LA F
qu'il se soit acquitta de sa tâche avec zèle et discernement, il s'est facilement aperçu qu'il restait encore a cet égard quelque chose à faire.
La première de ces deux éditions est sortie des presses de Crapelet, et la seconde de celles de Didol l'ainé. Les gravures de cette dernière sont moins belles d'épreuves qae ohms la précédente.
lia été tiré de l'édition de i8>4 une vingtaine d'exemplaires avec les eaux-fortes ; trois exempt, sur pap. rose et deux sur véliu.
— Les mêmes ( œuvres complètes), précédées d'une nouvelle Notice sur la vie de l'auteur, avec le* notes les plus importantes des commentaires, et quelques observa., tions nouvelles (par M. Desprbs). Paris, PUlet, 1817, a vol. in-8 ornés de i5 fig. et d'un fac-similé, ia fr., eu papier vél. sat., a4 fr., et en pap. vél. mince, dont il n'a été tiré que a5 exeropl. , 3o fr.
Édition en petits caractères, et très- médiocre.
Ces quatre éditions sont les premières où l'on trouve , entr'autres pièces , i° la ballade qui commence par ce vers :
C'est a bon droit qae l'on condamne à Rome; que feu A. A. Barbier retrouva en i8it, qui fut imprimée la même année dans divers recueils , et qui a été réimprimée plus fidèlement en janvier 1817, dans le 4e vol. du Dictionnaire des Ouvrages anonymes de ce dernier; i° Ragotin, impr. pour la première fois à La Raye en 1701. (Voy. plus haut : Théâtre).
«— OEuvres complètes, accompagnées d'une Histoire de la vie et des ouvrages de La Fontaine, par C.-A. Wixouhiamr. Édit. ornée de 1 4 7 grav. d'après Desenne, Chandet, Dugonrc et autres peintres célèbres, d'un portrait et fac-similé. Paris, Nepveu, 18 19ao, 18 vol. in- 18, carré vélin collé (tiré à 5oo exemplaires) , 100 fr. ; figures avant Ja lettre, i3o fr. ; et gr. in-18 raisinvél., fig. avant la lettre ( tiré à aoo exempl. ) , Joo fr.
Jolie édition qui est composée comme il suit , et dont on peut se procurer séparément chaque ouvrage : Fables, 4 vol. in-18 ornés de 36 figures et «n portrait, 12 fr.; et sur pap. carré velin , figures
d'épreuves choisies , >4 fr Contet , 4 vol. in ig ,
ornés de 75 pl. , 36 fr. ; avec les figures avant la
lettre, 60 fr Amours ,U Ps/chê , précédés du
poème d'Adonis, 2 vol. in-18 ornés de 6 figures, sa fr. ; et avec les figures avant la lettre , 16 fr.— Théâtre , 2 vol. in- 18 orués de 7 gravures, 1a fr.; et avec les figures avant la lettre, 16 fr. — OF.uvti dirent* , 1 roi. , avec on facsimile de récriture de La Fontaine, 4 fr. — Hommage* poétiques à U Fontaine; chois de pièces en vers composées en l'houneur de ce fabuliste par plusieurs écrivains français, accompagnées de notes biographiques et littéraires, par Lebailly (formant le xvie vol.), 18*1 ,
in-18 f /moire de la vis de J. La Fontaine, par
M. Walckcnaer, a vol.
L'Histoire de La Fontaine est une seconde édit. revne et corrigée, mais sans notes. La première édition, renfermant beaucoup de notes , a paru en i8ao, in 8. L'auteur a publié, en i8a4, une troisième édition de ce bon ouvrage.
Le nombre de grav un s étaitprimitivement de iao. L« libraire Pey lieux ayant acquis le restant de cette
LA* 4x3
édition, en a ajouté a7 supplémentaires; ce qui porte le nombre total à 147. On peut se procurer séparément , pour l'ornement des diverses éditions de La Fontaine, dans tous les formats, et les iao gravures primitives, et les 37 supplémentaires.
— Les mêmes. Nouvelle édition , revue , mise en ordre et accompagnée de notes t par C.-A. Walcxehaei\. Paris, lefèvre , 1822-33 , 6 vol. in-8 ornés d'un portrait et de a 5 figures, gravées par Schroeder, Simonet , etc., d'après Morean le jeune, 54 fr.
Cette édit., sortie des presses de P. Didot l'aîné , est beaucoup plus complète que les précédentes. On trouve, en téte du premier volume , l'excellent Éloge de La Fontaine par Cliamfort.
U a été tiré de celte édition quelques exempl. sur papier vélin jaune : portés/ 126 fr. sur le catalogue de M.Renooard.
