S* CAR CAR

♦ion des' « Voyages de Benjamin de Tudèle », traduits en français, accompagnés du texte corrigé et complété d'après un manuscrit du XIV»

siècle, et suivis de notes historiques, géographiques et littéraires».

La Société de géographie, serait disposée, dit-on, a faire les frais de cette importante publication. XV.

Les mile ei un Contes, récits chaldéens. Bruxelles. 1837, in-18.

Cet ouvrage avait été annoncé devoir former 2 vol. gr. m-S. imprimés avec luxe, illustrés par Delvaux et Hillen. Si l'ouvrage n'a pas alors paru dans ces conditions, c'est par suite de circonstance» indépendantes de la volonté de l'auteur, oui avait en sa possession les matériaux nécessaires pour remplir sa promesse, et qu'il a tenue plus tard. (Vov. plus bas le no xxm).

XVI. Collection des Voyages hébreux. Relation d'Elrtad le Danite, voyageur du IX» siècle, traduite en français, suivie du texte hébreu et d'une Lettre chaldéenne. Paris,lihr.

orient, de Mme V« Dondey-Pupré, 1R38, in-8 de 59 pag. pour la traduction, et de 44 pag. pour le texte. Cette relation a été publiée aux frais du marq. Fortia d'Urban, qui y a intercalé, pag. 51 à 59 de la version , un chapitre intitulé :

« Etablissement des Juifs à la Chine ». XVII. Itinéraire à Vumge de ceux qui vont en pèlerinage en Palestine, publié pour la première fois d'après un ancien manuscrit de la bihliothèque de l'éditeur. (En Hébreu). (Belgique), à la campagne de l'éditeur, 1841, pet.

in-12. Tiré à soixante exempl.

XVIII. Recueil de lettres sur les dix trilms, écrites de Jérusalem.

( En Hébreu ). Ibid. , 18*1 , petit in -12. Tiré à 60 exempl. XIX.

Revue orientale. (Recueil d'Histoire, de Géographie et de Littérature). Bruxelles, E. Muquardt, 1841- 43, 3 vol. in-8. L'érudition et l'activité de M. Carmoly ont produit presqu'en entier ce recueil estimé.

XX. Eldad et Medad, ou le Joueur converti ; trad. de Léon de Modène, et précédé d'une Notice sur la vie de l'auteur. Bruxelles, Meline, 1842, in-8 de 48 pag. XXI. Ancien .Wdrasch, publié pour la première fois d'après deux différents manus-

crits. (Belgique) 'à la campagne 4e l'auteur, 1842, pet. in-li. Tiré à 60 exempl. XXII. Histoire des médecins juifs anciens et modernes.

Bruxelles, Soc encyclograph . ,1854, in-8 de vm et 272 pag. XXIII. Le Jardin enchanté, contes chaldéens.

Bruxelles, l'auteur, 1844, gr. in-8 de 344 pag. Sour Me—R'a, ou lo Joueur converti, trad. de Léon de Modèrie : suivi de Mélanges de littérature hébraïque. Bruxelles, Mertens,1844, pet. in-18 de 160 pag.

XXIV. Bibliothèque judaico-française. Impr. dans le « Bulletin du Bihliophila belge, t. 1er (1845), p.

. 333-36, 393-96. C'était un essai de publication de recherches, assez considérables, sur les Juifs qui ont écrit en français; mais trop restreint par le Bulletin qui accueillait ses recherches, l'auteur s'est arrêté au 53« article. La Biographie et la Bibliographie sont dans les études de M. Carmoly, si intimement liées , que tout en continuant ses investigations pour la « Biographie des Israélites » dont nous avons parlé plus' haut , il a complété ses Recherches bibliographiques , qui , si on ne nous a pas trompé, sont à la veille de paraître par fragments dans « l'Athenœum ». XXV. Itinéraires de la Terre-Sainte, des XIII-XVHo siècles, traduits de l'hébreu, et accompagnés de tables, de cartes et d'éclaircissements. Bruxelles, Vandale,1847, gr. in-8 de xxix et 572 p.

