IV. Fables

i° Complètes.

a) En langue originale.

— Fables choisies mises en vers français. Nonv. édit. La Haye, H. y an Buldcren , 1700, a vo!. in-8 fig.

— Les mêmes. Amsterdam , Zach. Châtelain, 1700, a vol. in-8 avec on portrait gravé par B. Picart.

Ces deux éditions , aiusi qu'une précédente imprimée a Anvers, de 1688 à 1694, contiennent cinq parties , et sont ornées de figures de J. Cause, copiées sur celles deChaveau (1668): elles reproduisent l'édition qu'avait donnée La Fontaine, sans qu'on ait seulement corrigé le numérotage des livret. Dans toutes les trois, comme dans l'édition de Paris, le livre vit ou dernier snecède immédiatement au livre » .

Les exemplaires de cet deux éditions ont quelque valeur lorsqu'ils sont biens conservés.

— Les mêmes. Paris, Mich. David, 1708 ;

on l^ondres, aux dépens de Paul et Isaac

Vaillant, 1708, in-ia avec nn frontispice.

Celte édition, assez correcte, est remarquable, parce qu'elle a été le type d'un grand nombre d'autres. Klle est sans aucune division soit en parties , soit en livres , et les fables sont numérotées de suite, depuis la première jusqu'à la dernière, qui est la deux cent cinquante-septième ; mais on y a introduit comme fable le conte du Fleuve Scamanêtre , et une petite épitre, qui est peut-être de la jeunesse de La Fontaine, intitulée V Amour vengé, et qui ne ressemble en rien à un apologue.

— Les mêmes (divisées en xit livres).

Paris, libraires associés, 1 ~og, 5 vol. in-ia.

C'est la première édition oit les livres soient numérotés depuis un jusqu'à doute. Pour concevoir combien ce changement était nécessaire, dit M.

LAF

\Vakkeoaer, il faut savoir de quelle étrauge minière l'ouvrage était divise dant la dernière cdil. donnée par l'auteur (en 16787a, 4 vol. in-11). Les deux premiers volumes contiennent les six premiers livres, et forment la première et la seconde partie -, et le* trois derniers livres , que renferme la deuxième partie, sont intitulés livres iv, v, vi , de aorte que, pour cette partie du recueil, les numéros des livres se suivent. Dans les deux volume* auivants , qui forment la troisième et la quatrième partie, la série des nombres recommence; daax !«• troisième volume ou la troisième partie sont les livres 1 et 11 , et dans le quatrième volume ou la quatrième partie sont les livres ni— v; de sorte que la série des chiffres ne correspond ni à l'ensemble du recueil, ni à chacune des parties; car pour cela on aurait dù recommencer à compter livre 1 au commencement de chaque partie. Le fait est que l.a Fontaine avait publie deux recueils de fables à un assez long intervalle de temps, et le numérotage des livret te rapportait à celte division en deux recueils ; niais quand il les fit réimprimer ensemble, il ne lit mention decetledivision eu deux recueils que dans sa préface du second; il ne l'indiqua punit sur les titres et dant la table , et tout fut brouillé. Ce fut encore bien pis lorsque le cinquième ou le dernier vol. parut long-temps après. La Fontaine le destinait sans doute à former un sixième livre à son second recueil , afin de le rendre , saut ce rapport, égal au premier, qui était aussi divisé en six livres; mais, par une distraction inconcevable , il intitula ce nouveau livre livre septième, au lieu de livre sixième; et celte erreur de livre vu se retrouve à chaque page dans te litre courant. Les éditeurs de 1709 ont eu raison de faire disparailre ces irrégularités ; mais c'est le seul changement qu'ils ont fait, et ils ont réimprimé l'édition originale, tans y rien ajouter , ni tan» en rien retrancher.

Les fautes d'impression de la première édition ont été corrigées avec soin dans cette édition ; et . quoique peu recherchée , elle est excellente, et sera très-utile aux éditeurs qui ne pourraieut trouver les premières.

— Les mêmes. Nouv. édit., augtn. de petites notes. Paris, Mich. David, 171 5; ou Paris, J. Luc Nj-ott , i")i5, in-ia.

Editions conformes a la première quant à la ''.vision. La dernière fable est la deux cent-quarantecinquième, parce qu'on eu a retranche le FUuv* Scetmandre. Les notes ajoutées pour l'intelligence du texte sont les premières dans ce genre, et lo premier essai d'un rotuinentaire sur les fables du La Fontaine.

— Recoeil des fublcs d*Esora , de Phf.drk et de La Fowt.vike, qui ont rapport les unes aux autres ; avec de» notes française», par M. Gaullyer , prof, au collège du Plessis./,<jr/.f, Ph.-Nic. Loitin, 1721, in- 1 a .

— Les mêmes. Amsterdam , aux dépens

de la compagnie , t73o, pet. in-ia.

Réimpression textuelle de l'érliliou de 1715. Ce volume est assez recherché des curieux , parce qu'il est imprimé en types assez semblables à ceux des Blzevirt.

— Les mêmes (de la même édition). Hambourg , de l'imp. de Vanden Uœck , 1 73 1 , a vol. pet. in- 19. ; ou §733, a vol. grand in-ia avec quelques figures.

Dans ces deux éditions, la dernière fable est la deux cent quarante-quatrième. L'éditeur, comme

«Ions l'édition de 1730 , ajoula l'Amour vengé , el l'epilbalame sor le mariage de mademoiselle de Rourbou avec le prince de Conli , el il retrancha le Fleuve Seamandre.

Ces éditions sont assez jolies , et quelques amateurs les recherchent encore. l,es Coules du même auteur ont et« également imprimes à Hambourg ( voy. Cornu). Les deux ouvrages so rencontrent difficilement réunis , et c'est ce qui leur donne quelque prix dans le commerce : vendu 32 fr. uiar. bl.

— Les mêmes (divisées en xn livres), avec nu nouveau Commentaire pat* P. Coste.

Paris, 1 743, pet. in-i 2 avec un frontispice dess. par B. Picard et gravé par Fcssard.

