I. Imitatiow de f

En plaçant l'Imitation au nom de Thomas a Kempis, nous n'avons pas» prétendu par là adopter l'opinion qu'elle soit plutôt de ce chanoine que de saint Bernard, du chanc. Gerson , de J. Gersen , abbé de Verceil et de quelques autres à qui elle a été attribuée. La raison qui nous a déterminé à la placer ici plutôt qu'autre part , c'est qoe le plus grand nombre d'éditions porte le nom de Thomas à Kctupi».

i° Textes.

— De Imitalione Christi libri quatuor ad rnanuscriptorura ac primamm editionum fidem castigati , etc. , ex recens. D. Valart, acad. Àmb. Parisiis, Barbon, 1768, 1764, in-ia fig., sen Parisus , Guejfier junior, 1789 , a vol. in-ia.

L'abbé Valart joignit à son édition latinede l'Imitalion , une Dissertation française sur l'auteur de cet excellent ouvrage ; elle est toute en faveur de Gersen. C'est contre cette Dissertation que sont di* rigées celles du P. Géry, imprimées en 1768, in-u; celle de l'abbé Gbesquière , es -jésuite . publiée par l'abbé Saint- Léger, en 177$ , tli'«l» ; du P. Desbil- Ions , à la téte de l'édition latine de l'Imitation , publiée a M anbeiin , en 1780, par ce savant jésuite.

— Imitatione ( de ) Christi libri iv ad germ. lect. reducti , joxtâ editioneni Rosweydianam ad fidem autograpbi annt 1441 recensitam edid. Nie. Beaczée. Parisiis, fratres Karbou , 1787, in-16, ou 1789, iu-ia fig.

Bonnes éditions , lesqneiles , sous le rapport de la correction, sont bien préférables, dit l'abbé de Saint-Léger ( Ann. littér., loin Ier, pag. 196 — ao5) « aux trois autre* données cbea les mêmes libraires

{>arle triste, froid et sec grammairien Valart, dont e pédantisrae téméraire osa outrager les inànes du ▼énérable Thomas à Kempis, en corrompant son livre sous le prétexte de le corriger. »

— Iidem. Parisiis, tjrp. Didot, 1788, in-4 ,

gr. pap. vélin figures.

Belle édition : il est à regretter qu'on ait suivi le texte mutile de l'abbé Valart.

— De Iinituttooe Christi libri iv, cùm indice praxi ex vità Thomas à Kempia.

Parisiis, apud Méquignon filium natu majorent , 18 1 5 , seu 1 819 , in-3a , 3 fr. ; et Parisiis , Méquignon junior, i8a3, in-3a.

— Imitatione (de) Christi libri quatuor, ad pervestustura exemplar, Interna rura consolatiouom dictura , nec non ad codices complures ex diversâ regione ac editiones aevo et nota insiguiores, variis nunc primùm lectionibus snbjunctis , recensiti , et indicibus locupletati. Studio J.-B.-M. Gerce. Parisiis* Ârgentorati et Londini , Treuttel et Wiirtz , 1816, in-8 avec 6 planches, 7 fr.

L'auteur a rétabli le texte dans sa pureté primitive. Il discute dans ses notes les variantes des édit. innombrables et de plus de 3o manuscrits. Ce Iravail de M. Giwcb était attendu et même promis depuis longues années.

KEM

— Iidem. Novaedtt. Lugduni , fratres Pétrisse, 18 18, in-3a.

— Imitatione (de) Christi; editio novissima, collata Nicolai fieauxée editioni. Parisiis, Adr. Leclère, i8a4, in-3a, 3 fr.

— Imitatione (de) Christi libri quatuor, editio accuratissima cnm «nnotatione locornm Scriptura» sanctae, SS. Pat tu 111, etc., et indice duplici. Parisiis, M»>* Lévi, 1 8a4 , in-3a, a fr. ; pap. vél., 4 fr.

— Iidem. Parisiis, Maire-Pfjon, 1829, in-3a , 1 fr.

— Iidem. Lugduni, sumptibus Pétri BeuJ, 1839, in-48, 3 fr.

Édition imprimée en caractère perle , par F.

Didot.

Imprimée aussi à Besancon en 181g , i8aa , et 1818 , in-3a ; a Avignon en i8ïo , iu-i6 ; à Saint- Brieuc , en i8aa , in-3i ; à Toulouse , en 18*8 ,

in-3j.

a° Versions allemandes.

— Vier Buecher von der Nacbfolge Christi, nebst den Anwendungen nnd Gebeten des P. Gokkelieu , ins dentsche ueberaetzt von Jos. Stark. Strasburg, bei Leroux, 1816, gr. iu-ia.

— Buch(das)von der Nachfolgung Christi,

neu uebersetzt von J. M. S ailée. Stras-

burg, bei Leroux, i8aa, iu-18.

H y a une 3* version allemande de l'Imitation % par un Joui te, imprimée à Strasbourg, eu 1748 ,.

in-u.

3° Versions espagnoles.

— Quatros (los) libros de la Iinitacion de Cristo; traduzidos del latin de Thomas de Keiupis. por Juan Eusebxo , Nieremberg. van anadidos ins dictamenes de espin lu y perfeccion; del misrno padre Juan Eusebio. En Paris, Pedro W iue,ij3^, in-8.