Cette édition uyant changé de mains, les derniers propriétaires ont fait réimprimer des titres à leurs noms, et qui sont ainsi conçus : Œuvres complètes de J. La Fontaine. Nouv. édit., augmentée i° de quelques pièces inédites t x* des Motes nécessaires pour l'intelligence du texte; 3° d'un Essai sur la fable et les fabulistes , par Walckenaer ; 4° de l'Éloge de La Fontaine , par Charaforl. Paris, *L. Debure; * Mepveu , 1822", 6 vol. in-8.
— Les mêmes (de la même édition). Paris, Lefèvre ( * A. André), i8a6 et ann. suiv. , 6 vol. in-8 sur grand raisin-vélin, 5i fr., et sur très-grand pap. vél., ia6fr.
Cette belle édition, sortie des presses de J. Didot, et qui fait partie de la « Collection des Classiques français», publiée par le même libraire, est la reproduction de celle de 1822 — a3 , mais avec des oddilions et des améliorations nombreuses. Elle est ainsi distribuée. Tom. I et 11 : Fables, en xtt livres, précédées d'un Avant Propos de l'éditeur; d'une courte Notice sur La Fontaine, pour servir d'introduction à l'Éloge de ce poète , q>ar Cliamfort, imprimé à la suite; d'un Essai sur la Fable et les Fabulistes. Tom. III : Contes, en v livres. Tom. IV : Tkda'tre , contenant onse pièces , savoir : i° l'Ennuque, coin, en 5 actes (traduite de Térence ) ; a'Climène, coin, en un acte; 3° Daphné, opéra 'en 5 actes; 4° un Fragment de Galatée, opéra; 5° Astrée, tragédie lyrique en 3 actes ; 6° les deux premiers actes d'Achille , tragédie lyrique; 70 Ragotin, ou le Roman comique, corn, en 5 actes -, 8° le Florentin , comédie eu un acte; 90 la Coupe enchantée, com. en uu acte; io° une Analyse du Veau perdu, ou les Amours de campagne; ii° Je vous prends sans vert, com. en un acte. Les cinq dernières pièces sont depuis plus d'un siècle attribuées à La Fontaine ; et quoiqu'elles soient plus certainement de Cliampmesle, presque tous les éditeurs ancien» et modernes les ont insérées parmi les pièces de notre poète , qui parait avoir aidé Cbampmeslé. M. Walkenaer les a réimprimées dans ce volume sous les deux noms. Tom. V : les Amour* de Pijrché et de Cnpxdon , Adonis, poème; le Quinquina, poème; la Captivité de saint Maie , poème eu deux chants ; Fragment* du Songe dé y aux. Tom. VI : OF.uere* divtrtts ( eu vers et eu prose) , contenant six élégies, sept odes, vingtquatre épîtres , onze pièces de poésies diverses , treize ballades et rondeaux , quatre sonnets , sept madrigaux, trois dizains, deux sixains, quatre chansons, trois épilaphes, quatre pièces de vers, pour des portraits , neuf épigrammes, des traductions en vers ( au nombre de ciuq ) d'oprès diffé-
4*4 LAF
rents poètes anciens , trois opuscule* en prose, deux epitres dédicatoi res , six lettres à madame La Fonlaine, sa femme , contenant une relation d'un voyage de Paris en Limousin, trente-huit à divers , y compris trois réponses.
Chaque division des Œuvres de I*a Fontaine est précédée d'ane Préface de l'éditeur qui indique aux lecteurs les diverses éditions qu'il a eues snus les yeux, et dans lesquelles il discute, au besoin, le* points principaux de bibliographie ou d'histoire littéraire auxquels peuvent donner lieu les produc* lions que ces préfaces concernent. Chaque production de La Fontaine est accompagnée d'uu coiumentaire historique et grammatical , place au bas des pages, ainsi que de toutes les variantes qui ont été fournies à l'éditeur par la comparaison des éditions originales on des manuscrits de l'auteur ; la plupart de ces variantes sont nouvelles, et ue se trouvaient dans aucune édition.
Cinq cents exemplaires de cette édition ont été tirés pour le libraire L. Debure et à son nom : i° sur papier superfin des Vosges , auxquels il a joint x6 gravures et un portrait, 4> fr. ; a° sur pap. superflu d'Anuonay, 48 fr. ; et 3° sur le même papier, figures sur pap. de Chine, 54 fr.
On peut se procurer séparément les Fables, de celte édition , Paris, A. André, 1827, 2 vol. avec
Sorti-ail , 11 fr. , et avec douze charmantes vignettes, 'après les dessins de Moreau , 17 fr.
Ces deux éditions ont été prises pour types par les éditeurs postérieures à M. Walckenaer du tout ou d'une partie des Œuvres de La Fontaine ; il parait même que plusieurs d'eutr'eux se sont emparés du commentaire de notre académicien.