Le texte des fables de notre autrui' se corrompait de plus en phis, Inrsqu'eiifhi parut cette édition. Cotte rétablit In division eu douze livres, coufor* ineinenl à l'édition de Paris, 170g : seulement il retrancha du douzième livre Philéuion ci Baucis, Les Filles de Minée, Belphégor, et la Matrone d'F.pbése, et les réimprima à la suite. Ce changement était judicieux , et l'éditeur av.iil droit de le faire, puisque La Fontaine lui-même n'avait pas donné le litre de fables à ces pièces , lorsqu'il le» publia pour la première fois , et qu'il ne les avait évidemment réu* nies à son dernier livre que pour compléter le vol. Du reste , l'éditeur reproduisit en p.irtie les petites notes de l'cdilion de 1715. Il en ajouta quelquesautres qui, selon M. Walckenaer, sont aussi futiles. Mais ce qui rend celte première édition de Cosle recomuiaudable , c'est que le texte a été revu avec grand soin , sur les éditions originales de La Fontaine , par Jolly, censeur royal , ainsi que Coste l'avoue lui-même.

— Les mêmes ( de la même édition ). Paris, 1746,011 1787, 2 vol. in-i 2 , avec des vignettes à mi-marge.

La meilleure édition de ce genre est celle de 1746 s on a fait reservir ses enivres à celle de 1787.

Ces trois éditions de Coste sont au nombre des meilleurs; on ne peut eu dire mitant des reimpressions qui en ont été faites , et dans lesquelles les imprimeurs ont sans cesse altéré la pureté du texte, rn croyant le corriger. C'est ee qui est orrivé ausM pour les éditions données par les meilleurs imprimeurs de nos jours, lorsque les éditeurs qui avaient fixé le texte d'une première édition n'ont point revu les épreuves des réimpressions qu'on eu a faites.

Les Fables de La Fontaine, avec le Commentaire de Coste, ont été réimprimées plusieurs fois dans ce siècle, tant à Paris que dans les départements; nous citerons, parmi ces réimpressions, les suivantes :

Édition ornée de a»6 fignres en taille-douce. Dédiée à la jeunesse. Paris, Leprieur, an ix (1801), ou i8o3, 2 tom. in-i» , 6 fr.

a" Kdiiinn ornée de 24 figures et du portrait de La Fontaine , grav. par Fr. Huet. Paris, Billots , an ix 1 s m 1 1 , 2 tom. in-i 2 , 4 fc.J et sur pap. vélin, figures avant la lettre, 6 fr.

3° Avec une Notice sur la vie de La Fonlaine , et quelques Observations sur ses Fables ; par N m. .><'■> , membre de l'Institut. Nouvelle édition , ornée de 3o planches en taille-douce, et représentant un grand nombre de sujets. Paris, Celui fils, 180G, ou t8i6, 2 vu|. in-tJS, 3 fr.

4° Paris, Leprieur; Beliu; Lcdeutu , 1818, 11118, 1 fr. So c.

5° Douai, Tarlier, 1821 , 2 part, eu un volume in- 1 A

b° Avignon, Joly, 1821 , iu-i8 avec 240 fig.

LAF 4o5

7° Autre édition ; précédée de la lia d'Ésope,

avec un noav. Commentaire par M. Coate, et des notes historiques, mythologiques et grammaticales. Nouv. édition , dans laquelle on aperçoit d'un coupd'ceil la moralité de la fable. Enrichie de 245 gravures en relief, et ornée du portrait de l'auteur. Tarascon, Elysée Aubanel , 1822 , in-18. 8° Avignon, Fischer, 1828 , in-i8.

— Les mêmes ( publ. avec une nouvelle Vie de l'auteur, par M. de Mohtekault ). Paris y Desaint et Saillant, 17 55- 59, 4 vol. in-fol. ornés de figures gravées par Cocbin le fils d'après les dessius d'Oudry, pap. ordin., 60 à 80 fr. ; sur moyen pap.de Hollande, 80 à 120 fr. ; sur trèsgrand pap.', dit Impérial, 100 à 120 fr. ; et sur très-grand pap. de Hollande (tiré à un très-petit nombre d'exempt.), a3o k 25o fr.

Édition qui a été tirée à un très grand nombre et qui, par cette raison , est assez commune.

Celte édition a été collât ion née sur l'une des originales.

Le P. Berthier, jésuite, a , dans les Mémoires de Trévoux , tracé le parallèle suivant, au sujet de cette magnifique édition.

« La Fontaine et Oudry ont partagé, en quelque sorte , l'empire des animaux. I-e poêle leur a donné la parole; le peintre a saisi leurs manières, leurs jeux , leurs attitude*. Le premier a su deviner ce qu'ils auraient dit, s'ils avaient formé une société entre eux ; le secoud a eu le talent de les rendre tels qu'ils sont. La Fontaine, dans ses fables , s'est laissé entraîner par le génie; Oudry , dans ses dessins, a eu pour guide l'observation: l'un et l'autre ont produit deux chefs-d'œuvre qui Se trouvent réunis dans quatre vol. in-fol.»

Quant à la partie typographique de celle édition , elle a été le sujet d'une controverse assez vive entre les gens du métier, c'est-à-dire des imprimeurs, des graveurs et fondeurs de caractères. On a les pièces de ce différend dans divers volumes du Journal des Savants et du Mercure de France; ce sont: i° deux Lettres de Fournier le jenne ; a" Réponses à ces lettres par Jombert et Lotlin l'aîné, imprimeurs ; 3° deux Lettres de Fournier l'aîné ; 40 Réplique de Fournier le jeune, etc. Voy. le Journal des Savants , janvier 1736, p. 26 ; février, p. 3o3 ; mai , p. 88 ; juillet , p. 348 ; feplembre , p. 3 ; octobre , p. 3 16; el le Mercure, mars; mai, juillet, 1756 {janvier et mai teftj.

— Les mêmes , ornées de figures en tailledouce d'après l'édition de Pari.-}. Dresde t Jf alther, 17.Ç7-66, 4 vol. in-8.

— Les mêmes , édition gravée en tailledouce , les figures par Fessard , le texte par Montoley. Paris, 1765-75, 6 vol. in-8, 3 fi à 48 fr.