Traduction ancienne, dont la Btbliothèqne roy. possède une édition d'Ambercs, 1061 , in-M-

— Imitacion de Cristo. Nueva edic, revista y corr. cou laminas finas. Paris, Th. Barrots, 182 1 , m 1 8, 4 fr-

— Imitacion de Jesu-Cristo. Nueva edicion ,corregida. Paris, Rosa , i8a3, in-18.

4° Versious françaises , en vers et en prose.

— Gerson , de limitation de Jésus-Christ , revu , corrigé et mis par versets pour la commodité du lecteur. Par le P. Ant. Gl- B ard , de la compagnie de Jésus. Nouv. édit. , revue et corr. ( par un anonyme ). Paris, Legras, 1704, in-8 , in-12 etin-a4>

— Autre édition, revue (par uu autre

KEM

anonyme). Paris, Gabr. Charles Berton , 1746 , in-a4. — Autre édit. Paris , Ch. P. Berton , 1771 , 10-34.

Cette traduction , qui a ea près du 5o éditions , parut pour la première fois en 164 t.

Les premières éditions ne sont point anonymes ; celles qui ne portent pas le nom dn traducteur ont été revues, et daus celles-ci l'on a coutume d'insérer la permission donnée au P. Girard.

Une édition , imprimée en 1708 ; porte un titre ainsi conçu : De l'Imitation de J.-C, imprimée par l'ordre de monseigneur l'illustrissime et rêvérendissime évéque de Metx (du Cambout de Coislin ). Meti , Brie* Antoine , 1708 , iu-8.

— Imitation de J.-C. , nouvelle traduction en vers français, par P. Corneille. Nouv. édit. (retouchée par J.-B. Cussov et pabl. parA.-D. CvMOS ). t745,in-4 orné de figures.

On trouve dans ce vol. les antres Poésies spirituelles de P. Corneille.

— La même, de la même traduction, avec

le texte en bas des pages. Paris, A. A. Re-

nouard , 18 18, in-8, ô fr.

La première édition de cette traduction remonte à i65i et i6b6 , a part. pet. în-ia.

— Imitation (T) de J.-C. , divisée en quatre livres , de l'autorité de raonseign. le révérend abbé général de Cisteaux, nouvelle traduction. Cologne , Bathasard ab Egmont, 1704 , iu-24.

Celle prétendue nouvelle traduction n'est qu'une réimpression , revue et corr. , de celle de Lemaitsb v% Sacc, publiée pour la première fois en 166a, sons le nom du sieur de Bsoil, prieur de Saint- Val , et dédiée à S. A. R. Mademoiselle (c'est-à-dire, Anne-Marie-Louise d'Orléans).

Celte traduction , plus élégante qne fidèle , fit une vive sensation dans le inonde chrétien. Dès 1673 elle avait obtenu 18 éditions. Il n'en fallut pas davantage pour exciter la jalousie des Jésuites. Leur père Bouhours , non content d'avoir censuré cette traduction avec amertume dans ses « Entretiens d'Arisle et d'Eugène» , en publia une critique séparée en 1688 , sous le voile de l'anonyme. Cela n'a paa empêché le publie impartial de rechercher cette traduction , dont il existe une foule d'éditions, ni plusieurs traducteurs ou éditeurs de l'Imitation de prendre la traduction de Saci pour base de leur travail , tels queCusson , Lenglel du Fresnoy, Clément de Boissy, l'abbé de La Hogue , lequel dit dans sa préface que la traduction de Saci est exacte, simple, noble, pleine d'onction, et qu'elle a le mérite bien rare de paraître plutôt un texte original qu'une traduction.

Dons l'Approbation de l'édition de 1704, qne nous citons, le traducteur est desiçné par les initiales T. B- Appartiendraient-elles à Ant. Thomas , Bourguignon, mort au commencement du xvm* siècle, et dont on a quelques ouvrages.

La traduction de Saeî a été souvent réimprimée. Cologne . aux dépens de la compagnie , 174». pet. in-ia (édition tirée du Manuel du chrétien, réimpr. celte année ). Paris , 1771 , in-a4 • °u 1796 , in 1 8. Des éditions plus récentes ont été impr. à Toulouse, pur Uouladoure, en 181 1 ; à Sauraur . par Degouy ainé, en t8ai ; à Mimes , par Gaude fils , eu 182a. Ces trois derniers sont dans le fonuat in-ia.

— Imitation (T) de J.-C., ou le Kempia

KEM a87

approprié à tontes les communions chrétiennes (par P. Poiret, ministre protestant). Nouv. édit. Lausanne, 1771, 178a f in-n.

La première édit. de cette traduction est d'Amsterdam , i683; elle parut sous ce titre: Kempi* commun , ou le* quatre titre* d* F Imitation i* J.C. . partie traduit* , parti* paraphruti* , nlon U un* intérieur et mjitiqut.