Cet ouvrage est divisé en deux parties. La première renferme : Itinéraire de Palestine, de Samuel bar ' Simson, en 1210. — Description des tombeaux sacrés, de Rabbi Jacob, en 1258. — Les chemins de Jérusalem, d'Isaîik Cheto, en 1334.— L'amour de Sion, d'Eliah de Ferrare, en 1438.— Sépulcres des Justes, de Gerson de Scarmela , en 1560. — Tombeaux des Patriarches, d'Uri de Biel, en 1564. — Itinéraire do Samuel Jemsel, en 16*1. On trouve dans la seconde partie : Pérégri- • nations de Palestine, de Iehouda Charizi, en 1216. — Itinéraire à l'usage de ceux qui vont en pèlerinage, en 1240. — Lettres de Jérusalem, de Moïse, filsde Nachman, en 1267. — La terre d'Israël, d'Estori Farchi, en 1322.— Stations des sépulcres, des cavernes et des syna-

gogues de la Judée, de Samuel bar Abraham, en 1388.— Voyage dans la Palestine, d'Isahk Latef,en 1430.

—Itinéraire de Venise à Jérusalem, de rabbi Baruch, en 1522. — Pèlerinages faits dans le pays d'Israël, de Gergon ben Eliezer, en 1635.

XXVI. Berachia ben Natronai, fabuliste du \ Il siècle. ( Avec la

* traduction de ses fables). S. 1. n.d., gr. in-4 de 12 pag. Extrait de la « Revue de Belgique », ann. 1849.

XXVII. Paraboles de Sendabar sur les ruses des femmes, traduites de l'hébreu et précédées d'une Notice sur ce sage Indien. Paris, 18VJ, pet. in-8. XXVIII. Histoire littéraire de René Jahya, écrivains et poètes Hébreux des XII«-XVIe siècles. (En Hébreu). Francfort-surle-Mein. 1850, in-8. XXIX. La Famille Almosino, écrivains et poètes des XVIe-XVlIIe siècles. Paris, 1850, in-8. Quelque longue que soit l'énumération que nous venons de donner, elle est loin de mentionner toutes les dissertations, mémoires, notices et critiques littéraires dus à M. Carmoly, et dont plusieurs ont été tirés à part, à un petit nombre(l). Indépendamment de ses publications spéciales, sa prodigieuse facilité lui a encore permisse fournir une grande quantité d'articles, soit à des feuilles quotidiennes ou à des recueils littéraires et histoi iques de la France, de la Belgique et de l'Allemagne.

Cabmontelle (N.). Clenerzow (le prince), russe. Théâtre, 1173.

Carmouche (Pierre-François-Adolphe). Nain connu (un).* III, 312.

Carnot (le comte Laz.-Nic.-Marg.), général, anc. ministre d'Etat sous Napoléon 1er • mort en exil à Magdebourg, le 13 mai 1823. Belz (la comt. de). Télémaque dans l'Ile de Calypso, poème en cinq chants.

(1] Le Dictionnaire des gens de lettres

de la Belgique (1837, in-8), nous fournît encore les titres de cinq ouvrages de M. Carmoly, mais sans aucune de cet indicationaque reqoiert la Bibliographie : «Aventares du Mar Yakob de Nemei » ; — « Recueil de Poésies orientales»;— «Fabfès et Paraboles «Questions et réponses légales »; —«Histoire littéraire des IJébreux au movenàge, etc. ». M. Carmoly, ajoute-t-il, s'occupe, depuis 1835, de la traduction d'un grand ouvrage poétique d'Alcarial.

Berlin, Reimer, 1822, in-8. Cet ouv.

n'est pas le seul que cet homme célèbre ait publié pendant sa proscription, sans se faire connaître.

Carnot-Fel illins Ci. -Mar. , l'un des frères du précédent. Ex-représentant du peuple (un). Histoire du Directoire, 2339;— Représentant du peuple (un). Histoire, 6446, même ouvrage.