Éd ition dont le texte et les vignettes sont également médiocres. On en recherche à peine les exemplaires de premier tirage.

■ — Les mêmes , précédées de la Vie de

l'auteur (par M. de Montew iult ). Paris ,

Bastien , 1778 , in- 12.

Cet édition sans ligures est conforme, ponr lé texte, à l'édition de 17:1:1.

— Les mêmes, édition Carin. Londres, 1780 , 2 vol. iu-18.

/,u6 LAF

— Le* mêmes. Paris, Didot Vatné, 1782,1 vol. in- 18, pap. fin, 10 à 12 fr.

Jolie édition impr. séparément de la Collection d'Artois. Il en a été tiré quelques exemplaires sur velin : rendu io5 , t»6 et *;a fr.

— Les mêmes , édition ornée de 276 jolies gravures de Simon et Coiny. Paris, le même, 1787, 6 vol. in-18.

Jolie édition dont on recherche beaucoup les beaux exemplaires : vendu en m. r. tab. 90 et t8o fr. Le* premières épreuves de figures sont sor papier vélin , et les exempt, en «ont plus cher» t vendu ?8o fr. en m. bl. tab.

On peut joindre h ces 6 vol. les Contes de La Fontaine , in t8 , édition de Uidol , avec les figures commencées par Coiny. Voy. ci-dessus.

— Les mêmes , imprimées par ordre dn Roi, pour l'éducation du Dauphin ( précédées d'une Notice sur la vie de La Fontaine, par Naigkoiï). Paris , Didot aîné, 1 788 , in-4.

Édition tirée à a5o exemplaires et dont le prix primitif était assez élevé; aujourd'hui 3o à 36 fr. et moins cher.

— Les mêmes ( avec la même Notice). Paris, de l'imp. de Didot l'aîné, 1788, a vol. in-18.

Kdit. tirée à iHo exempl. ; on n'en trouve pas faeilement des exemplaire* brochées ou peu rognés t vendu 36 fr. m. r. et 38 fr. br. Les exempt, conservés de marges, la à i5 fr.

— Les mêmes (avec la même Notice ). Paris, de l'imp, de Pr.-A. Didot aîné, 1789, a vol. in-8.

Édition tirée à 35o exemplaires, 20 à a4 fr. Il en a elé tiré 6 exempl. sur vélin.

Le titre primitif du recueil des fables de La Fontaine , et relui adopté par l'auteur lui-même, était Fable* ehnuitt mue* en ver*. MM Didot ont simplement mis sur les cinq éditions que nous avons déjà citées, et sur celles qui leur sont postt-ricure*. Fable* de La Fontaine. Il parait que ce sont ces imprimeurs , qui les premiers , ont introduit ce titre, que l'usage à depuis consacré.

— Les mêmes. Paris, de l'imp. de Crapelet, 1796 , 6 tom. en 4 vol. in-8 orués de 176 figures exécutées sur les dessins de Vivier, par Simon et Coiny, 120 fr.

Belle édition , pour laquelle on s'est servi de* planches de celle de Didot, 1787, et dont les épreu. ve* ne sont plus aussi belles.

Ce* trois dernières édit. ont été collationoée* sur utte des originales.

— Les mêmes. Paris, Crapelet, 1796, 6 vol. gr. in-18 figures.

Les planches de cette édition , dont il y a des exemplaires en 4 vol., ?ont celles de Simon et Coiny. Cette réimpression est beaucoup moins estimée que celle de 1787.

— Trois (les) Fabulistes, Ésope, Phèdre et La Fontaine, avec de» notes par MM. de Chamfort et Ga.il. Paris, Delance, 1796, A vol. in-8.

— Les mêmes. ( Édition pull, par Amw).

LAF

Paris, Adèle Ponthieu , 1797 , a vol.

in-18.

Édition revue ovec soin *ur l'une des originales.

— Les mêmes, avec des cotes grammaticale* et mythologiques. Par Mohgkk. Paris, *n v (1797), a part, in-ia, 3 fr. ; ou avec nn titre de nouv. édit.,augra. de la Vie de Lafontaine, parM. de Mokte*àui.t. Paris, Clérisse, 182., , m-ia;

Dans la prétendue nouvelle édition , on ne trouve* point lu vie de La Fontaine mentionnée sur le titre, quoiqu'elle fasse partie de l'édît. de 1797. Beuch.

— Les mêmes. Nouvelle édition , plus complète que les précédentes, ornée de 20»

gravures eu bois, dn cit. Godard, qui paraissent pour la première fois , avec les notes et les remarques choisies de Coste et de Chamfort, la Vie et l'Éloge de Lafontaine. (Édition publiée par les soins de M. Louis Dubois , bibliothécaire de l'Orne). Alençon et Paris, Marin et Le— noir, an ix ( 1 80 1 ) , a tom: in- 1 a , 6 fr.

— Les mêmes. Paris, de Fimpr. de P. Didot Vaîné , an x (180a) , 2 vol. gr. in-fo). pap.vélin.

Cette édit. , collationnée sur une des originales, et ornée de » 1 jolies vignettes dessiaëes pur M. Percie*,n'a été tirve qu'à a5o exemplaires numérotés, dont les cent premiers ont les vignettes avant la lettre, 4-So fr., et les i5o derniers, 384 fr.

Il y a deux exemplaires sur velin , dan* l'un desquels nn a mis les dessins -, ce dernier a été vendu r7o liv. stert. à Londres, en 1816.

— Les mêmes, avec les notes de Coste; nouvelle édition , angm. d'une Notice sur Ésopé, Phèdre et La Fontaine, par l'abbé LÉvizAC. Londres, Ditlau, i8o3, in- 12.

— Lafontaine et tons les fabulistes, ou Lafontaine comparé avec ses modèles et ses imitateurs, avec des Observations critiques, grammaticales, littéraires et d'histoire naturelle, par M. N. S. Guili.ok. Paris, V* Hyon, i8o3,2 vol. in-8, 10 fr.