— De Y I Mutation de J.-C. , traduction nouvelle, par M. Dumas , docteur de la Société de Sorbonue , ci-devant conseiller au parlement. Ve édit., revue et corr. Paris, L. Josse, 1705, in-8. — VIe édition (sans le nom du traducteur). Paris, Thom. Moette , 1706, iu-ia; ou avec un nouv.

titre, Paris, Bordelet , 175 1 , in-xa.

Cette traduction , qui fut bien accueillie du public, parut pour la première fois en i685, in-ia. Dumas , aide du P. Bouhours , retoucha sa traduction pour les quatre autres éditions , faites jusqu'en

1705. On ne sait pour quelle raison le libraire Moelle, en la réimpr. en 1706, reproduisit la prem. version, avec de légères corrections, seulement. Tout porte à croire qu'il voulut donner comme nouvelle, sous le voile de l'anonvme, une première traduction que la seconde avait fait oublier.

— Imitation de J.-C, traduction nouv. , dédiée à madame la Danphine ( attribuée à Ph.GoiBA.vn, sieur Dubois). Nouvelles éditions. Rouen, Ve de J. Oursel, 1708 , in-24 ; Sainte-Ménéhottid , de Liège, 17*3, in-ia; Paris, J.-G. Barhou, 1771 . iu-24.

La première édition est de Paris, i685, in-ia.

Cette traduction est une de celles qui onl été le plus souvent réimprimées : on en compte jusqu'à trente éditions.

— Imitation (1') de J.-C, traduction nouv. (par l'abbé A. Ahdrt, avec une Dissertation sur son auteur par le P. La,my, bénédictin ) , sur uu ancien exemplaire nouvellement découvert de « l'Internelle consolation »), plos ample que les Imitations ordinaires,et contenant plusieurs différences considérables. "V* édit. Paris, Ch. Robustel, 1707, iu-a4. — VIe édit. Paris, 17 19,

La première édition de cette traduction parut en 1690, sous le titre de la Consolation intérieure , ou le livre de l'Imitation de J.C, selon son original . traduit d'un exemplaire nouvellement découvert. Dans les cinq autres éditious de cette traduction, les frontispices diffèrent entre eux et entre celui de la première,

— De 1 Imitation de J.-C. , traduction nouvelle ( par l'abbé de Choisy ) , dédiée au Roi. VIe édit. Paris , Ant. Dezallier ,

1706, in- ta avec des figures en taille douce.

Cette traduction parnt pnnr la première fois en 169a : elle a été encore imprimée postérieurement à 1706 , car A. A. Barbier élève le nombre de ses éditions à dix.

«88 KEM

L'Iinitatiol» de 1.41. , de l'abbé de ÇboUy , a été aussi i.upr. avec soin dans le format iu-4-

De l'Imitation de J.-C. , traduction

nouvelle , dédiée à Madame , duchesse de Bourgogne, par M. Mack , curé de Sainte- Opportune. Xe êdit. Paris, Lemcrcier , 1754 ,in-ia. — Autre édition (anonyme).

Paris, le même, 1739, in-8. — Autre édit. Paris, le même, 174» , in-a4.

Celte traduction, quia obtenu vingt éditions, parut pour la première fois , en 1698.

— De l'Imitation de J.-C, traduction nouvelle avec des notes d'HoRSTius, par l'abbé de BfiLt.BGA.RDE. IVe édit. Paris, Jacq. Collombat, 1708, in-ia. — Ve édit.," revue eteorr., 1718, in-ta. — VIe édit.

(sans les notes d'Horstius). Paris, J.-T. Hérissant , 1 764 , in-34.

La première édition de cette traduction , qui en a eu au moiiis douze, est de Paris, 169», in-ia.

Cette traduction est dédiée au duc de Bourgogne. Outre le» note» et extrait* sommaires , mis à la marge, dont Horstius a euriebi l'Imitation de J..C. (édition de Cologne, i6i3) , on trouve en tête de cette précieuse éditipn , la « Méthode pratique» des quatre livres de l'Imitation, par le jésuite espagnol Marlinde FvttlE.ll l'appelle, dans le litre courant , « Introduction à l'Imitation de J.-C. ». L'abbé de Bellegarde présente , à tort , ce morceau comme traduit d'Horstius lui-même.

— De l'Imitation de J.-C. , traduction nouvelle (par Nie. Fontaine , avec des Réflexions morales et chrétiennes sur le premier livre ( par Mademoiselle , c'està-dire Anne-Marie - Louise d'ORLÉAHS ).

Nouv. édit. , augm. de l'Explication des Cérémonies de la messe , par Le TouaifEUX. Paris, Élienne , 17a*, in-ia avec figures; Paris, Langlois Jils , 1 768 , in-ia.

— Nouv. , édition ( sans les Réflexions et sans l'Explication ). Paris , Le petit, 1796 , pet.in-ia.

Cette traduction, qui a eu quinze édition» au moins , parut pour la première fois en 1694- H existe de» édition» 11124 de cette traduction de Fontaine, dans lesquelles ne se trouve pas «l'Explication des cérémonies de la messe », et qui portent néanmoins le nom de Le Tourneux, telles que celles imprimées chez Cavelier , en 1713, et cber Valleyre, en 1764 et 1777.

