REM

A. A. Barbier préférait cette traduction à tontes les précédentes : «elle est, dit ce savant bibliographe , moins sèche que celle de Beauzée', et on ne peut lut reprocher les infidélités que l'on a remarquées dans la version de Saci. »

— Imitation de Jésus-Christ, trad. du lat. en frauç., par l'abbé BÉHXVLT.Augsbourg, Stage , 1 8 r 1 , in- ra sur pap. vélin , arec 7 gravures, 6 fr.

— Imitation de J.-C. , par le R. P. Gonwelif.u , édition stéréotype, revue et corr. par M. P. L a m e, ! \ l i , avec 6 gravures. Paris , Marne frères (et H. Nicolle), 181 x, in-12 , 3 fr. , ou in-i8 sans grav., i fr. 5o c.

«M. Lambinet n'a emprunté, au Gonnelieu vulgaire, que le premier chapitre du premier livre de l'Imitation : dans tout le reste c'est Beanzée qui a servi à M. Lambinet; mais il n'a pas été heureux lorsqu'il a voulu corriger Benuzée.

Cette édition a été souvent réimprimée depuis i8ti.

— Nouvelle traduction du livre de l'Imitation de J.-C. (par le président L.-Philih.- Jos. Jolt de Bévy ). Dijon , Coquet , 1816, in-xa, 5 fr. — Sec. édit. , augm. de la citation des textes de l'Écriture sainte , que l'auteur a insérés dans son ouvrage sans les citer ni les indiquer. Dijon , le même , 1 8a x , in-8.

Réimprimée de nouveau en 1 8a a , sur la seconde édition.

— Imitation ( Y ) de Jésus-Christ, trad, en vers français ( par M. l'abbé J.-Fr. Martin db Boisvxm.e , depuis évéque de Dijou). Paris, Renouard, 18 i 8, in-8, 6 fr.

— Imitation de J.-C. , traduction nonv.

par Eog. de Genonde (GEWonn), augm.

d une Préface et de Réflexions à la fin de chaque chapitre, par l'abbé Fr. de La.

Mehnais. Paris, Schceil , i8ao, in-3a avec figures, 5 fr. ; ou Paris, Méquignon fils aîné , 182 i , in-i8 , pap. vélin , 3 fr. 5o c; ou x8aa, et avec nn noov. titre de i8a4 , in-8 ,5 fr. ; ou 1824 , in-24 , 1 fr. a5 c. — Paris, F. Didot , 1 8a4 , in-8 pap. jésus vélin, a4 fr. , et in-4 pap. vél., 36 fr.

— Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle faite d'après une édition latine, revue sur les textes les plus authentiques, et principalement sur le plus ancien manuscrit en quatre livres, inédit , et conservé à la Bibliothèque du Roi. (Par M. J. B. M. Gewce). Édition stéréotype d'Herhan d'après son procédé perfectionné en matrices mobiles de cuivre. Paris, Strasbourg et Londres, Tretittel et W'ùrtz , 1820, in-18 de 4a6 pag.f a fr. ; papier vélin, 4 fr. ; sur format in-xa , pap. ord. , a fr. 5o c; pap. fin, 3 fr. , et pap. tél., 5 fr.

KEM

«r Plus cette traduction sera connue , pins elîfc sera considérée comme supérieure à celles qui Tout

précédée. »

— Imitation de Jésns-Christ , traduction nouvelle. Par M. l'abbé Fr. de La. M ehnais , avec des Réflexions à la tin de chaque chapitre. Paris, Marguerite, i8a4 , iu-18. — Nouvelle édition. Paris, Lasneatt (* Belin-Martdar) , x8a5, in-8 sur pap.

vélin superfin , dit cavalier', et orné de 5 gravures , ao fr. ; gr. -jésus vélin , épreuves avant la lettre (tiré à 100), 35 fr. ,et même pap. , sur format in-4 (tiré à 5o ), 65 fr.

— Imitation de J.-C, traduction nouv. , par C.-M. Nicolle. Paris, Froment, x8a6, în-3a avec figures, 4 fr-

— Imitation de J.-C. Paris, rue des Postes; Rusand, i8a8,in-i8.

6° Versions en patois de la France.