Cette édit. a eu peu de succès , parce que le commentaire de l'éditeur est insignifiant, et qu'on n'a pas trouvé tous les renseignements que le livre promettait. N'est-il pas étonnant , par exemple, que M. A S. Guillon n'uil pas dit où La Fontaine avait pris le sujet de*a belle fable du Pajtan du Danube? M. Bérenger en avait donné l'indication dans le m Mercure de France »«, du mois de janvier 1789; et son article avait été reproduit dans « l'Kspril des journaux » , dn mois de mars de la même année.

M. Solvet a rappelé cet article de M. Bérenger, en 181 a , dans ses «Études sur La Fontaine»} mais, par une singularité remarquable, M. Ch. Nodier en i8r8,et M. Walckenaer en iKao, ont encore laissé sans explication la foble Ju Pa/iam du Danube.

Je dois à la vérité, dit feu A. A. Barbier, de qui nous empruntons cette note, de déclarer que M. Walckenaer, dans l'édition in-18 de sou «Histoire de la vie et des ouvrages de I..» Fontaine», a adopté l'indication de M. Bérenger. Elle nous apprend que c'est «l'Hoiloge des prince*»., ouvrage du xvi*

LAF

publit* en espagnol sou* le nom Je Marc- Amvle, de tJuevara , qui n fourni à l.« Fontaine 1rs |>rinci pairs idées du di>cours du paysan du Danube : le récit de (iurvara a été reproduit par Cassjudre , eu 1680 , dans >es << Parallèles historiques » ; mais il n'est pas possible que La Fontaine ait consulté cet ouvrage , dont la publication est postérir-.ire au recueil de Fables qui renferme le Pajrtan du Danube.

— Les mêmes, avec le Commentaire de M. l'abbé N. -S. Gncuoir. Nouv. édit.,publ. et angm. d'un Essai sur la vie et les ouvrages de La Fontaine. Par Jules J&mit. Paris, en Sorbonne; chez Deialain; Maire -A; on; Arth. Bertrand, 1829, a vol. in- 12 , ou a vol. in-8.

— Fables de J. La Fontaine ; suivies d'Adonis, poème. Paris, Renard, 1804, a vol. .in-18, 1 /r. 5o c. ; ou Cambrai, llurez,

181a, a vol. in-i8; et Bruxelles , Stapleaux , 181 3, a vol. in-18, 1 fr. 7 5 c.

— Fables choisies, mises eu vers. Nouv. édition , revue avec soin, avec la vie de Fauteur (par Freron ), et suivie d'un Vocabulaire qui tiendra lieu de notes (par Aury , anc. bibliothécaire de l'Oratoire). Paris , H. Barbon , 1806, in-ia ; on Paris, Deialain , iStfi, in- 12.

Cette édition a été collationnée par son savant éditeur, sur l'une des originales.

— Les mêmes, avec des notes de P. Jouvp.hcy. Liège et Paris, Villct, 1807, in-ia.

— Les mêmes, gravées eu caractères sténographiques, et ornées du portrait de l'auteur et de vignettes, représentant les attributs de la célérité. Paris , T.-P. Berlin, 1807, in-8, a4 fr.

Ce volume a été publié en douze livraisons.

— La Fontaine des trois premiers âges, ou Fables de La Fontaine , réduites à la simple narration, et distribuées en douze livres; les quatre premiers contenant les Fables simples et courtes, convenables aux enfants ; les quatre derniers, celles d'un plus haut style, pour les adolescents; et les quatre livres intermédiaires, celles qui, tenant des unes et des autres, sout plus particulièrement propres aux jeunes gens. On a remplacé des mots vieillis, par des termes en usage ; corrigé plusieurs fautes de langue, par lesquelles les éditeurs iuatteutifs et ignorants avaient défiguré cet auteur inimitable ; on a retranché tout ce qui pouvait blesser le plus légèrement les mœurs et la pudeur ; ou a fait enfin disparaître un nombre considérable d'hiatus, d'inversions forcées, de constructions vicieuses, les termes impropres, etc. Par P.-Ph. Lebrun , anc. président , prévôt , juge royal de la ville de Ëonueval. Paris,

LAF /,o<7

l'Editeur; Favre, 1808, in-8, 3 fr. 75 o.

Cette édition, dit A. A. Barbier, couvrira le nom de l'éditeur d'un ridicule ineffaçable.

— Lesiuèmes. Paris, Billots, 18 10, a vol. in-18, avec a 4 Cg. , et portrait, 4 fr.

— Les mêmes. Paris , Henouard , 1 8 r 1 , 2

vol, in-ia ornes de axa gravures, de

M. Duplat, exécutées en relief , 7 fr. 5o c,

et sur pap. vélin , 1 5 fr.

Essai d'un nouveau procédé qui n'a point réussi. On en a tiré quelques exempl. sur pap. vel. jaune, 54 fr. ; ainsi que sur vélin.

— Les mêmes. Paris, Robert, 1813,2 vol. wi-i 8, a fr. 5o c.

— Les mêmes (avec 1m Vie de La Fontaine, par M. Creuzé de Lesser). Paris, del'imp. de P. Di duc aîné , i8i3 , a vol. in-8, 9 fr.; pap. fiu, i5 fr.; pap. vél. , 3o fr. ; 9 vol. in-ia , 5 fr.; pap. lin, 9 fr., et pap. vél., 1 8 fr.

Edition faisant partie de la «Collection des meilleurs ouvrages de la langue française », publiée par le même libraire.

Un exempl. de l'in-ia , imprimé sur vélin , a été vendu a3o fr. en 1816.

— Les mêmes. Paris, Fournier, i8t3, a

vol. in-36, a fr. 5o c. ; pap. vélin , 6 fr.

Édition faisant partie de la « Bibliothèque portative du Voyageur »».

— Les mêmes ( précédées de la Vie de La

Fontaine, par M. Creczé de Lesser). Panne,

del'imp. delà V* Ho do ni , 1814, a vol.

gr. in-fol. pap. vélin.

Edition magnifique dédiée à Fez-roi de Naplet , Joachim Mur&t.

— Les mêmes. Paris, Bossangc, 1 8 1 5, in- 1 8, 1 i r. 5o c.

Joljc édition.