— Imitation ( de T ) de J.-C. , traduction

nouvelle, par Paul- Antoine de Marsilly

(l'abbé Prévost, chanoine de Melun ).

Nouv. édit. Paris , 1706, pet. in-ia sans

figures. — Antre édit. Paris, Jos. Gér»

Barbon , vers 1754, in-18 avec figures.

La première édition de cette traduction est d« 1694, M.ia.

— De l'Imitation de J. - C. , traduction nouvelle, par le P. Brigwow , de la compagnie de Jésus. Nouv. édit. Paris, Lemeicier, 1701 , in-ia: Bruxelles, Fçppens ,

KEM

1707 , in«ia; Paris, Lemercier, 1713 ♦ in-ia. — Antres éditious , sur l'imprimé à Paris chez Lemercier, 17 i3,in-i a : Lyon, frères Bruyset , i:a7, in-ia; Paris, Berton , 1777, pet. iu-ia; Clermotit, 1789, in-i 8.

La première édition de cette traduction, bien connue, est de Paris, 1695, iu-ia : elle a été reimpr. quatorze fois depuis.

— * Imitation ( V ) de J.-C. , en forme de prières, pour tous les dimanches et principales fêtes de l'année, et pour les différents états de la vie ( par Lewglet du Fkesnoy). Paris, J. Musier, 1700, pet. in-ia.

On ne trouve dans ce volume que des morceaux choisis de l'Imitation.

— Imitation (deT) de J.-C, traduction nouvelle, contenant plusieurs choses trèsédifiante* qui ne se trouvent que dans quelques anciennes traductions (par l'abbé Fr. Paris, curé de Saint-Lambert, près le monastère de Port-Royal-dcs-Champs , et ensuite vicaire de Saint-Étienue-du-Mont). Paris , /. Mariette, i7o6,in-ia avec fig. gravées par C. Duflos. — IIIe édit. Paris, le même, I7a8, iu-ia avec figures.

C'est plutôt une version expliqué» qu'une traduction de l'Iiniiatiou. « Comme il y a plusieurs endroits dans les éditions communes , dont le sens est obscur et indéterminé , le traducteur, qui n'a pas voulu le fixer de son cbef, a suivi quelques traductions f'»rt anciennes , particulièrement celle qui fut imprimée à Paris, en 1 554- Elus de clarté est donc un avantage particulier à cette traduction , qui d'ailleurs a de l'onction et dont le style est assez ebatié. » ( Journ.de Trévoux , juillet 1706).

— De l'Imitation de J.-C, traduction nonv. par M. de Laval, prêtre dn diocèse de Paris, et prieur de 'Saint-Lonis-de- Pont. Lille et Paris, Nyon, 1708, in-8 avec des figures de Fr. Guérard. — Nonv, édit. Paris, Boudet , 1746» in-ia.

Il a été fait quelques correction» pour la seconde édition.

— Imitation de J.-C , traduction nouv.

par l'abbé C D. S. (Sercy), dédiée à son éminence monseigneur le cardinal de Noailles, archevêque de Paris. IV" édit. Paris, Fr. H. Muguet, 17 19, in-18.

La prem. édit. de cette traduction fut publ. cb.es le uiéine libraire , en 17 10, in-i8.

— De l'Imitatiou de J.-C, traduction nouvelle (dédiée à la duchesse de Lorraine et de Bar) , avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre, par le R. P. Gonnelieu, de la compagnie de Jésus. Nanci , /.- B. Cusson , 171a, in-i a ; Paris, Le Mercier, 17 ia , in-ia. — Antre édition ( avec le texte latin ). Nanci, J.-B. Cusson, 1736, iu-ia.

L'édit. de 171a , sous la rubrique de Pari» , est la même que celle de Nanci.

.KEM

Cette traduction , qai se réimprime le plus t.. - ■quemment aujourd'hui à l'.'iria» rt dans les départements, est celle de J. Cusson , pnbl. pour la preui. fois en 107 t , retouchée par J.-R. Cusson , son fils, boinine d'un esprit cultivé , et habile imprimeur de Paris , qui alla l'établir à Nanti en 1706.

L'Épîire dedicaloire de l'édition originale, et de quelques autre* édition* 1 tsl signée p.ir J.B. Cusson ; elle est anonyme dans la plus grande partie des éditions. L'Avertissement qui suit l'Épîlre dédicaloire est écrit «l'une manière si entortillée, qu'on ne peut en conclure que le P. Gonnelieu , qui a fait les Pratiques et les Prières, ait fait aussi la traduction. Cependant , dès l'année 1713, le «(Journal des savants » attribua formellement cette dernière nu P. Gounelieu. Les jésuites , comme on s'en doute bien , ont répelé avec plaisir cette assertion , quoique le P. Calmet ait présenté les faits avec exac. titude dans su « Bibliothèque de Lorraine » publiée en 1751, in-fol. Le savant bénédictin dit formellement que J.-R- Cusson est l'auteur de cette traduction ; mais il ignorait que ce J.-R Cusson n'avait fait que revoir cl améliorer la traduction publiée à Paris par sou père , qui avait exercé la profession d'avocat. On doit donc cesser de ranger le P. Gounelieu parmi les traducteurs de l'Imitation. I>'un autre côté , il ne faudra plus l'accuser d'avoir pillé la traduction de Sari, comme le lui a reproché M. de La Hogue , dans l'A verlissement qui précède l'édition qu'il a donnée à Londres, en 1797 , de l'Imitation de J -C. , traduite eu français. H y a à la vérité une trè* grande ressemblance entre In ira duction attribuée communément au P. Gonnelieu, et celle de M. de Sacî ; mais le véritable auteur du plagiat est J. Cusson.

