IX. Éloge de Le noyer de la Sauva
Sère, cheT. de Saint-Louis, membre e TAcadémie, auteur d'ouvrages sur rAojou, prononcé le 27 juin 1783. X. Voyage d'Henri le Grand à Angersen 1598. (Ext. d'une Histoire manuscrite de l*auteur.) Impr. dans les « Afliches d'Angers», ann. 1785.
XI. Fables^ en vers, lues à l'Académie d'Angers. (Ibid., 6 avril 1785.)
XII. Allégorie en vers (le Conseil des Dieux). (Ibid., 23 juillet 178:'>.)
XIII. iHalugue (en vers libres) en/re Henri IV et SuUg, qu'on suppose se rencontrer au momenloU les Etats- Généraux vont être assemblés. (Ib., ann. 1789). XIV. Prière à Dieu, pour être présentée au Roi et à l'Assemblée nationale. 1789. XV. Extrait du tribut de la Société nationale des Neuf Sœurs. 14 octobre 1791. {Le Von et les Animaux assemblés, conte allégorique, lu à la séance publique du 27 septembre). Paris, impr. de la Sociélé, quai des Miramionnes, 19, 1791, in-8. XVI. Procès-verbal historique des actes du clergé député à rassemblée des Etals-Généraux, des ann. 1789-90. 1791, in-8. (Anon.) XVII. Ode contre l'intolérance de re^ ligion et de culte, Angers, Mame, messidor an m, in-8. XVUI. //»/wne à la Liberté. Angers, Mame, 9 thermidor. XIX. Les Britanniques, ode (publiée avec des additions et des notes par Toussaint Grille). Angers, Mame, 5 janvier 1798. L'abbé Hangeard alalsséen manuscrit plusieurs ouvrages importants pour la province d'Anjou, parmi lesquels on cite : un Discours Lisloriq[ue sur les maisons souveraines qui ont possédé ot gouverné TAnjou, lu le 27 avril 1754 à l'Académie des sciences et belles lettres d'Angers; — des Mémoires pour servir à l'histoire des comtes et ducs d'Anioti; — une Histoire des évéques d Angers; — une Histoire d'Anjou, et une tragédie de Louis XVI. Presque tous les manuscrits sur l'Anjou avalent été acquis par un honorable et savant antiquaire, Toussaint Grille; mais à la mort de celui-ci, où sont-ils passés? La « Revue de l'Anjou » a publié, il y a quelques années, un ouvrage inédit de l'abbé Rangeard : c'est un
Diuêuri gur U» écri9ain$ tUVkiHàtre d^Anjou, - Fr. Grille.
*Rankb (Léopold),run des historiens les plus distingués de TAllemagne actuelle, professeur à l'Université de Berlin. Plusieurs ouvrages historiques du docteur Ranke ont déjà été traduits en français, et nous ne doutons pas qu'avant qu'il soit peu ses autres ouvrages le seront également. Voici jusqu'à ce jour ceux dont il existe des versions françaises : I. Histoire de la Papauté pendant les X Vie et XVIP siècles, traduite de l'allem. par J.-B. Haiber, publiée et précédée d'une Introduction par M. Alex, de Saint-Chérom Paris, Debécourt, 1838, 4 voL ln-8 (28 fr.). Seconde édition, corrigée et cousidérablement augmentée d'après la2«édiiion allemande. Paris, Sagnier et Uray, 1848, 5 vol.
in-8 (21) fr.). L'Introduction de M.
de Saint-Chérou n'est pas sans importance. Son auteur y traite les questions suivantes : De la réhabilitation de l'Eglise et de la Papauté dans les études historiques, en France, en Allemagne et en Angleterre;— De l'Ecole historique de Berlin ; — Caractère de « l'Histoire de la Papauté >, par Ranke; —Résultats défluifs de la lutte de la Réforme contre la Papauté; — Etat actuel du Protestantisme ; — Delà Papauté dans le dix-neuvième siècle. Plusieurs journaux ont renda compte de < l'Histoire de la Papauté » de Ranke, à propos de sa traduction française, notamment ta « Revue des Deux-Mondes », n<> dn 1er avril 1858, article de M. Lerminier, et « le Siècle », no du 19 mai 1839, article de M. V.-L. Joguet.
IL Histoire des Osmanlis et delà HO' narchie espagnole pendant les XVI« etXVlI*siècles.Traduite de l'allem.
et accompagnée de notes par J.-B.