Caron (Pierre-Auguste), dit de Beaumarchais (1), mort le 19 mai 1799.

Administrateurs de la comp. des eaux de Paris (les). Réponse à l'ouvrage qui a pour titre : « Sur les actions de là compagnie des eaux de Paris » ; par M. le comte de Mirabeau. Paris, Desenne, 1785, in-8* Il existe une réplique à cet écrit : Réponse du comte de Mirabeau à récrivam des administrateurs de la compagnie des eaux de Paris ». Bruxelles, 1785, in-8 de xij et 104 pag.; — Célèbre auteur (un). Influence du despotisme de l'Angleterre sur les Deux-Mon-

- des. Boston, Londres et Paris, 1781, in-8.

Cahon (Pierre-Siméon). Bonnepate (Guil.). Plat» 762; — Luc-Eriab.

Chute, 4385.

Caron (Auguste), de S. A. A. CD.

S* A. Manuel de santé et d'économie domestique, ou Exposé des découvertes modernes, parmi lesquelles on trouvera surtout le moyen de prévenir les effets du méphitisme, de désinfecter l'air, de purifier les eaux corrompues, de revivifier une partie des aliments, etc. ; suivi d'Observations, de recherches et de procédés utiles à toutes les classes de la société ; recueillis par — . Paris, Debray, 1805, un gros vol. in-18. Réinapr.

en 1810, dans le format in-1 2, avec le nom de l'auteur.

Caron (l'abbé), mort l'un des directeurs du séminaire de St-Sulpice.

*** (M.). Notice sur les différentes

(t } L'auteur de ce livre a connu très particulièment, à Vienne, le bibliothécaire du prince Ksterhazy, qui était le frère légitime de Beaumarchais, et qui ne portait pas d'autre nom que celui de Canon. Ce frère a laissé un Gis qui vit, et qui, en 1824, apprenait le commerce de la librairie, dans la mtmc maison où le futur auteur de la « France littéraire » était lui-même a hand-

éditions du « Discours sur l'Histoire universelle » de Bossuct et sur les corrections et additions que l'auteur y a faites. In-8de20pag. ; Recherches, 9380.

Carpe au du Saussay. F..... Voyage, 8440.

Carpkxtier. Alexander, Anglo, Theologovctustissimo.Summa,81b.

Carpentier, ancien rédacteur en chef de « la Colonne », alors Agé de 28 ans. Garde mobile (un).

Causes des journées de juin. Paris, Ledoyen, août 1848, in-8 de 31 p.

Carpier (Marie-Anne), aut. dram. Cartier y I. 205.

Carrât de Vaux (Alexandre). Ricux ( A. de). Eudoxe, 6530.

Carré (l'abbé), curé de Sainte-Palaye. Curé de Saintc-Pauiye (le).

Parallèle du gouvernement civil et du gouvernement ecclésiastique.

(Au verre), 1789, in-8 de 30 Dag.

Carré (Narcisse-Epaminondas), avocat à la Cour royale de Paris.

Avocat à la Cour royale (un\ Premier Examen sur le Code civil, contenant les premier et deuxième livres du Code, présentés par demandes et réponses, avec des définitions, notes et explications tirées des meilleurs auteurs et commentateurs. Paris, Warée, 1821, 1823, in-8; Deuxième Examen sur le» Code civil, contenant les quatre premiers titres du troisième livre du Code.... Paris, B. Warée fils aîné, 1824, in-8. L'auteur s'était proposé de traiter successivement les autres livres du Code ; maia uu anonyme, ayant trouvé le plan de cet ouvrage à sa convenance, a bien voulu épargner à M. Carré la peine de finir lesiçn.

Carré de Mongeron (L.-B.). Mongoron (de). III, 2%.

Carreau (M^c), douteux. Vanhove (MUe). IV, p. 579.

Carrbre (Thomas). D. M. J.-fl., garçon apothicaire. Réponse, 3247 ;

— P..., Réponse à la lettre, 5^410 ;

— Laborde (Alex .-Louis-Joseph de). Itinéraire descriptif de l'Espagne. II, 340.

