III. Revue du Salon de Bruxelles

1845. Bruxelles, Meline, 1845, in-S de 128 pag.

PoPLiMONT (Cbarles), écrivain belge , ancien marécbal-des-logis, an 2* régiment d'artillerie belge. Noos connaissons de lui : h Le Seguin du Juif. Aventures d'un belge en Algérie. 2«édit.Gand,D. Verhulst, 1844, 2 vol. in-18. L'auteur a dé^ dié cet ouvrage 4 M. le colonel

POR

POR

Rigano, commandant le 2* régiment d'artillerie. II. Révolution belge, 48S0 à 4848, La Belgique depuis 4830, Bruxelles, Mayer et Plateau, 1848, gr. iD-8 à deux colonnes, avec portrait» lithogr. Cet ouvrage a paru par livr. de 16 p.

III. Biographies nationales, La Noblesse belge, Bruxelles, l'Auteur, 1849-54, gr. in-4, avec portraits et armoiries coloriées. Cet ouvrage, fruit de laborieuses, réclierches, obtient un succès mérité. Il parait par livraisons d'une feuille : la 65« a paru en septembre 1854.

PopuLDS (G.), alors maître de langue française à Moscou. (7. P, La Rocbe-Noireet les deux Proscrits, drame en trois actes (en prose).

Moscou, impr. deSemen, 1835, in-8 de 4, IT et 151 p. « Lorsque je lus un ouvrage récemment sorti des presses de Paris, intitulé : le Conteur^ je ne pensais ^uèreque je trouverais dans ce livre un épisode qui me fournirait le sujet d^un drame; parce qu'il n'est fait mention que de deux Proscrits, d'une jeune fille, et que tous les autres personnages devaient être créés «.

(Préface, p. ï.) « Si je ne fus pas rebuté par la difficulté d'en créer, j«) restai longtemps suspendu entre le désir de mettre sur la scène des victimes de notre révolution, quelques agents subalternes du pouvoir le plus odieux qui ait existé, et la crainte de rappeler au souvenir des gens de bien cette révolution trop fameuse dans Thistoire dé la fin du siècle dernier ».

PoRCHAT (Jean-Jacques), littérateur suisse distingué, d'abord professeur de droit romain et de droit criminel, ensuite de littérature latine à l'Académie de Lausanne, et plus tard recteur de la même académie, aujourd'hui résidant à Paris; né à Crête, près de Genève, le 20 mai 1800. Nous connaissons de lui : I. Hontbenon, poème. Lausanne, 1823, in-8. Anoo. II. La Cascade de Sauvabelin, suivie des Rives du Léman, poème.

Ibid. , 1824, in-8. Anon. IIL Recueil de Fables. Paris, Forlic, 1826, in-18 de 84 pag. IV. Les Poésies de Tibttlle, traduites en vers français (avec le texte en regard).

Paris, Pihan- Delaforest-Morin val, Delaunay, 1830, in-8. Cette traduction est un des titres qui valurent à M. Porcbat la chaire de littérature latine à l'Académie de Lausanne. V. Poésies vauàoises, Lausanne, Geo. Rouiller, 1832, in-12. Ces trois derniers ouvrages ont été imprimés sous le pseudonyme de J.- J. Valamont. VI. Quand est-ce que l'influence des erecs sur la littérature latine a commencé à se faire sentir , et comment cette influence s* est -elle exercée T Dissertation envoyée au concours §our la chaire de littérature latine ans l'Académie de Lausanne. Lausanne, 1832, broch. in-A. VII. Glanures d'Esope, recueil de Fables (en dix livres. Sec. édit.). Lausanne, Marc Ducloux, Corbaz, L.

Lacombe, Sattsdate (1837), in-12 de 208 et vij pag. Troisième édit.

Paris, Belin-Mandar, 1840, in-8 de 352 pag. Ce sont de nouvelles éditions, très augmentées, du « Recueil » publié en 1826. C'est dans ses jolies fables que le talent de M.

Porchat s'est particulièrement dévoilé, et c'est là que l'on peut juger le mieux de son mérite comme versificateur, de sa finesse et de sa grâce. La quatrième édition de ces fables vient de paraître, sous le titre de Fables et Paraboles. Paris, Ch. Meyrueis et C^e^ i854, in-12 de viij et 316 pages.

M. Porchat a soigneusement revu toutes ses anciennes fables, et en a ajouté un bon nombre de nouvelles. On est réellement embarrassé de savoir à quelles fables de M. Porchat accorder la préférence; tant sont charmantes toutes celles qui forment son recueil. Nous voulons pourtant en donner ici deux échantillons, que qous ferons précéder du prologue, morceau bien pensé :

Quand la vieille parabole, Da siècle affrontant le bruit, Oie oavrir son humble école, FaiUelle une œuvre sans fraitT On la vit dans un autre fige An peuple dioter des lois ; L'apologue avee nn sage l^arut mAme chet les rois :

poar Ini Trat temps de miracles !