Haiber. Paris, Debécourt, 1859, in-8 (7 fr. 50 c). Cette traduction a été reproduite, en 1845, sous le titre de «l'Espagne sous Charles V, Philippe II et Philippe III, ou les Osmanlis. ... ». In-8 (6 fr.). Nous connaissons deux comptes-rendus de «l'Histoire des Osmanlis»; l'un impr. dans la « Revue nationale de la Belgique», 2« série, 1840, p. 262 et suiv., l'autre dans la «Bibliothèque deTEcole des Chartes»^ t. VI,
HAKSOmiET. «» MOTOt
fMges 476 et sttfv. III. ffiêWtre de France^ principalement pendant le XVI«etleXVn«siècle; traduite par J.-Jacq. Porcbat. Tom. 1 à III. Paris, Fred. Klincksieclc, 1854 et ann.
suiv., 3 vol. in-8 (15 fr.). Celte traduction formera 4 vol. comme dans l'original, dont le dernier volume a paru à la un de 1856. M. Léopold Ranke a trouvé dans M. Porcbat un fidèle et élégan t interprète.— Parmi les autres ouvrages historiques du professeur de Berlin, qui n*ont pas encore été traduits en français, citons : une Uistoire tCAlUmagne au temps de la lié formation y dont la troisième édition a paru à Berlin en 1832, 5 vol. in-8; — les Princes et les Peuples du sud de l* Europe ^ pendant les XVI« et XVII« siècles, etc.
Ransonnet, chanoine de St- Pierre de Liège. Lansberg (Mathieu).
Anecdote prophétique, 5520 ; — Liégeois (un). Le môme ouvrage, 4ââi.
Rantzovids (Henri). Cilicius (Ghristianus). Belli Dithmarsici, 1092.
Rantzow (le comte Louis de), l.
Grammaire fronçaise et russe sur(5tc) les principes desmeilleurs auteurs, à Tusage de la jeunesse de Tempire de Russie. Moscou, 1769, in-8. II.
Discussion si la polygamie est con^ ire la loi naturelle ou dioine; si les souverains chrétiens sont autorisés à la réintroduire dans leurs Etats, et de quelle manière ils pourraient s*y prendre. Sl-Pétersbourg, 1774, pet. in-8.
Ramxin-Mubl, de Ligny, fabricant de draps. H... iV-iV...L. Le Triomphe et les malheurs de Gofdn, 6556.
Raoul (Fanny). Française (Une) : 1»
Idées d' — sur la constituiion faite ou à faire. Paris, 1814, in-8; 2» Réflexions sur les brochures de MM.
Bergasse et Grégoire. Paris, 1814, in-8 de 8 pages; S* Réponse à l'écrit de M. Barruel , intitulé : Du principe et de l'obstination des Jacobins, en réponse au sénateur Grégoire. Paris, 1814, in-8 de 8 p.
— if*** (F.). Opinion sur les femmes, 2.379.
fRAOOL (Louis-Vincent), poëte.Voy.
< la France littéraire *, à laquelle il y a à ajouter: né k Poincy (Seineet-Marne), le 2 février 1770, élu membre de l'Académie royale de Belgique, le 11 janvier 1847, mort à
Bruxelles,le 25 mars 1848. Psbv**
DONTMES socs LBSQUBLS S'BST CA- CHÉ L.-V. Raoul: a: (M.). Droits du prince sur l'enseignement public, ou Réfutation des doctrines du journal « le Catholique des Pays- Bas» (qui s'imprime à Gand).Gand, de l'impr.de Boudin, 1827, in-8 de 216 pages. — L, V. R. Épltre sur la comédie des < Deux Gendres ».
Meaux, Raoul, 1812, in-8 de 24 p.
(25 c); la Veille des vacances, comédie-vaudeville en un acte et en vers. Tournay, D. Gasterman,l816, in-12; les Ecoliers en vacances, comédie-vaudeville en trois actes et en vers. Tournay, D.Casterman, 1817, \ïï'\'l,^Professeur belge {Un).
Exposition du système de l'enseignement public dans le royaume des Pays-Bas, 6103. Outrages de L.-V. Raoul , imprimés iiepuis «LA France LITTÉRAIRE» :L Oratio inauguralis quae Gandavi, in novo academiîB palatio, dieoctobris anno, habenda fuit. Gand , 1826, in-8 de 16 pages. M. Raoul a prouvé, dans ce poème, qu'il n'était pas moins bien iuspiié par la muse de Virgileque par celle de Boileau. II.
Précis de V Uistoire littéraire grecque, latine et francai.se; extrait de différents auteurs et mis dans un ordre nouveau. Bruxelles, Meline, Cans et C'% 1837, in-8 (4 fr.). 111.
Èpîtres, Satiresy Contes^ Pables^Epi' grammes^ eu, Bruxelles, Hayez, 1840,in-18(2fr.50c.). IV. Les trois Satiriques latins, Tom, l (etunique).
Juvénal. (Nouv. édit.) Bruxelles, Wouters, Rapsoet et C'% 1842, gr.
in-S de 424 pag. (5 fr.) On sait que Raoul doit être considéré comme le meilleur traducteur des satires de Juvénal. On lui doit aussi de bonnes traductions des satires de Perse et de celles d'Horace. (Voy.
la France littéraire.)>Uu de ces biographes, qui distribuent la renommée à tort et à travers, et croient donner ce qu'ils ne possèdent pas, avait dit méchamment et sans goût, en parlant de la traduction de Raoul d'un des trois satiriques latins:
« M. Raoul a traduit Perse, ce qui ne le fera pas percer ». Raoul, malgré sa modestie, a percé et a tenu un rang très-honorable dans la bonne et respectable littérature ».