— Le» mêmes. Paris, Ménard et Desenne t 1820 — ji , 8 vol. in-18 sur pap. lin, ornés de a 3 figures dessinées par Desenne, 1 8 fr. ; pap. vélin , 36 fr. ; sur format in-ra, a a fr. , et pap. vélin , 44 fr.
Edition faisant partie delà «1 Bibliothèque frire çaise » publiée par les mêmes libraires, tin peut se procurer chaque ouvrage séparément, savoir : Contes, 2 vol. iiveoq gravures. — Fables, a vol. avec 8 gravures. — Amours de Psyché , un vol avec 5 gravures. — Œuvres diverses , 2 vol. — Théâtre , un vol. avec une gravure.
— Les mêmes. Nouvelle édition , collationnée sar les meilleurs textes. Paris, E.-A. Lequien (* Peytieux) , i8a4, 5 vol. in -8 ornés d'un portrait de La Fontaine gravé par Bertonuier, 27 fr. 5o e.
Cette édition , sortie des presses de J. Didotaîué, avait été annoncée comme devant avoir 6 vol.
On peut se procurer séparément : les Contes , un vol. avec portrait, 6 fr. 5o c ; les Fables, un vol. avec portrait, 7 fr. 5nc; ou les Contes et les Fables ensemble , 2 vol. avec portr. , 1a fr.
Cette édit., ayant changé de mains, elle a été repro* duite sous un titre qui présente plus de développement et qui est ainsi conçu : OEuvrtt de Ias Fontaine,prieidea d'une Notice par M. Walckenaer , et de t Eloge de La Fontaine, par Chamfort. Nouv. édit., coliationnée avec soin sur les meilleurs textes, et ornée de 147 gravures encadrées , exéculies par Forsell, L* roux, Pauquet, Pourvoyeur, sur les «lessins de Desenne, Devéria , Susemith. Paris, " Peytieux, i8a5 , 5 vol. in-8 avec portr. et facsimilé, 3o fr. , et avec 147 gravures, 70 fr.
L'acquéreur de celle édition a fait imprimer, pour être joints au second volume, cinq Contes qui 11e son! pas de La Fontaine mais qu'on admet ordinairement dan* les Œuvres du fabuliste. Les
LAF
gravnres qui ornent cette édition sont Us mêmes qne celles de l'édition in->8 publ. par Nepveu -, on n'a fait qu'ajouter des cadres après coup.
— Les mêmes. Nouvelle édition, ornée d'un portrait et de la gravures d'après le» dessins de Devéria. Paris , Igonctte , 1 8a 5 , in-8, a4 fr.
Ce vol. a paru en 8 livraisons.
— Les mêmes, avec une Vie de l'auteur ,
par M. AcGtR,de l'Académie française.
Paris, Delon gehamps, i8a5,un vol. in-8
orné tle a 5 vignettes, au fr.
Edition due aux presses de Didot ainé : elle a éle publiée en quatre livraisons.
— Les mêmes. ( Précédées d'une Notice sur La Foutaine, par H. Balzac). Paris, llrb. Canel ; Baudouin frères , 1 8 a 5 , in-8 orné d'un portrait et de vignettes dessinées par Devéria, et gravées par Thompson, ao fr.
Celte édition a été aussi publiée en hait livraisons.
— Les mêmes, revues avec soin sur toutes les éditions ; précédées d'une Notice historiqne surla vie de l'auteur, par A. Martiic.
Paris, Lacourière, i8a5, in-18, 10 fr.
Ce volume a été publié en dix livraisons.
— Les mêmes, avec les notes de tous le» commentateurs et de» notices bistoriqnes en tête de chaque ouvrage. Paris , P. Dupont, i8a6 , 6 vol. in-8, 3o fr.;et sur pap. cavalier vélin, 48 fr.
Nous avons dit plus haut que les édit. de La Fontaine, publ- par M. Walckenaer, avaient été suivie* par les éditeurs postérieurs, lesquelsonl réimprimé le tout ou partie des Œuvres de notre poète, mais avec des retranchements plus ou- moins considérables, soit daus les notes , soit dan* les préfaces. La dernière édition que nous citons n'est qu'une copie tronquée de l'édition de i8a3, de M. Walckenaer: il s'en est plaini dans sa Préface des Œuvres diverses, édition de 1826—27, et e" a .fail une cri* tique assez forte, en conseillant à l'éditeur de substituer au titre qu'elle porte aujourd'hui un autre ainsi conçu : OBurres incomplètes de Ij* Fontaine , avec les notes d'un seul commentateur.
— OEuvres(nouv.) diverses de J. La Foic- TA.INE, et Poésies de F. de Maucroix, accompagnées d'une Vie de F. de Maucroix , de notes etd'éclaircisseraents.ParC.-A.WAi.cken a.er , membre de l'Institut. Paris, Nepveu, i8ao, in-8 avec une planche et un fac-similé de l'écriture de La Fontrtine , 6fr.