Il fit la paix, la guerre, et valut des oracle*. A rÂgir les Etats il renonça aujourd'hui s Ibis du peuple et des chefs doucement il sait

Et la leçon tpA vient de lui Profite mieus qa*ane satire.

POR

à loi à Douft cbjirmer. Quand l*ta»t*re Boilcêi Immole k mu ieclaur Castagne oa Coefféteta, Ufontaine, pins donx, fali voir plus 4e lageMe,

Rt pour corriger notre espèce Un renard lui saffit, une moocbe, un rosean.

Heureux qui. marchant sur sa trace, Bon bnmain comme lui, aansflel en ses diaeoun.

Moralise encore avec grftce, Et n*a ponr ennemis que les loups et lea oort! Il rond la poésie i son antique usage;

Sans flatter les folles erreurs.

De renfant, du vieillard il obtient le suffrage, Uém» en nous censurant, il échappe aux cen-

[seurs.

Les deux fiables qae nous citons sont choisies parmi les plus courtes. La première est intitulée : La fntilU de chêne :

Une feuille de cbène Volait au gré du vent, St, dédaignant la ptalne, Disait en s'élevant:

Oh! que loin de la terre J*al pris un noble essor !

Au séjour du tonnerre Qui peut me suivre encor?

Elle fut aussi vaine Tant que zéphir l*aida; Il retint son baleine Et la feuille tomba.

Vous tomberes comme elle.

Célébrités d*un Jour,

Înand la vogue iufldèle ura chaugé d'amour.

La seconde fable que nous donnons est intitulée : La Fraie et la Fausse piété ':

Fonr honorer des morts le lugubre passage, En certains lieux, dit-on, des pleureurs de louage Suivent en gémissant, en se tordant les bras. Le défunt, que souvent ils ne connaissent pas. Ils font beaucoup de bruit, pour gagner leur sa-

Après eux vient le flls qni pleure son vieux pèv^ Ou le vieillard caduc, désolé, mais soumis. Oui déulore et sa vie et la mort de son Qls. On ne les entend mis; nul écho ne répète Les accents éiotiffés de leur peine seciète. Ainsi la piété, blottie au fond du cœur. Se cache aux yeux de l'homme et se garde au

Tandis qna l*hypocrite à PHomme scu'f veol . ^ [plaire^

Et fait beaucoup de bruit, pour gegner son sa-

[laire.

Pour en finir avec les Fables de M.

i.'Jl Porchat, nous rappellerons en riionneur du poète un tait assez rare pour mériter d'être cité : la troisième édition de ce recueil, publiée en 1840, était dédiée à S. M. la reine des Français. M. J.-J. Porchat a eu le bon goût de reproduire sa dédicace dans Tédition de 1854! Il faut être bien Suisse pour avoir tant de pudeur! VIII. Adieux deVancienne Académie de Lausanne à ses concis toyens. Discours prononcé par le recteur J.-J. Porchat, dans la cathédrale, le 12 juin 1838, âi Toc-

POR

ctsion de la fête des promoUous.

Lausanne, 1838, brocb. ln-8. IX. U général de La Barpe. Lausanne, 1838, broch. in-8. Discours en veis prononcé dans la cathédrale de Lausanne, par un des élèves, aux promotions du collège académique, le 13 juin 1838. Lausanne.

1838, broch. in -8. X. Poésies.

Imprimées dans c l'Album de la Suisse romande » (1842-46, 5 voL in-4), où Ton trouve de M. Porchat, entre autres pièces Pkémius, ou la Place du poète, — les Pêches, parabole, — la Grêle (tome !•'). Ces pièces ont été reproduites depuis dans les « Glanures d'Esope » de Tauteur. XL Art poétique d'Horace, traduction en vers (avec le texte en regard). Paris, Périsse, 18^, in-8 de 48 pag. XII. La Mission de Jeanne^d'Arc, drame en cinq journées, en vers. Paris, Dubocbet, 1844, gr. in-18, avec une Tign.