Ou peut croire que le même esprit qui a dirigé la rédaction du frontispice de la traduction de Marillac , en t66a , a aussi dirigé en 17 ta la rédaction de l'Avertissement qui précéda la traduction împr. a ISanci ; mais il est certain que le jésuite Gonnelieu n'a pas plus traduit l'Imitation que le jésuite Rosweyde.

Les jésuites ont prétendu , dans leur Journal de Trévoux ( janv. 1 738 ) , et dans la Préface de leur Dictionnaire des livre* jansénistes, edil. de i;5a , qu'on avait fait passer, sous le nom du P. Gonnelieu , des Réflexions et Pratiques où snnl développes les sentiments et les maximes de Port-Royal. Ha ne citent pas l'année où parut celle édition dite de Gonnelieu ; mais il parait qu'ils avaient eu vue celle publiée, en 1737, par l'abbé Leduc ( voy. plus Las), vicaire de Saint-Paul, à Paris, attaché aux principes de VM. de Port- Royal, laquelle traduction est accompagnée de réflexions, de pratiques et de prières dans le genre de celles du P. Gounelieu. Cette imputation, difficile:! détruire, fut provoquée par 1111 mouvement de jalousie de la part des jésuites.

Nous ne citerons point toutes les éditions de celte traduction que A. A. Barbier élevait deja à cent, eu 1 8 î ï ; et qui d'après le « Journ. «le libruirie >• a été réimpr. plus de quatre-vingt fois depuis cette époque jusqu'à la fin de i8açi; nous nous bornerons à citer les suivantes, comme corr«?ctcs , ou recominan- Uables par leur exécution ly pogrjpbi<jne.

i* Parit , Guirin , 17^0 , in-i».

a° L'Imitation de J.-C. , traduction nouvelle par le R. P. Gounelieu, de la comp. de Jésus. Liège , /. F. Brancard, 1 7 Jo , in-a4-

3e La même , pnbl. sous les initiales de H. R. , de la comp. de Jésus. Caen , P. Cliatopin , 17J0, in-l4.

4° Pointu , 178^, in-ia , a fr. io c.

5° Parti, Dtlalain, 1809 , in-i8 ; ou t8tO. in-ia, ou augmentée de l'ordinaire de lu messe, 181 1, i8at , in-a4-

6° Point rt , Catineau , 1810 , i8t:> , in-ia , 3 fr.

70 Augmentée de l'Ordinaire de la messe , de l'A brefé de la méthode «le l'oraison mentale , des lita-

Tom IV.

KEM >89

nies pour la bonne mort, etc. Parit, Ltbtl et Guitel , x8io,in-a4i j fr. a5 c.

8" Ornée de 4 gravures en taille-douce. Part», Belin filt, 1810 , in-18 . a fr. 5o c. , et in-ia, 3 fr. ; on i8a4 , iii-ia sous figures-, ou i8a4, et t8a8 , in-18 et i«i a4.

90 Édition encadrée, ornée de 4 gravure». Parti , Saint' Michel et Beaucé , 1810, in-ia,8fr.

Belle é«lition. 1rs gravures sont les mêmes que dnns la traduction de Beanzée ( voy. plus bas ) , imprimée pour les mêmes libraire*.

io° Edition ornée de 5 gravures exécutées par les meilleurs artistes d'après les dessins d'Horace Vernet. Parit , L. Junet , 1818 , in-8 , 10 fr.; pap. vél. . 16 fr. , et gr- pap. vél. , 3o fr.; ou i8ai , iu-ia , 7 fr., pap. vél., ta fr. , el gr. pap. véj., a 4 fr. ; ou in-18 , 4 fr. 5o c. , el pap. vel. , 7 fr. ; ou i8i5, in ? i , a fr. , el pap. vélin , 3 fr. 5o c.

IIe Parit , Mèquignon filt aîné, 1817, l8ao; Mé quignon junior, i8aa , ou i8aS , in-a4, 1 fr. 5n «.

u° Parit, Beltn-Mandar , iU?a, iu-18, a f. ioe.

i3° Lyon et Parit, Pèriue frertt , 1817, 18a 1, i8aà, i8a8 , in-t a ; i8ao , i8aa, in-a 4 ; et t8a6, 1837. i«2(). in-3a ; i8i3, i8a8, in-i8.

14" Édition précédée d'une Préface , et ornée de 4 figures gravées par Lecointe sur les dessins de Dévéria et d'un frontispice gravé. Parit , I*fuel , i8a3 , m -S pap. fin satiné, cartonné, 1a fr. ; gr.raisin vélin, avec les figures sur pap. de Chine, 3o fr. Il en a été lire un exemplaire sur salin.

i5° Édition suivie de Prières pendant la inesse. Parit, Saintin, iSa5, in-18 , 3 fr.

t6° Édition augmentée de trois labiés (pour les chapitres , les matières rt les lectures ). Lyon tt Parit, Rntand , i8a5 , in-t a; ou Dole , Prudont , i8a5 , in 18.