— Les mêmes. Paris, HJénard et Desenne , 1817, a vol. in-18 ornés de 8 grav., 4 fr., et pan. vélin , K fr. ; on a vol. in-ia, 5 fr., et pap. vélin , ro fr.

Edition faisant partie de la « Bibliothèque française » publiée par les mêmes libraires.

— Les mêmes. Paris , Plancher , 1 8 1 8 , a vol. in-i8.

— Les mêmes, avec nn nouveau Commentaire littéraire et grammatical, dédié au roi par Ch. Nodier. Paris, Eymery, 1818 , a vol. in-8, 14 fr. ; pap. vél., a 8 fr. ; gr. pap. vélin satiné , lig. avant la lettre (tiré i a5 exempl. ) , 5o fr. ; a vol. in-i a , pap. fin,ôfr. — III0 édit.,rev., corr. ,augm.

et ornée de ia gravures. Paris, Emlcry i8a8, a vol. in-8 sur gr. raisin des Vosges, ai fr. ; et sur grand-raisin vélin superflu, a 8 fr.

Ces trois éditions sont sorties des presses de II»dot l'aîné. On peut se procurer séparément les gravures , 12 fr. , et épreuves avant la lettre , 3o fr.

Les Fables de La Fontaine publiées par M. Ch.

408 LAF

Nodier nom estimée» , plu» 9 coût du Commen-

taire qui les accompagne que sou» le rapport de la pureté du texte, l'éditeur n'ayant pas collationné les éditions originales.

— Les mêmes. Paris, Jombert, 1819, 2 vol. in- 18 pap. grand-raisin fin des Vosges satiné, avec litres ornés de culs-de-lampe dessinés par Desenne, 6 fr. ; pap. vél. , 1 2 fr.

— Les mêmes. Strasbourg, Levrau/t, 1820, in- 18, avec portrait, 1 fr. 5o c.

— Lafontaine (le) en estampes, on Non- Telle édition des Fables, pins complète que les précédente», ornée de 1 to gravures en taille-douce imprimées sur le texte ; précédée de la "Vie de l'auteur, extraite du nouvel ouvrage de M. Walkenoer. Paris, Nepveu, 1821 , gr. in-4 cartonné, 25 fr.

— Fables de J. La Fontaine; précédées de la Vie d'Ésope, suivies de Philémou et Baucia, desFillesde Minée, de Belphégor, et de la Matrone d'Éphèse. Nouv. édition , dans laquelle on aperçoit d'un coup-d'œil la moralité de la fable. Paris , Moronval , 182 1 , 2 vol. in- 18 , ou un vol. in-12 avec 39 figures par M. Thompson et M'"e Bougon, 4 lr.

Edition souvent réimprimée. M. Moronval n imprimé en italique le sens moral de chaque apologue- Réimpr. aussi par Ang. Marne, à Angers, en i8a3,in-3a; et en 1816, in-3i etin-18.

— Les mêmes. Ornées de 246 figures gravées par M. Delignon. Paris , Lécrivain, 1821 , 2 vol. in-18.

Édition très-commune.

— Le» mêmes, divisées en xn livres; suivies de Pbilémon et Baucis , des Filles de Minée, de la Matrone d'Épbèsc, et de Belphégor. Nouvelle édition, enrichie de notes grammaticales, de la moralité des fable» , en prose, d'un Vocabulaire contenant tous les termes et les expression» tombés en désuétude, et précédée» de la Vie de La Fontaine. Par M. B. de S*.ikt-Sii.vjlii». Paris , Locardet Davi, 1822,2 vol. in-18, portr., 2 fr. ; ou in-12, 4 fr.

— Les mêmes. Paris, Lefèvre ; Brière ,

1824, 2 vol. gr. in-3? sur pap. vél. d'An-

nonay, satiné, 5 fr. , et snr gr. pap. jésus

vélin , 10 fr.

Édition sortie des presse» de J. DSdot aîné , et qui fait partie d'une « Collection de Classiques fiançais », dirigée par L. S. Augcr.

— Les mêmes. Paris, L. Debure, 1824,2

• vol. in-32 portr. , 6 fr.

' Faisant partie de la collection intitulée : Clatiiqut* fr ' ru ,7f j , ou Bibliothèque portative Je l'amateur.

— Les mêmes. Paris , Castcl de Cou/val ,

1825, 2 vol. in-32, ou 2 vol. in-18 avec 9 grav.,6 fr.

Ces deux éditions étaient destinées h faire partie

LAF

de deux La Fontaine complets, mais qui n'ont pas été achevés : il n'y a eu de publié que les Fables et les Amours de Psyché.

— Les mêmes. Nouv. édit., précédée de l'Éloge de La Fontaine, par Chamfort.

Paris, Parmeniier, i8a5, 2 vol. in-8 avec portrait, i5 fr.

— Le» mêmes. Toulet Paris, Carez, 1182 5, in-12, 1 fr. 25 c. ; ou avec de nouvelle» gravures exécutées en relief. Tottl et Paris, le même, 1827, 2 vol. in-i8.

— Les mêmes. Paris , Marne et Dvlaunay-

Vallée, 1825, 2 vol. in-48 avec fig. , 6 fr.

F.diliou faisant partie des Chef*-*" oeuvre de la liai' rature françaite , ou Bibliothèque en miniature.

— Le» mêmes. Paris, Roux-Dufort; Froment, 1825, 2 vol. in-48, 4 fr.

Petite édition , imprimée par J. Didotaîné, et qui fait partie des «Classiques en miniature m qui ont été tirés in-8 et in-48.

— Les mêmes. Noov. édit. , précédée de la Vie de l'auteur. Paris, Babeuf , 1825, a vol. in-18 ornés d'un portr. et de gravures.

— Fables inédites des xrie, xm* et xive siècles ; et Fables de La Fontaine, rapprochées de celles de tous les auteurs qui avaient , avant lui , traité les mêmes sujets; précédées d'une Notice snr les fabulistes. Par A. -C.-M. Robert , conservateur de la bibliothèque de Sainte-Geneviève ; ornée» d'un portrait de La Fontaine , de 90 gravures en taille-douce et de 4 fac-similé. Paris, Cabin, 1825, % vol. in-, S, 25 fr. , et snr pap. vélin superfin d'Annonay, figures i lettres blanches , 5o fr.