gravée. Peu de mois après parut un opuscule intitulé: « Ëtudes sur les drames consacrés à Jeanne d'Arc par Schiller, L. d'Avrignv, A. Soumet, et spécialement sur la Mission de Jeanne d'Arc,, drame en cinq journéeset en vers ». Lyoo, de rimpr. de Marie atné, 1844, in-8 de SO pag. La « Jeanne d'Arc»

de M. Porchat n'est pas le produit d'un talent médiocre. C'est un essai hardi, qui décèle chez son auteur de la verve, de l'originalité, des sentiments généreux, en un mot, les véritables qualités du poète. L'auteur n'a point mis en scène la jeune fille inspirée : il a pris la Jeanne d'Arc des chroniques, et s'est attaché à suivre exactement la tradition jusque dans les moindres détails. C'est un grand mérite à nos yeux, car il s'est montré plus ami de la vérité que des applaudissements qu'il aurait pu recueillir en accommodant son héroïne au goftt des spec^ tateurs. Il n'a pas voulu sacrifier l'Histoire au Drame, et fl a préféré s'exposer aux chances d'une tentative dont la hardiesse souriait à son lalent« Si le succès n'a pas complètement répondu à ses efforts, il a du moins fait preuve d'un esprit supérieur qui secoue volontiers le joug de la routine et n'hésite pas à se lancer à ses pé-

POR

rils et risques dans les voies \ velles qui s'oavrent devant lui.

Renonçant dès lors à la représentation, dont l'épreave lai était interdite, comme à toutes les innovations qui s*écartent trop des babiludes du théâtre, il a fait de sa Jeanne d'Arc, non plus une tragédie, mais un drame, ou plutôt un poème en cinq journées. Ce sont des scènes historiques qui n'offrent

Î>as une action bien suivie, une ntrigue bien nouée, mkis dont runité se trouve dans la figure de l'héroïne, autour de laquelle se concentre tout l'intérêt (i) >. XII.

Winkelried^ drame en cinq actes, en vers. Paris, Dubochet, 1845, gr.

in-dS de 144 paaes, avec une vignette gravée. Hommage à l'armée de la Confédération suisse. Ce drame a été traduit en allemand par le doct. Fréd. Nessler.

Ce nouvel essai dramatique de M.

Porcbat offre les mêmes qualités estimables que nous avons signalées dans sa < Jeanne d'Arc ». C'est une poésie gracieuse, facile, qui flatte l'oreille et n'exprime en général que des sentiments nobles et doux, des idées larges et pleines d'élévation. Mais elle manque d'énergie, de vigueur et de mou* vement. Elle porte un cachet pastoral un peu trop béuin pour bien rendre les traits mâles et rudes des héroïques pâtres de la vieille Suisse. Il est vrai que le choix du sujet n'est pas heureux. Le dévoûment de Winkelried ne saurait fournir la donnée d'un drame. Ce n'est qu'un fait, fort dramatique en lui-même sans doute, mais isolé, ne se rattachant à aucune intrigue, à aucune action préparée d'avance, et ne pouvant, même comme simple incident, se produl^e sur la. scène dùine manière oonvenable. Son mérite principal réside, en quelque sorte, dans sa spontanéité. Lélan du guerrier suisse perdrait de son prix, si l'on voulait en faire un acte prémédité, lui donner une autre cause que l'inspiration subite dupatriotisme. D'ailleurs ce serait fausser l'histoire et méconnaître la véri»

POR

table nature du cœur humain. Aussi M. Porchat s'est-il bien gardé d'entourer le trait sublime de son héros de complications qui ne pourraient que l'affaiblir. Il n'y a point d'intrigue, point d'amour, pas une figure de femme dans son drame. De plus, et c'est un défaut capiul, selon nous, l'aclion essentielle et presque unique de la pièce n'est rendue qu'en récit, et sous ce rapport le nouveau drame de M. Porchat nous parait inférieur à sa « Jeanne d'Arc », où du moins on trouve de l'intérêt, du mouvement et des caractères mieux développés (i).

XHI. Théodie, Recueil de chants à plusieurs voix sur l'HIstoire-Sainte dans l'ordre même des livres sacrés. Poésie de J.-J. Porchat, musique de M. Emile Bienaimé. Paris, Perrotin, 1846, in-8 de douze feuilles. XIV. Le Fablier de$ écoles, ou Choix de fables des fabulistes français, avec une explication morale et des notes destinées à en rendre la lecture plus facile et plus utile aux enfants, etc. Paris.

Dexobry, E. Magdelaine, 1848-49, ou 1852, 3 part, in-18. La première

Eartie renferme un choix des fales de La Fontaine, et la seconde, un choix de celles de Florian et d'autres fabulistes français. XV.

Trois mois sous la neige. Journal d'un jeune habitant du Jura. Ouvrage destiné à servir de lecture courante dans les écoles primaires.

Paris, les mêmes, 1849, 1851, in-18 de 144 pages. Ouvrage couronné par l'Académie française, comme un des ouvrages les plus utiles aux mœurs, et autorisé par l'Université. XYI. La Sagesse du hameau. Entretiens d'un afeul et de ses petits-enfants sur la famille, l'autorité paternelle, le travail, la propriété, les riches et les pauvres; ouvrage destiné à servir de lecture courante dans les écoles primaires. Paris, les mêmes, 1849, in-18 de 144 pag.

XVII. Les Colons du rivage, ou Industrie et probité. Ouvrage d^tiné à servir de lecture courante dans les écoles primaires.