Autre édition sous

un titre ainsi conçu :

l'Imitation de Jesus-Christ , traduction nouvelle, n vit un frontispice et une prière « la fin de chaque chapitre, et l'Ordinaire de la messe , eu lalin et en français, par le R. P. Gonnelieu... Nouv. édit. , augui. des sept Psaumes de la pénitence , des Litanies des sainls, et d'une Oraison pour réciter avant ou après ta messe , tirée des œuvres de Thomas à Kempts. Poitieri , Cctintau, 18*7, in*-ia.

18" tinfiu les suivantes : Parit, Matsom , i8aa , in-ta; Ibid '., mademoiselle Perinet , l8a3, in- la; Lyon et Paris , Rutar.d , i8a3, in-18; Parit, Fayolle , 1876 , in-ia; Ibid., Gallaj, 1837, in-3a ; Ibid. , D. Belin, i8a?, in-ta fig. ; Ibid. , Thiiriot , 18*7, in-a4 et in-3a.

Presque aucune de* éditions in-3a ne renferme les Pratiqua et Prient de Gonnelieu , quoiqu'elles soient aunoncées sur les titres.

— Imitation de J.-C. , traduite nouvellement, en forme de prières, avec une table pour la lire tous les dimanches , et ponr servir de règle dans tous les états de la vie. Paris, Harth . Giritt, 17 12, \n-ii avec figures; Paris, Fr. Jonenne , 1735, in-ia; et Paris, Durand, 1740, in-ta; 174»»

in-24.

Cette traduction est dédié» aux ebanoînesses régulières de l'ordre de Ssint-Angustin , à Picpus. L'Épitre dédicatoire est signée de Girin ; plusieurs bibliographes lui attribuent celte traduction.

L'édition de 1735 parait avoir été retouchée ; mais le docteur Leinoine assure, dans son Approbation datée du 3t mars 1788 , que ce qui y a été inséré, en la revoyant de nouveau, ne diminue rien de la bonté de l'ouvrage, et ne tend qu'a le rendre plus exact et plus correct.

— Imitation (T) de Jésus-Christ, traduc-

290 KEM

tîon nouvelle avec de» Réflexions et de* Prières , dédiées à la duchesse d'Orléans , par M. L. D. (l'abbé Debonsaire ). Rouen, Josse, et Paris , JVitte , 17 ro , pet. iu-ia et in- 18. — Nouv. édit. Nanci, lialthasar, i73i,in-ia; i735 ,in-xa avec des fig.

dessinées et gravées par le traducteur. — Antre édition. Paris, Hérissant, 1740,

Cette traduction a eu 4o éditions du moins.

— De l'Imitation de J. - C. , traduction nouvelle , dédiée au duc de Chartres ( depuis duc d'Orléans , mort à Sainte -Geneviève , en 1 75a ) , par M. l'abbé D. R. ( Kr. Jx Macok du Rabiwes, docteur en théologie, chanoine du Mans, abbé de Saint- Jean-en-Vallée , diocèse de Chartres ). Paris , frères liarbou , 17 19, in- ta avec figures; Paris, G. Valleyre ,1738, ou i"]55, in-a4; Paris, Drocas , i757,in-a4.

Cette traduction est écrite d'un style simple et correct. Elle est précédée d'un opuscule du tradocteur, qui «1 pour titre : De l'Ksprit de la sainte messe . selon les paroles du canon et les actions du prêtre.

— Imitation de Notre Seigneur J.-C. , traduction nouvelle , avec une prière affective, ou affection du cœur à la fin de chaque chapitre; par un religieux bénédictin de la congrégation de Saint-Maur (doua Robert Morel). Paris, rincent, 173a, in- ta.

Une édit. de Paris, 1787 , in-ia est au moins la vingtaine. Toutes ne Sont pas anonymes.

Le pieux auteur de cette traduction a beaucoup profit r de celle de Saci.

— De l'Imitation de J.-C, traduction nouvelle (par l'abbé Moi.inier, ci-devant de l'Oratoire, célèbre prédicateur). Paris, Lottin , X7a5, in-ia; 1730; i753 ,in-a4.

— Autres éditions. Paris , Babuty , 1764 , in-ia; on Paris, libraires associés, 1777, in-a4.

Traduction bien écrite.

— Imitation ( V ) de J.-C. , mise en cantiques spirituels, sur les pins beaux airs des meilleurs auteurs, tant anciens que modernes , notés pour en faciliter le chant. Par l'abbé Pellegrii» , de Marseille. Paris, Nie. Leclerc , 1727, in -8.

— Imitation (1') de J.-C, traduction nouvelle , avec des réflexions et des prières à la fin de chaque chapitre , des notes et l'Ordinaire de la messe, latin-français, et une Dissertation sur l'auteur de ce livre. ( Par J. Grawcolas, docteur de Sorbonne). Paris, Cl.-J.-Bapt. Hérissant, 1 7 29, m- 1 a .