— Imitation (1* ) de J. - C, en langue

basque. Rayonne, 1730; ou 1769, in-xa.

Un prêtre, nommé d* A &a m sillages , publia , en 1684 , in»l2 , une traduction basque de l'Imitation , qui a eu quatre ou cinq éditions. Sylv. Prouveau , imprimeur à Paris dans le 17e siècle, aurait aussi publié , suivant les notes manuscrites de l'abbé de Saint-Léger , sur la « Bibliothèque latine dn moyen âge >.. de Fabricius , une traduction basque du même livre. Les deux éditions que nous citons sont peut-être des réimpressions de l'une ou de l'autre de ces traductions.

— Jesu Christoren Imitationea, etc. Edicione herria. Rayonne, impe. de Cluzeau , 1823, in-xa.

Traduction basque de l'Imitation de J.-C. par Mich. Chotirio, curé de St-Jeau-de Luz , nu commencement du xvme siècle.

— Imitation hor Salver J.-C. , lequeet e

Brezouuec. Pannes, Galles, 181 4, in-xa ,

1 fr. 2 5 c. — Pevare édition. Quimper, Rlot ,

1825, in-18.

En breton- Nouvelles éditions, vraisemblablement , de la traduction d'Yves Ronaz , qui parut pour la première fois vers la fin du dix-septième siècle , et qui a été réimprimée cinq ou six (bis dans le siècle suivant. A. À. Barbier en cite deux éditions : celle de Quimper, Périer, 1743, in-ia de 3a4 pag. , et une autre de 1774.

70 Version grecque.

— Iroitatione (de) Christi , libri quatuor in graecum versi interprète P. G. Mat*, V*edîtio, edente X. Brosset. Parisiis, F. Didot, 1824, in-18, pap. fin, 3 fr. , et pap. vélin superfin , 6 fr. ; sen gr. et lat. Parisiis, F. Didot, 1824, in-18 , pap. fin, 4 fr. , et sur pap. coquille , vélin superfin , 8 fr. , et Parisiis, A. Delalain , 1829, io-x8, en grec , 3 fr. , et grec-latin, 4 fr.

KEM

La première édition de la version grecque da P. Georges Mayr, est d'Augsbourg , i6i5.

8° Version portugaise.

— Imitaçao de Christo. Nova ediçao, rc-

vista e emendada. Pariz , Teoj. Barrais ,

1819. in-18, 3 fr. 5o c.

L'Imitation de J.-C. a , dans le dix-huitième siècle, servi de modèle à deux écrivains ascétiques, l'un espagnol et l'autre français, pour une Imitation de la yitrgt ( voy. Anus et HafcouviLLi ) ; l'ouvrage du dernier a obtenu beaucoup dr succès et se réimprime journellement : un troisième écrivain a , plus récemment , publié une Imitation dm taerè ceeur de Jètmt. ( Voyei ce litre à la table des Ouvrages anonymes .

Cette Notice sur le* éditions et traductions françaises de l'Imitation est tirée de la Diiurtation de feu A. A. Barbier tur toisant* traduction» frantaiiet de r Imitation dé Jètut-Ckritt ; luieit dt Comidèrationt tur la qutmo» relattue a l'auteur dt l'Imitation , eu. , par J. B. M. Geuce.( Paris, 1812, in 8 et iii ta).

IL Opuscules divers.

— Élévations à Jésus-Christ sur sa vie et ses mystères, traduites par le sieur Vai.kti l , doctrinaire; avec une Poésie chrétienne sur quelques iilées de l'auteur, />aris,P. Prault, 1728,^-1 a.

— Entretiens de l'âme dévote sur les principales maximes de la vie intérieure, trad. de deux opuscules de l'humas à Kempis (par le P. Charentoic ). Paris, P. et J. Hérissant, 1707, in- 1 a de 309 pag.

k On trouve des exemplaires du même ouvrage ainsi intitulés : Suite de l'Imitation de J.-C. , entratient, eu , par le P. C. D. L. C. I). J. Paris, Nie. Leclerc , 1714 ■ in- Il de >n<> pag. Il est facile de se convaincre que c'est la même édition du même ouvrage , dont le frontispice s< ul a été changé. »

«Les deux opuscules traduits par le P. Charenton sont le Vallis Ittiorum et le Soliloquium anima. Mais ces deux traité* ne contiennent chacun que vingt-cinq chapitres , et il y en a cinquante-six dans la traduction. Leur ordre n'est pas le même que dans les originaux ; le traducteur ne s'c»t pas montré non plus fort exact à rendre le srns de l'original. Du reste la traduction est bien écrite. Tel est le précis du jugement des auteurs du «Journal des savants » sur cette traduction.

