LE LATIN DANS LES MOTS BRAVE L'HONNETETÉ

Il ne faut pas vous imaginer, lecteurs qui avez le courage de parcourir ces immondices, que c'étaient là des doctrines Tagues, sans importance, qui passaient inaperçues dans les procès. C'étaient des doctrines très considérables. Tout le monde s'en occupait^ tous les casuistes, tous les théologiens, toutes les autorités.

Silvestre Prierias , au xii» siècle , fut un des plus grands casuistes en succubie et en incubie. C'est lui qui a résolu d'une manière définitive que, dans les accointances diaboli-

3ues «la semence de Satan est froide.» Il avait préalablement émontré, par toutes les preuves voulues de raison et d'autorité, que ceux-là se trompaient qui niaient qn'il y eut «semenée clans les copulations». Entrant ensuite plus avant dans le sujet, il affirme et prouve d'autres détails dont Tinfamie peut a peine se supporter en latin. Écoutez-le:

iiHis non ob^tantibus in conirarium est teriias y quippe

nuniverêaliier sirigimasœ quœ in ejusmodt spurcUiis ver* tsantur aliquid turpisstmum {quod tamen scribam) astruunt , ^videlicei dœfnonem incubutn uti membro génitale bifurcaio il ut simul utroque vase abutatur.n

Le même Silvestre Prierias ajoute quelque chose qu'il m*a «té impossible de comprendre. Je livre cette énigme theologique aux méditations du lecteur.

m Longé detestabilior [Sodomiâ) est spurcities Magorum; a quia , cum sint conjugaii adhuc , versaniur in continua , fiquiui concubinatu cum dœmonibus, et sic non tantum connîra sexum neque tantum extra speciem peccant, sedetiam n extra f^^nus: quod deiestabilius est et pessimutn omnium acarnaUum peecatorum,n

Ces sortes de questions s'agitaient au grand jour; comme je l'ai dit, tous les rangs de la société s'en occupaient

Aneèle de Foligny, un grand nom parmi les mystiques, une lumière de l'ordre de S. François, décrit dans ses oeuvres , traduction française , sous le titre de Théologie de la Croix j des choses que je ne puis rendre qu'en latin. Il s'agit des diables qui la travaillent. Elle dit:

« In corpore ad minimum patior in tribus locis. Nam in u verecundis est tantus ignis , quod consuevi apponere is^ Mnem materialem ad exstinguendum ignem concupiseenitœ udonec confesser meus mihiprohibuit»»

Les ouvrages d'Angèle de Foligny , il est bon de le noter , étaient la lecture quotidienne des communautés de femmes , et je ne doute pas qu'ils ne se lisent encore dans les couvents.