Traduction mal écrite.

La Dissertait on sur l'auteur de l'Imitation a 17

poges. Crrfiuolas, après avoir cherché A prouver

KEM

qno l'Imitation ne peut être, ni de S. Bernard, ni de Thomas à Kempis, ni de Gerson , ni de Cerscn , ni de S. Bonavetiture . semble pencher pour l'An rtin de Casai, franciscain, qui floriss.iit avant le xi>e siècle, et dont on a un livre de piété intitulé : Arbor vilix crucijisœ.

— Imitation de J.-C, traduite et revue par M. Lewglet nu Freswoy, docteur de Sorbonne , sur l'ancien original français (l'Internelle consolation) d'où l'on a tiré un chapitre qoi manque dans les autres édit. (le a6c du prem. livre). Anvers , et Paris , P. CanJouin, 17 3i , pet. in-ia , avec des vignettes gravées par "Van der Laan. — Notiv. édit. Paris, And. Caille au , 1737, in- 1 a fig. — -Autre édition , augin. de prières à la fin de chaque chapitre, tirées des Confessions et des Méditations de saint Augastin.Par«,C<it//eatiou Duchesne,

Celte traduction est celle de Saci. Notre abhé s'est

contenté de I quelques changements à celle-ci

pour avoir le droit de la publier sous sou nom. Oa remarque entre deux crochets , dans le corps de l'ouvrage, les additions tirées de « l'Interimlle consolation n ; elles sont placées de manière qu'en retranchant ce qui est entre les crochets , le sens se trouve toujours le même.

La Préface contient de nouveaux détails sur Gerson , que l'abbé Lenglet regarde comme auteur de l'ancien ouvrage français de l'Imitation de J.-C- , c'est-à-dire de « l'Internelle Consolation », eu de la « Consolation intérieure».

— Imitation (1') de J.-C, traduction nouvelle , fidèle et littérale, dédiée à la reine, par l'abbé Le Pelletier, chanoine de Reims. Paris, V* Matières , x^x , in-ia.

L'abbé Le Pelletier, ayant voulu être fidèle et littéral , a employé dans sa traduction des mots durs , et à peu près inintelligibles en français.

— De l'Imitation de J.-C, traduction nouvelle, avec des réflexions, des pratiques et des prières à la fin de chaque chapitre , et une récapitulation ou analyse à la fin de chaque livre, pour en rendre la lectnre plus utile (par l'abbé Nie. Le Duc, anc. vicaire de Saint-Paul). Paris, Savoye, 1737, in-ia ; 1741 , in-8 avec figures de Hutnblot et Duflos; 1745, i788 ,in-ia.

Celte traduction n'a pas eu inoins de quinze édit. jusqu'eu 1788. Le succès qu'elle obtint dès son origine , excita la jalousie des jésuites rédacteurs du Journal de Trévoux , qui recommandaient celle connue sous le nom de Goum-lieu ; aussi, dès le commencement de 1738, reprochèrent-ils aux jansénistes d'avoir altéré plusieurs ouvrages, l'Imitation , eutr'autre.

— De l'Imitation de J.-C, traduction nouvelle (par l'abbé Legros). Cologne (Utrecht , Savoye), i74o,in-i8; 174a , in-ia; 1743, pet. in- ta. — Autre édition. Cologne {Paris ) , i^Sx , gr. in-ia.

Dans le « Manuel dn chrétien» , qui renferme en outre la traduction des Ptaumes, et celle du Nouw. Testament , por le même abbé Legros.

KEM

— De l'Imitation de J.-C., traduction nouvelle, par le P. Lallemant , de la compagnie de Jésus. Paris , Guérin et Délateur, 1740, 1753, 1755, in-12 ; 1754, in-24. — Rouen, Dumesnil , 1782,^1-18; Paris, V* Fournie r , 1808, in-24 ; Jbid. , Th. . Leclerc jeune, 1 8 1 3, on Ibid. , Aumont; V Njron , 1816, in-32, x fr. 20 c.

Traduction estimée , et qui a eu douze éditions au moins. L'auteur avait 80 ans lorsqu'il la publia. 1 1

— Imitation de J.-C, traduction noov.

d'après l'édition de 1758 , revue sur huit manuscrits, par M. l'abbé Valart, de l'Académie d'Amiens. Paris, Jos. Barbou , I75g, in-ia avec des figures très-médiocres. — Nouv. édit. Paris, la même, 1773, in- 12 avec de jolies ligures par Marillier et Longueil. — Autres éditions. Paris, le même , 1773, 1780, 1784 , 1788, in-24; 1802, in-i8 avec une figure.

On regarde asscx généralement l'Imitation latine d« l'abbé Valart comme tronquée en beaucoup d'endroits. Sa traduction française , calquée sur un texte aussi suspect, ne mérite pus plus de confiance : elle n'en a pas inoins eu une douzaine d'éditions.

— De l'Imitation de J.-C. , traduction nouvelle (dédiée à la duchesse de Chartres), par l'abbé Jat;bert, de l'Académie de Bordeaux. Paris, Desprcz , 1 7 70, iu-i 2.

