibliographiques : ces notices sont une véritable chass? aux bibliographes mal avises du pays ; 6° le « Bulletin du Bibliophile belge >, fondé par l'eu le baron F. de Reiffenberg (tomes V-VIII, 18i7 iav>l); 7° lu Revue étrangère », en français, imprimée à St-Pétersbourg ; 8° les « Supercheries littéraires dévoilées » et le tome XI de la • Fiance littéraire ». A ces deux derniers, ouvrages, M. Serge Poltoratzky a fourni beaucoup d'articles et de notes sur des auteurs russes, peu ou point connus chez nous, qui ont écrit en français, et sur d'autres dont les ouvrages ont été traduits du russe dans notre langue, articles qui ont quelquefois subi des modifications qu'il n'a point approuvées, et cela, parce que nous avons cru devoir ajouter à ces articles, portant la signature S. P., des compléments d'informations, des observations et des jugements qui sont de nous.
Enfin, M. S. Polloratzky, trouvant que le • Bulletin du Bibliophile belge ■ , auquel il avait l'habitude d'envoyer les fruits de ses érudiles recherches, ne paraissait pas
tftSS, t. XV, p. 3»7-3tS, el la Table décennale la Revue, rédigée par Miger, 1831, t. II, p. .VI- S74, où sont indiqués tous les arliclet fourni» pendant *epi année* par M.Poltorattky.
POL 481
assez régulièrement au gré de son activité, s'est mis, vers le milieu de cette année (1854) à faire des communications et à envoyer des articles à « l'Atheneum français », et comme toujours, sur le sujet qui fait les délices de ses loisirs : des questions sur l'histoire de sa patrie.
Il a été liré à part plusieurs des articles français de M. Polloratzky, dont nous allons donner ici l'énumération, et avec d'autant plus de raison, que, fort modeste, ce bibliophile a mis autant de soin à cacher son nom que d'autres en mettent à le faire connaître. Les écrits que nous allons citer de lui portent pour signatures, S. P. de Moscou, ou bien, un bibliophile russe : I. Lettre au rédacteur du « Télégraphe de Moscou • , sur quelques articles bibliographiques et critiques relatifs à la littérature russe. Moscou, de l'imprimerie de Semen, février 1828.
in-8 de 50 pag. Anonyme. Distribué avec le n° 4, 1828, du « Télégraphe de Moscou ». E. Héreau a consacré un article à cet opuscule dans la * Revue encyclopédique », décembre 1828, tome XL, pp. 668-71 , et Beuchot en a parlé dans la « Bibliographie de la France », du 25 janvier 1850, p. 64. II. Bibliothèque voltairienne. Premier Fragment :