Il n'y a paa lieu de reprocher à M. Robert , ainsi que nous l'avons fait pins haut à M. Guillon, de

11 avoir pas enrichi son édition de tout ce que son titre promettait. Les recherches de M. Robert sur les fables de La Fontaine ont été faites avec conscience, et il en est résulté un ouvrage excellent, et sous le rapport de l'érudition et sous le rapport de la fidélité, mais encore trop peu connu, mal» heiireureusement pour la réputation de l'auteur, quoique près de six aus se soient écoulés depni» la publication: presque aussitôt sa mise en vente, le libraire fit de mauvaises affaires, et le livre fat rais sous scellés , oà il est encore aujourd'hui ( juin i83i).

Pour mettre les amateurs à portée d'embrasser d'un coup «l'œil l'ensemble du travail et des matériaux qui enrichissent cette nouvelle édition des F ah les de Là Fontaine, nous nous bornerons à énunieivr sommairement 1rs principale» améliorations et augmentations qui doivent la faire distinguer de toutes celles que l'on a publiées jusqu'à ce jour. Klle renferme -. i° Un Euai *ur fei fahulittes qui ont précédé La Fontaine, morceaux servant de Discours préliminaire et formant a/40 pages. Ou y trouve l'exposition des circonstances qui ont donné nais» •ance aux nombreuses recherches dont cette édition offre le résultat ; quelques idées nouvelles sur le genre de l'apologue , de» Notice* Sur les fabulistes ancien», principalement sur ceux qui étaient Ni moins eonnus ; et des détails intéressants sar plu- Sieurs maoaterits, non-teul**,* inédit, . mais pres-

LAF

que entièrement ignorés ; a° des Conjectura raison, nées sur tes tour cet où La Fontaine a puni , tant doute, le» tujeis de te* fables, S" A la suite de chaque fable de La Fontaine, nue indication complète des auteurs Grecs , Latins , Français, Italiens, Espagnols, Allemands , Anglais , Ilulloitdjis «I Orientaux qui ont traité, avant le fabuliste français, les sujets que celui-ci employa par la suite. Ces indications excèdent trois mille ; 4° la Liste des abréviations employées et des éditions consultées , pour les auteurs cites au nombre de trois cents 5° Ont quatre-vingtcinq Fables inédites (d'Ysopet I, Ysopet Avionet et Ysopet II). Les unes, et c'est le plus grand nombre d'entre elles , sont imprimées à la suite des fables de La Fontaine dont le sujet est le même : les autres, qui servent à compléter la publication de plusieurs manuscrits précieux , sool réunies à la lin du loin. Il, sous le titre d'appendice. De ces apologues , i4i eu vers français et 35 en latin appartiennent aux tu , xni et xive siècles. M. Robert « ajouté aux anciennes Fables françaises médites, l'explicaliou des mots qui ne sont plus usités et qui , sans ce secours, seraient inintelligibles pour la plus grande partie des lecteurs; 6° une traduction nouvelle faite sur le texte grec , par M. le doct. E. Pariset, de la lettre d'Hippocrate à Damag'ete , qui a fourni à La Fontaine le sujet de sa fable i68 : llémocriteel les Abderitains ; 70 une Notice bibliographique des principales éditions des Fublet et GEuertt de La Fontaine, remarquables parleur rareté, le travail des éditeurs ou le luxe typographique; par A. A. Barbier. 8° Trois Table*, indépendamment de celles des matières placées à la 611 de chaque vol.

Les 90 figures qui ornent cette édition sont calquées avec une parfaite exactitude et gravées par Paul Lrgrand, sur les dessins de trois manuscrits du xive siècle- Les 4 fac-similé sont ceux des écritures de La Fontaine, du duc de Bourgogne, élève deFenelnn;du duc Charles d'Orléans, père de Louis XII; et les 16 premiers vers de l'un des manuscrits dont nous venons de parler.

L'édition est dédiée à M. de Corbière , alors ministre de l'intérieur.

— Fables île La Fontaine , édition revne et accompagnée de noies. P;ir C.-A. Walckenakr , membre de l'Institut. Paris, Ncpveu; L. Dibttre, i8afî, in-8, 8 fr. — Autre édition , publiée par le même (précédée de l'Éloge de La Fontaine, par. cliaiufort , d'un Essai sur la fable et les fabulistes avant La Fontaine, et d'une Préface de l'éditeur). Paris, les mêmes, i8a6, a vol. in-8 sur carré vergé des Vosges, ta fr. , et sur cavalier vélin d'Annonay, 18 fr.

Ces éditions sont des réimpressions de celle qui fait partie des Œuvres de notre poète, publiées en 18x1, par M. Walckenaer, mais améliorées. Les Fables de La Fontaine pobl. par M. Walckenaer sont les seules pour lesquelles on ait collationné toutes les éditions que l'auteur avait lui-même revues, et dont quelquevune» ont été inconnues aux éditeurs qui l'ont précédé. Ce sont donc les seules où l'on ait pu fixer le texte et donner les variantes avec exactitude.

Ces deux éditions sont divisées en xn livres. En tète de celle en deux volumes on trouve une courte Notice sur La Fontaine, qui sert d'introduction à l'Eloge de ce poêle, par Cbamfort, imprimée a la suite; un Essai tur la Fable et les Fabulistes avant L* Fontaine , morceau qui forme 54 pages , et une Préface de l'éditeur sur le* Fables de La Fontaine , formant 16 pages, dans laquelle le gavant éditeur passe en revue des principales editrmis de

pas Ton» IV.

1»AF jjoj)

«I immortel ouvrage. Celte Notice a été mis* |„r. geraeiit à profit par nous, pour l'indication du* ed.il. qui appartiennent à l'époque que notre plan embrasse. Le second volume est terminé par P/„. SST "a"0'",' et/" àe Minée, et par deux

tables , 1 une des auteurs dans lesquels La Fontaine a puise les sujets de ses fables ; l'autre des fables de ce dernier, présentée alphabétiquement.

L'édition de 18» de ces Fables a servi de tvne à presque toutes les éditions publiées depuis cette époque, sou séparément, soit dans les Œuvres.