<i) J. ChtrboUet, Retae critiqo» é— Uvms ■oaTcaoz, ano. lSM,p.44.

(I) J. GbeTboUei, Rerue eriUqn« dM Urret ■onvMttz, un. 1141, pp. M f t ulTutat.

POR

Paris, les mêmes, 1680, in-tS de 444 pages. XVIil. La Vie et U Mwt de Jeanne d'Arc, racontées à la jeunesse. Paris, Borrani et Droz, 1852, in-i8, orné de deax lithogr. XIX. Art poétique d'Bihrace, deuxième essai d'ane traduction en vers, avec le texte en regard. Paris, les mêmes, 1853, in-lS de 36 pag. XX. Fie de Saint- Loutt racontée à la jeunesse. Paris, les mêmes, 1852, in-18, avec le portrait de Saint-Louis.

Les numéros 18 et 90 sont le commencement d'une petite collection de < Récits historiques pour la jeunesse ». Intéresser la jeunesse aux gloires et aux grandeurs de notre pays par des récits simples et attachants, puisés surtout dans les chroniques contemporaines, et propres à développer ramour de la vertu et le cuite trop peu répandu des traditions de notre histoire, telle est la t&che patriotique et morale que s'est proposée l'aimable et savant auteur de l'ouvrage que nous citons.

Il ne pouvait plus heureusement commencer ses Récits hisiariques que par la vie de cette héroïne si pure et si populaire que toutes les nations nous envient, et par celle du saint roi dont le cours de la vie tout entier est le plus parfait exemple de morale douce et aimable, et le plus pur modèle de toute les vertus chrétiennes. XXI.

Histoire de France^ principalement pendant le seizième et le dix-septième siècle; par Léop. Ranke, traduction de J.-J. Porchat. Paris, Fréd.£lincksieck. 1852, 2 vol.

in-8. La traduction de l'ouvrage de Ranke par M. Porchat est toujours fidèle , claire,ciégante, etcoulea vec tant de grâce et de facilité que le lecteur arrive de livre en livre, oubliant qu'il lit une interprétation d'une langue étrangère. XXII.

La Ferme de PriUy, lettres d'un jeune parisien. Paris, Borrani et Broz, 1854, in-18. « M. Porchat, dans cet intéressant petit livre, nous raconte les impressions d'un jeune parisien, pendant un séjour de quelques mois dans une ferme de Priily, près de Lausanne. Les lettres que ce jeune garçon écrit h sa bmitle sont naïves et char-

POR

nantes, rempKes de détails Intéressants sur la belle nature, les travaux champêtres, les occupations de la ferme, etc. Mais on ouvrage dans lequel les enfants ne trouveraient que des lettres ob Julien raconte à sa sœur Pauline ses impressions champêtres, fi Dirait peut-être par les ennuyer.

Aussi M. Porchat a-t-ii su mêler à ces récits, tous arrosés de crème et de laitage, comme il le fait dire lui-même à son jeune voyageur, quelques épisoaes qui animent la narration et en augmentent rintérêt. « La Ferme de Priily > est un livre charmant, qui non seulement amuse ses lecteurs, maiâ les instruit sans les fatiguer : il est digne, en un mot de son spirituel auteur. Cet opuscule rappelle < les Trois Mois sous la neige », autre conception du même genre, qui a beaucoup de rapports avec les lettres d'un jeune pari« sien (1) ». XXllL charlotte Ackermann. Souvenirs du thé&tre de Hambourg au XVIIH siècle, par Otto Mttller. Trad. de l'allemand.

Paris, Fréd. Kllncksieck, 1854, in-8. Traduction élégante et fidèle du meilleur roman que la littérature allemande a produit dans Tannée 1855. XXIV. Nouilles pour Venfanceet la jeunesse. Paris, Gh* Meyrueis et C*«, 1855, in-12, format anglais. Quatorze nouvelles, dont trois avaient déjà vu le jour, soit dans le «Magasin pittoresque», soit dans « le Musée des familles », recueils dans lesquels M. Porchat écrit. On cite encore de cet écrivain des poésies bibliques pour la jeunesse.

Porcher db Richebourg. Rickebourg (de). IV, 120.

PORÉB (l'abbé Charles -Gabriel).

(Ànon,), 10 Mémoire sur la prétendue possession des demoiselles Laupartie. 1733, in-4 ; 2<» Histoire de don Ranucio d'Aletès. Venise (Rouen), 1736, 1738, 2 vol. in-12.

C'est un tableau satiriaue des mœurs -des moines rel&cbes et des désordres de leurs couvents. Quelques exemplaires de ce roman contiennent une clef imprimée;

(I) J. Gherbuiiei, R«to« erlUque dM livras nvateaux, ann. 4854, p. tè.