«Tout ce qui se trouve entre deux crochets , dit ce traducteur dans sa Préface , vient des éditions qui ont été faites sur les originaux français : ce qui prouve que celui qui a traduit en latin l'Imitation de J.-C. , s'est quelquefois donné la licence d'abréger son auteur. Pour nous , plus scrupuleux à ce sujet , non-seulement nous avons inséré ces mots retranchés , comme donnant plus de clarté aux pensées de l'auteur; nous y avons encore «joule le vingt-sixième chapitre du premier livre, qu'on ne trouve que dans l'édition qu'a donnée AI. l'abbé I<englet. »

Ce passage suffit pour faire connaître les principes de ce nouveau traducteur : sa traduction d'ailleurs n'a rien qui la distingue des autres.

— Imitation de J.-C. , traduction nouv.

(par L.-Just. Potji.m« de Viévuxb, avocat et censeur royal ). Orléans, Couret de Villeneuve, 1779, in- 12; Paris ,Valleyre ,

*779> Pet- in-ta-

La meilleure édit. , sous le rapport typograph., est celle d'Orléans.

— De l'Imitation de J. - C. , traduction nouvelle par M. Beaczee , de l'Académie (dédiée an duc de Penthièvre). Paris, Barbou, 1788 , in-12 fig. — Bruxelles, Lemaire, 1793 , pet. in-12. — Nouvelles éditions. Paris, H. Barbou, 1801, in-12, in- 18 et in-24; on Châlons, Dslornte , 1 8o5, in- 12. — Autres éditions. Paris,Aug. Delalain, 181 1 , in-12 avec 5 gravures, 5 fr.; Paris, Sain tin , 182 a , ii*-8 fig., 6 fr.

KEM 391

L'édition de Chàlons ne porte pas le nom du traducteur.

— La même (de la même traduction), avec une pratique et une prière à la fin du chaque chapitre, par le R. P. Gokheueu. Paris, Bcattcé , 18 10, iu-12.

Il exisje plusieurs autres éditions de l'Imitation eu français , dans lesquelles !a traduction de Beauzée se trouve jointe , sous le voile de l'anonyme , aux pratiques et prières du P. Gonnelieu".

Barb.

Il faut convenir, dit A. A. Barbier, que cette tra. diittion est supérieure ù celle des Cussnn. Beauzec paraît l'avoir entreprise dans la vue de rétablir les

Sassagcs altères par l'abbé Valart; il y a cepenant conserve beaucoup de tournures "employées par cet abbé : on s'aperçoit aussi qu'il a souvent eu sous les yeux la traduction de l'abbé de Babines.

— La même , de la même traduction , avec une Notice historique et des notes explicatives. Par M. l'abbé Labouokrie.

Parts, Ch. Gosse fin , 1824 , in-8 sur pap. cavalier vélin , avec une belle gravure, 8 fr.

Celle belle édition forme le premier voluined'une collection intitulée: Uibliotheque religieuse , ou Colfaction det meilleur» livret de piété et Je morale , diri* gee par M. l'abbé Lobouderie; elle devait se composer de jo vol. L'Imitation est le seul vol. qui ail été publ. L'opinion du nouvel éditeur , relativement à l'auteur de ce livre , est en faveur de J. Gerson.

— Imitation ( Y ) de J.-C. , traduite en vers (par M. Dalmas , curé de Saint-Orens, à Montauban). Montauban, 1791, in-12.

— Imitation de J.-C., mise par ordre de matières ( par Alb.-Alex. Clément de Boissy). Paris, Brajeux , 1792, in-12.

« Il y a plusieurs répétitions dans l'Imitation, dit cet auteur dans aun Avertissement; et, a l'exception de quelques chapitres , presque tous les objets sont mêlés. Il y a d'ailleurs des vues qui regardent par» ticiilièrement les religieux qui sont tenus à une obéissance particulière dans leurs cloîtres : quelques-unes de ces vues ne sont pas nécessaires au commun des fidèles ». C'est ce qui a déterminé Clément de Boissy à donner cet abrégé de l'Imitation et à le ranger par matières. Il avoue s'être constamment servi de la traduction de Saci.

— Imitation (I*) de J.-C. , nouv. édit. , revue et corrigée par M. l'abbé de La Hogue, docteur et professeur de Sorboune. Londres , de Vimpr. de A. Paris, pour A. Dttlau, 1797, pet. in- 12. — Nouvelles éditions. Paris, Ltjevrc, 1812, iu-i» orné de 8 jolies gravures, 4 fr. , et pap. vélin, 8 fr.; Paris , Saintin , i8t€, in-24, i fr. 25 c. ; ou Avignon , Séguin aîné, 1820, in-32 , 2 fr. ; et avec le texte , 3 fr.

•1 L'abbé de La Hogue a pris pour base de sou travail la traduction de Saci , à laquelle il a J*ail quelques changement.», d'après la traduction connut jusqu'à ce jour sous le nom de Gonnelieu. Il n'a point reproduit les pratiques et les prières composées par ce jésuile , parce qu'il les o jugées inutiles aux ecclésiastiques à qui il destinait sou édit fronçai» de l'Imitation, »