— Les mentes , ornées d'uu portrait gravé en taille-doace, et de a r vignettes dessinées par Devéria et gravées par Thompson. Paris, Baudouin frères, i8a6 , in-a4 a fr.

— Les mêmes. Paris, au Palais-Royal, n°' a6î ~64 (Leroux etC. Chantpie), 1837 , a vol. in-3a , 1 fr. 5o c.

— Les mêmes. Paris, rue Saint-Jacques , n° 137, i8jo, a vol. in-18, 1 fr. 3o c.

Édition faisant partie de la «Bibliothèque des amis des lettres » : elle a été réimpr. la même année.

— Les mêmes , avec notes et 7a figures gravées en bois. Paris, Delattnay ; Du fart; Roret ; Crapelet , 1839, a vol. in -3a,

L' Avertissement de l'éditeur est signé G. A. C. ( Cbapilit ). Après la Notice sur La Fontaine , qui est signée C. A. W. ( WHc»tm« ) , est une Table des sujets Moraux traités dans les Fables de La Fontaine ; à la suite des Fables on a imprimé i Phi/émom et Baueis, les Filles de Minée , la Matrone d1 'Éphèse . et Belphègor. Les figures en bois gravées par M. GotuaD sur les dessins de M. Coosl. Vioeiu sont eu tête des Fables qui en ont fourni le sujet. Les vers de chaque pièce sont numérotés de cinq en cinq , et le chiffre de la fable et du livre est rapporté au haut de toutes les pages. Une partie seulement des notes est extraite des principaux commentateurs.

Snr la couverture on lit ces mots : Édition pari-

Betieh.

— Les mêmes (publ. avec une très-courte Notice sur La Fontaine, par SAiirr-Paosrxa ). Paris, l'Éditeur; M»* Lard 1ère , i83o, in-ia , 1 fr. 75 c.

La première édition des six premiers livres des Fables de La Fontaine est de 1668 : les cinq livres suivants furent publiés en 1678 , et le douzième et dernier en >6q4-

La seule édition complète des Fables de La Fontaine, qui ail été imprimée sons les yeux de l'auteur, est celle de Paris , Bai bm et Thierry, 1678-93 , 5 part, in-ia avec figures de Chaveau. Les curieux en recherchent encore les exemplaires bien conservés.

Pour d'autres éditions des Fables , que l'on peut se procurer séparément, voyez plus bas aux OEuvres.

b) Versions diverses.

— Fables de La Fontaine, avec une traduction allemande, par Sam. -Henri Catel.

Berlin , Lagarde , 1 791—94, 4 par». in-8 , 14 fr.

— Lafontaine's fables, now first translatrd into englisb verse, by Rob. Tbomsok. Pa~

/Ho IMF

ris, Brochot père et Comp., t8o5; oa Paris, Hfongie aîné, 1819, /« vol. in-8, ia fr.

— Les mêmes, traduites en vers italiens , par E.-E. Petrowj , avec l'original en regard. Paris, Blanhenstein, 18 10, 4 vol.

in-18 , 16 fr. — Londres, 181 5 , 3 vol. in-ia.

a° Fables choisies.

a) En langue originale.

— Fables choisies , misa» en vers, avec les notes de Coste ; précédées de la Vie de La Fontaioeet de celle d'Ésope. Nouv. édit., revue et corr. avec soin. Paris, M-* Aumont, V Nyon, 1817; ou Paris, Atig. Delalain, 1 82 4, in- 1 8,1 fr. 5o c.

— Fables de La Fontaine , mises en chansons , vaudevilles et pots-pourris, par M. N au. Nouvelle édition, corrigée et augmentée. Paris, y* Duchesne et fis , 1779, 10-14.

Nau publia des essais de ce travail en 1754 , >7&7 et 176a ; l'édition de 17^4 ne contenait que vingtdeux fables.

— Fables choisies de La Fortaikb , La. Motte et Le Moknier , à l'usage de la jeunesse. Paris, Debtire aùtê; Plassan , an vu (1799), iu-ia , 1 fr. 5o c.

— Fables choisies de La Fontaine. Paris , Du/art, an ix (1801), a vol. in-18 avec 17 gravures et un portr. , a fr. 5o c.

— Excerpta , on Fables choisies de La Fontaine, avec des notes nouvelles. Édition prescrite et adoptée par la Commission d'instruction publique pour les lycées et les écoles secondaires; publiée par F. Ro- <;zr. Paris, DeUilain , i8o5, in- 12 de 87 pag. , 1 fr. a5 c. — Nouv. édit. , avec une Notice. Paris, le même, 1817, 1818, *8a6, in-18 , 75 c.

— La Fontaine (le) des enfants , ou Choix de fables de La Fontaiue les plus simples et les plus morales, avec des explications à la portée de l'enfance. (Par P. Blawcha.ro). V* édition. Paris, P. Blanchard, i8a3-, in-18 orné de 6 grav. , 1 fr. a5 c La prêta, édit. est de \%\o.

— Choix de Fables de La Fontaine, précédé d'une Notice sur sa vie, et suivi de petits Dialogues propres à faire sentir aux enfants les beautés de l'apologue; par J.- C. Jomel. Paris, A.Ejrmery, 181 3. — IVe édition. Paris, le même, i8a4, in-18 avec 10 grav., 1 fr. 5o c; et avec le» grav. oolor. , a fr.

— Génie (le) de La Fontaine, ou Choix de ses pins belles fables et de celles de ce poète célèbre qui sont relatives à la morale d à la politique ; accompagné de notes et

LAF

d'observations tirées de ses commentateurs. (Recueilli par M. Cl. Belmasse ). Dijon , f'ict. Lagier, et Paris, Ledentu, 1817 t in-8 , a fr. aS c.

— Fables choisies. Edition ornée de 54 figures eu taille-douce. Paris, Tardieu-Dcnesle, 1818, iu-8 oblong.

Édition réimprimée, eu i8i3 , pour Salinon , et eu 1819, pour Barbn.