Carrière (le vie. de). V. de h. Bucoliques, 8541.

Carrière-Doisin (A.), do Paris, au-, leur dramatique. C. Les Falfles mises en action et autres Poésies, à l'usage dos jeunes gens, suivies

de pièces justificatives et de quelques Comédies. Paris, 1787, 2 vol.

in-8; — C. D. (M»«). Café littéraire, 6705 ; — Citoyen P. M. C, (un). Délassements littéraires, ou Soirées d' ~ . 1788, 2* vol. in-8.

Reproduction sous un nouveau titre de l'ouvrage publié l'année précédente, sors le titre de « Fables mises en action ». On trouve, dans le premier volume, les « Fables mises en action », dans le deuxième « la Journée de Titus ».

Croisier (A.), de Paris. L'Heureuse arrivée, com. (en un acte et en prose), terminée par deschants, etc., en réjouissance de l'heureuse arrivée du prince héréditaire de Brunswick à la cour de La Haye.

La Haye, 1764, in-8; l'Hommage du cœur, fête à l'honneur de la majorité de S. A. S. Mgr le prince d'Orange et de Nassau (en un acte, en vers libres et en prose). La Haye (Paris, Ve Duchesne), 1766, in-8; Description d'un tableau consacré à la gloire du roi et de M. le comte de Falkenstein, sur son voyage en France. 1777, in-8 ; Lettres à M***, suivies d'un Discours prononcé en 1781 dans une assemblée particulière, sur l'administration de M. Necker. Paris, Ve Valade, 1788, in-S; — Ii. (M.). Roméo et Paquette, parodie en 5 actes et en vers burlesques de « Roméo et Juliette ». Véronne, Ve Ravenel (Dijo%. Defhy fils), 1773, in-8 ; — S**' (Mme). JSouv. Théâtre sentimental, 6705.

Carrion Nisas fils (André-H.-Fr.- Vict.). C... de N. Bobèche à l'Opéra, ou « les Danaïdes », pot pourri en 106 couplets, orné d'une gravure en taille douce, représentant l'Enfer. Rouen, de l'impr. de Blocquel, 1828, in-18 de 36 pag.

Carro (le chevalier Jean de) , docteur en médecine, membre des Facultés d'Edimbourg , de Vienne et de Prague ; né à Genève, le 8 août 1770, étudia la médecine ù Edimbourg, où il reçut le grade de docteur, le 24 juin*1793. Les troubles qui y* h cette époque , agitaient sa patrie, l'ayant empêché de s'y fixer, n choisit l'université de Vienne » pour y achever ses études et s'y établir définitivement. Il y exerça la médecine pendant trente- trois

ans, c'est-à-dire jusqu'en 1826, époque à laquelle de graves infirmités le conduisirent à Carlsbad, en Bohême- dont les eaux- le délivrèrent complètement. Depuis cette époque, M. de Carro s'est fait praticien dans cette' ville , pendant U saison des eaux. C'est lui qui , en 1799 (10 mai), fit sur ses deux fils afnés, encore vivants, les premiers essais de vaccination et de contreinoculation sur le continent de l'Europe ; cette priorité, que personne encore n'a songé à lui contester, fut reconnue honorablement par l'immortel Jenner lui-môme , et , sans sortir de Vienne, M. de Carro, puissamment assisté par l'ambassade auglaise et par toutes les missions bntanniques de l'Orient, parvint à propager ce préservatif dans toute l'Inde , ce qui lui valut de flatteuses marques de reconnaissance de la part de la compagnie et du gouverneur de Bombay. Il en reçut aussi, pour les mêmes services,* des hospodards de la Valachie et de la Moldavie. L'empereur François," en lui conférant le titre héréditaire qu'il porte , confirma sou ancienne extraction noble , et le roi de Bavière, à son avènement au tronc, en 1825, nomma sa fille aînée, Nathalie, alors âgée de quatorze ans, chanoinesse honoraire du chapitre royal de Sainte- Anne. Lo docteur, dès le commencement de ce siècle, a publié , eu français, plusieurs ouvrages en faveur de la vaccinet dont voici les titres : 1° Observations cl Expériences sur Cinoculation de la vaccine, avec, une planche enluminée. Vienne, 1801. Sec. édit. Ibid., Kurzbak, 1802, in-8; 2p Expériences sur toriginc de la vaccine, par J.-G. Loy, D. M., trad.