— Snite de l'Imitation de Jésus-Christ , ou les Opuscules de Thomas à Kempis , traduits du latin d'HoRs-rius par l'ahhé de Bbm.ega.rde. Paris, Jacq. Collombat, 1 700, in-18.

Ce volume qui porte pour faux-titre OEuvret tpirituellet île Thvmat à Ktmpit , seconde partie contenant ses Opiueuftt , renferme la traduction de trois

Îstits traités ascétiques : le Soliloque de l ame ; le raité det veitut , fondées par Jesus-Cbrist sur l'humilité; Dtt troit Talernaelet , ou de la Pauvreté, de l'Humilité et de la Patience.

— Les mêmes Opuscules , trad. par le P. Colombie , baroabite. Paris , Guillot (* librairie Braj'enx) , 1785, in-ra, 1 fr. 7.5 c.

Cette traduction comprend les opuscules suivants : le Soliloqua de l'éme. — U Valtie dm fyt. — Dot

KEN a9*

troit Tabernacle*. — Gèmittementt et Soupir* d'une dme pénitente , ou de la véritable Componction du cœur. — une Exhortation a l'avancement spirituel.

— Traité de la discipline religieuse, trad. du latin de Thomas à Kempis, par un solitaire (avec une préface de aa pag. sur Thomas à Kempis , sur l'opinion qui Ta fait considérer comme auteur de l'Imitation de J.-C. , et sur les trois concurrents qui lui dispatent cet ouvrage , savoir : S. Bernard, J. Gersen, et J. Gerson). Avignon , F* Girard , 1756, in-ia de aiop., sans la préface.

— Viator Christiauu* recta ac regia in cœlum via tendens , ductu Thomas de Kehtis ; cojus de Imitatione Chris ti et de *verâ sapientiâ. Novâ curà recensuit et notis illustravit J.-M. Horstius , B. Marias in pasculo pastor. Parisiis, indu a Nyon , i8o5, a vol. iu-18 , 4 fr.

— Vie chrétienne , ou Principes de la sagesse , divisés en quatre parties, dont la première traite de l'instruction et des devoirs de la jeunesse; la seconde embrasse les obligations de l'âge moyen ; la troisième traite de la conduite des vieillards; la quatrième renferme les principes pour la communion , avec la manière de bien assister à la sainte messe. Par le Rév. P. Colombie , barnabite. Paris, L. Prault ; Gogué {"librairie Brajcux) , 1774, ou 1779 , a vol. in-ia , 3 fr. 5o c.

— "Vraie ( de la) sagesse, pour servir de suite à l'Imitation de J.-C ; opuscules rédigés en un nonvel ordre de livres et de chapitres; suivis des Consolations de la vraie sagesse , dans les derniers moments d'une jeune mère chrétienne. Par M. Jauffret , évéque de Metz. III* édit. Metz , Collignon, i8a3, in-18 ; ou Toulouse, 7Ïjlet, i8a5, in-18.

La prem. édit. parut en 1804, in-ia.

KeÎÏpIUS. Voy. à la table des Ouvrage»

anonymes : Bibliothèque britannique.

KÉNENS (Mm«). Voy. Radet.

KENNEDY (Miss), moraliste et romancière anglaise du xix* siècle.

— * Anna Ross, par l'auteur du «(Bon) Choix » et du ««Père Clément». (Trad.

de l'angl. ). Genève , H™ Suz. Guers ; et Paris, Servier, i8a6, in-t8, 1 fr. 5o c.

— * Bon (le) choix , oouvelle écossaise. Par l'auteur du « Père Clément ». ( Trad. de l'angl.). Paris, H. Servier, i8a8, in-18, 1 fr. a5 c.

— * Deux ( les ) Amis , ou Doute et Conviction, nouvelle anglaise. Par l'antcur