— Les mêmes, ornées de ( tat ) figures litbographiées de MM. Carie Vernet, Hor. Vernet , et Hipp. Lecomte. Paris , * Engrlmann , 1818 et ann. suiv. , a vol. grand in-fol. obi. , sur pap. colombier vélin , a 00 fr.

— Les mêmes, précédées de la Vie de La Fontaine et de celle d'Ésope. Nouv. édit., à laquelle on a ajouté des notes explicatives (empruntées à MM. Coste, Nodier et autres) et diverses pièces du même auteur. A. M. D. G. ( Publ. par le P. Loriquet). Lyon et Paris, Rusand , 1820, i8aa, 1824 , 1826, 1827, in-ia, a fr.; ou in-18, 1 fr. a5 c.

Faisant partie de la Collection d* Cla$$iqu*i frttnçait à f utuge de la jeûneur.

Édition stéréotypée , en i8î3 , par le marquis de Paroy et Duroucbail , pour le libraire Lesjge.

in- 18, i fr.

— Les mêmes, avec les Commentaires des meilleurs auteurs, précédées d'une Notice sur La Fontaine. A l'usage de maisons d'éducation. Dijon , Dotiillier, 182 1 , in-18 , 5o c.

— Les mêmes. Édition ornée de 56 gravures en taille-douce, d'après les dessins d'Ondry. Paris, Nepveu., i8ai , grand in-8 oblong, 8 fr. , et avec les figures color. , x5fr. •

— Les mêmes, avec celles (choisies) do Ft.ORiAN , à l'usage des petits séminaires, des collèges et des pensiounats; avec des notes extraites de divers auteurs. Avignon , Lattr. Aubanel, x8ao, in-18, 1 fr.

— Les mêmes, édition ornée de 54 figures en taille-douce. Paris, Aug. Boulland , i8a3, in-4 , 4 fr.

— Fables (douze), mises en action, avec figures coloriées et découpées. Paris, Gide fils, i8a3, in-8 oblong dans un étui,

6 fr.

— Les mêmes , à l'usage des collèges ecclésiastiques. Nantes, Boissel, i8a3, in-18.

*) Versions diverses.

1) en patois de la France.

— Fables causides de La Fontaine , en bers gascouns. Bayonne, Paul Fauvel-Dnhard, 1776» "»'8, avec nn frontispice al-

LAF

légorique déminé par Moreati et gravé

par Lemire.

Ce volume contient cent six fables de La Footaînr.

— Fable* et Contes en vers langiidociens, patois de Montpellier. Par Ang. Tardow . Montpellier y an vin (1800) , in-8. — Sec. édit., sons ce titre : Fables, Contes et autres pièces de vers en patois de Montpellier. Montpellier, i8i3,in-8.

Ce recueil est composé en grande partielles Fa» Mes de La Fontaine.

La dernière édition est beaucoup augmentée. Il a été tiré de la première quelques exemplaires sur format in-4 teste encadré. De la seconde il a été tiré un exemplaire sur vélin.

— Fabius causidos, tremndados en herses gasconns per M. Beroeyres Ion nebon.

Paris, Michaud, 1 8 1 6 , in- 1 a , a f r. 5o c.

a) En langues étrangères.

•—Fables choisies de M. de La Fontaine, traduites en prose allemande par Bath.

NiCKiacH , avec le texte français. Attgsbourg, 1708 , ou 1713 , iu-8 avec fig. de Kraus.

— Les mêmes, autre traduction, avec le texte français. Leipzig, i8n, iu-ia.

— Fables de La Fontaine, traduites en prose anglaise, avec le français à côté. Londres, Jrth. Bettesworth, 1738 , iu-8.

— La fontaine' s in the game of the Goose, translated by Thompson. Paris , Démon* ville, 18 ta , in -piano gr.-raisiu , représentant 63 vignettes color. avec explications, 6 fr.

— Fables choisies, traduites en vers grecs. Par Jos. Bo user ait , régent de l'Université. Paris, Aug. Delalain, i8a8 , in- 1 a de 48 pages.

— Fabulae selectac (trigenta) è gallico D* de La Fontaine latine redditœ (à Petro Ttssart, Modesto ViitOT et Henr. Delfault), ▼ariaqne poemata eorumdem et alioruiu (editore Juan. Saas ). Antverpiœ (Rhotommgr), 1738, in- ta.

Le recueil des PP. Tissart et Vinol a été impr.

S>ar la première fois en 1666 , et celui du P. Delut en 1694.

Les Poésies d'autres auteurs sont : Selitudo O. Racan , latinè reddita à P. La Fsvsx; Sohtudo Mar. en* Àntonii , de Gbbabd dk Saimt- Amaitd , latioo ■versu reddita à Siephano Bachot, doct. med. Paris.; Aanacld d'A»i>illt Sotitudini* deliciat , laf. vers, à P. Bastidabo Tausiano sacerdote; lutmpjrris tc/oga, a P. Dsniele Hvbtto , gallicè reddita à Paulo Tallkmant ; I/orologium Artnosnm , rtrum hmmanarum origo , è g nllicis versibus D. de Cabx, latinis redditum à D. d'Hkhou villk ; Elisii Calbktu de Betlo rmnarum et murium , libri très. Ead. puçna , aoctore P. Pu.lbvbxdibh , jesuità.

— Fabulae selectse è gallico in latinum serconversae in usum studios» juven-

LAF

tutis ; auctore pâtre ( Giraud ), presbytero Orator. D. J. Rothomagi, i>j65, a v. in-ia; •eu latino cura galiieum. Roûiomagi, 1775, a vol. in-8 ; et Parisiis , Ang. Dclalain , i8a4 , 2 vol. in-ia, 7 fr. 5o c.

Les deux dernière* éditions ne sont 'pas anonymes, .ii .

Le P. (Jiraud avait, dès i7i5 , publié un essai de celte traduction en un vol. in-ia

— Fabulas- escolhidas entre as de J. Là F'bntaine; tfaduzidas em verso portuguez, e eraendadas sobre e ediçao feita em Lon» dres, e aceresentadas coin a vida e eldgio de l .1 Fontaine por Francisco Mahoeloo Nascxmewto. Pariz , Rey e Gravier, 1 81 5 ,

a vol. in-ia, 7 fr. 5oc.