de l'angl. , avec quelques observations du traducteur et des fragments de sa correspondance avec le docteur Jenner sur le même sujet. Supplément à ses « Observations ». Vienne, Geistinger, 1802, in-12. Los deux ouvrages ont été traduits en allemand, a Vienne, par le docteur Portenschlag junior ; 3° Histoire de la vaccinalion en Turquie, en Grèce et aux Indes -Orientales. Vienne, Jos.

lieislinger, 1804, in-8 de tltt pag.,

avec le portr. de l'auteur. Traduit en allemand, avec des additions,

fiar F .-G. Frise , D. M. , à Bresau. A l'époque du mariage de Napoléon avec l'archiduchesse Marie- Louise , M. de Carro traduisit en français : 4° Le Plutarque aulri- - chien , du baron dè Hormayr. (Tomes Iet 11. Vienne, Strauss, 1810, 2 vol. in-8) , et la nouvelle impératrice, qui en avait accepté la dédicace, lui envoya de Paris une belle tabatière. Quelle est la cause qui a empêché de paraître la fin de )a traduction de cet ouvrage , dont l'original ( Vienne , Antoine Uoll, 1807-14), se compose de 20 parties gr. in-8 avec 76 parties ?

Nous l'ignorons. M. de Carro avait encore dans son portefeuille, en 1828, la traduction des autres volumes, mais il ne parlait toujours point de leur impression. La correction de tous les articles français et anglais des « Mines de l'Orient »

lui fut confiée par le célèbre baron de Hammer, aussi longtemps que dura cette publication. Pendant la congrès de Vienne (1814), M. de Carro fut chêisi par le vicomte de Castelereagh pour traduire de l'anglais en français , et pour l'usage du^ongrès ; 5° V Abrégé des preur ves données devant un comité de la Chambre des Communes de la Grande-Bretagne, en 1790 et 1791, < en faveur de l abolition de la traite des nègres. Vienne, Ant. Strauss, 1814, in-8. Le ministre anglais fut si satisfait de cette traduction , qu'il en témoigna sa reconnaissance à M. de Carro dans une lettre d'un style vraiment remarquable. Les archives de Cour et d'Etat do Vienne doivent à l'intervention spontanée de M. de Carro l'envoi que feue la duchesse de Sagan, princesse de Courlande , fit à la susdite chancellerie, d'une masse énorme de documents qu'elle possédait à Nachod , en Bohême , et jadis appartenant à l'illustre Octave Picculomini. Lo savant baron llonnayer, alors directeur des archives de Cour et d'Etat , après en avoir tiré parti , déclara y avoir trouvé de vrais trésors pour l'histoire de la « Guerre de trente ans ».

En 1810, M. Carro érigea à Vienne un bel établissement de fumiga-

Di

tions sulfureuses , dont les appareils lurent « mutatis mutandis »

appliqués, et fit paraître trois ans après : 6° Observations et Expériences sur les fumigations sulfureuses. Vienne , Gerold . 1819 , in-8, trad. en allem. par le doct.

Waechter, ibid., Gerold, 1819, in-8.

Les appareils- de M. de Carro furent aussi appliqués , en 1826 , à l'organisation de nouveaux bains à vapeur, qui font , encore, à Carlsbad, partie du traitement dans di- . vers maux. Dès-lors il a Voué toute son aetivité médicale èt littéraire à ces célèbres eaux, dont il a publié une monographie sous ce titre :

7° Carlsbad , ses eaux minérales et ses nouveaux bains à vapeur.

Carlsbad, Franck, 1827, in-8. 11 en existe une autre monographie en anglais, sous le titre de « Treafise on the minerai springsof Carlsbad ». Il a aussi publié sur cette localité : 8° Ode latine sur Carlsbad, composée vers la fin du XVe siècle, par le baron Bohuslns Hassenstein de Lobkowilz , avec une polyglotte , une notice biographique sur ce poète'et des observations sur l'ode et l'antiquité de ces thermes. Prague , 1829 , in-8. Cet opuscule sert d'explication à* cette magnifique ode latine , oui a été érigée, en 1828, à Carlsbad, en lettres d'or sur marbre noir , sur le nouveau bâtiment des bains d'eau minérale que le poète chante, à une époque où l'on se baignait dans cas eaux, mais où on ne les buvait pas encore. Depuis 1831 , M * de Carro publie régulièrement : 9» un Almanach de Carlsbad , ou Mélanges médicaux , scientifiques et littéraires, relatifs à ces thermes et au pays. La littérature bohème en fait aussi partie, et les principaux savants de la Bohême secondent avec zèle les bonnes intentions de l'auteur , qui , en 1847 , était à son 17« volume. Le 24 juin 1843, à l'occasion de son jubilé doctoral semiséculaire, tous les honneurs académiques et civiques furent rendus au chevalier de Carro par ses confrères et par les magistrats de Carlsbad, ainsi que par l'antique faculté médicale ae Prague. Les « Visiteurs anglais», la plupart ses clients, ne restèrent point en .arrière. Si

des éloges prononcés par ses pairs peuvent flatter l'homme de science, la Faculté de Prague ne laissa rien à désirer au jubilaire en lui adressant son diplôme de félicitations « Viro » scientia , scriptis eerrue ac factis » clarissimo, immortali Jenneriami- » co et proto apostolo, cujus de » vaccinations mérita vastus reson- » nat orbis, medicorum Nestoriju- » venili solertia insigni, etc.»Le dernier ouvrage publié par M. de Carro est celui-ci : 10<> Jean Gutenberg, né en 1412, à Kutenberg, en Bohême, bachelier ès-arts à l'Université de Prague , promu le 18 novembre 1445, inventeur de l'imprimerie à M a yen ce , en 1450. Essai historique et critique, par le révér.

Charles Winaricky, curé de Kowan, près de Junçhunzlau. Trad.

du manuscrit original. Bruxelles, A. Vandale , 1847 , gr. in-18 do 104 pag. Ce petit ouvrage renferme des particularités curieuses sur Jean Gensfleisch, de Kutenberg, ville royale de Bohême, mais n'eclaircit guère la question de l'origine de l'Imprimerie. Outre les ouvrages que nous venons de citer , M. de Carro a souvent fourni des articles à divers journaux allemands et français, sans être collaborateur d'aucun; mais c'est toujours de préférence qu'il a communiqué ce qu'il avait de plus intéressant à la • Bibliothèque britannique», plus tard a Bibliothèque universelle »

de Genève , dès le commencement de son existence , en 1796. Pendant un séjour de quelques mois à Bruxelles, en 1846, M. de Carro a aussi donné quelques articles au « Bulletin du Bibliophile belge », t. III, p. 484; t. IV, p. 44; ce dernier art. est sur le doct. A. Pfitzmayer, de Carlsbad, savant linguiste (1).

Carro (Ant.-Etienne), alors chef de bureau du cadastre à Melun, plus tard imprimeur à Meaux ; secrétaire de la Société d'agriculture, sciences et arts de cette ville ; né à

(1) Notice tirée du « Bulletin du bibliophile? belge », t. IV (1847), p. 118-20, et traduite dcM. W. R/Weitcnweberqui l'a publiée dans nn journal publié «Prague, «Ost undWest», no 9, 1841, mais à laquelle nous avons fait des additions d'après une lettre à nous adressée par le respectable M. de Carro. et dater de Carlsbad, le 31 août 1838.