La première édit. est de Paris, Cl. Barbin , i685, a vol. i 11- 1 a. La nouvelle édition publiée par Walckenaer est augmentée de pièces inédites , découvertes dans ces derniers temps , par lui, MM. Moninerqué et Raynooard. Les pièces qui composent ce volume ont été reproduites dans le Supplément de l'édition des Œuvres complètes de l.n Fontaine, in- 18, terminée en 1820, et incorporées pour la pretn. foi», «t i8a3 , aux Œuvres de notre poète , daus l'édit.
LAF
de M. Walckenacr, arec plusieurs autres pièces qui n'avaient jamais paru clans aucune édition de La Fontaine : c'est encore cette édition qui se trouve reproduite , dans les Œuvres , édition de 1826— »j, mais augmentée de nouveau d'un petit nombre de pièces nouvelles et inédites.
Sous le titre de Suit* des OEutnrs poithumtt dt J. de La FomtaÎM , M. Simien Despréaux a publié en 1708 un \olumequi ne contient pas une pièce de La Foutaine.
Celte Notice est tirée , en grande partie, du Manuel du libraire, de M. Brunei; des diverse* Préfaces de M. Walckenaer ; et de la Notice sur les principales éditions des Fables et Œuvres de La Fontaine , iuipr. a In suite des Fables publiées en iSai par M. Robert.
LAFONTAINE (Aug.), l'un des romanciers modernes les pins féconds ; né à Brunswick , le 6 février 1 756 , d'une famille protestante des réfugiés français.
— Agathe, ou la Yoùte du tombeau, trad. de l'allem. par M. le vicomte Aie. de Forestier. Paris, Pigoreau , i8a4 , 4 vol. in-ia, 10 fr.
— Agnès et Rertha, ou les Femmes d'autrefois; traduction (par Mail. S.-U. Dudrezèhe). Paris, Locard et Davy, 1818, 1 vol. iu-ia , 4 fr.
— Aline de Riesenstein , on le Tableau de La vie; trad. de l'allem. (par J.-B.-J. Bretou). Paris, J.-G. Dentu , 18 10, 4 vol. in-ia, 8 fr.
— Amélie, on le Secret d'être heureux; trad. de l'allem. par J.-B.-J. BRETOS-Parâ, Dentu, 18 la , a vol. in-ia , 4fr.
— Aristomène , trad. de l'allemand par Mmc Isabelle de Mohtolieu. Paris, Debray, 1804, a vol. in-ia , 4
— Aveux (les) au tombeau, ou la Famille du forestier ; trad. de l'allem. par M"» Élis. V. (Élise Voïart). Paris, A. Bertrand, 1817, 4 vol. in-ia^gfr.
— Bal (le) masqué , ou Édouard; trad. de l'allem. par J.-J.-M. Duperchk. Paris , Lerouge, 1817,4 vol. in- ta, iofr.
— Barncck et Saldorf , ou le Triomphe de l'amitié; trad. de l'allem. par J.-B.-E. (Eyaiàs). Paris, J.-G. Dentu, 18 10 , 3 vol. in- 1 a , 6 fr.
— Baron (le) de Fleming, ou la Manie des titres ; traduction libre de l'allemand par Mme de Crreiïvillr. Paris, *A.-G, Debray, an xii (i8o3), 3 vol. in-ia, 5 fr. -—Belle-Soeur (la), ou la Famille de Sternbourg;trad. de l'allem. par L. de Biijjer- ■ece jeune. Paris , Alexis Ey/nery, i8aa, 4 vol. in-i a , to fr.
— Blanche et Minna , on les Mœurs bourgeoises; trad. de l'allem. par J.-B.-J. Breïoit, Paris, Dentu, 181 3 , 4 vol. in-ia,
8 fr. i . 1
. LAF 4ï5
— Charles et Emma , on les Amis d'enfauce, trad. par M. R. de Cbazet. Paris, H. Nicolte, 1810, a vol. in-ia , 4 fr.
— Chevalier (le ) Huldmann de Berhinger, ou la Caverne de la montagne des revenants; nouvelles traduites par Mm* lu comtesse Élise de Mowtholok. Paris , Corbet, i8ao, 3 vol. in-ia, 7 fr. 5o c.
— * Claire Doplessis et Clairaut, ou Histoire de deux amants émigrés. Trad. de l'allem. (par C.-F. Cramer ). Paris, Cramer, 1796, a vol. in-8.
C'est à tort , dit M. Barbier, que M. Pigoreau a al> « tribué cet ouvrage à Aug. La Fontaine : il est d'un « M. Fontaine.» Nous avons vérifié le fait dans Mmsel's gelehrtes Ueutscbland , et dans Heinsius Allgemein. Buecber-Lesicon, el nous avons trouvé que cet ouvrage est bien d'Aug. La Fontaine, et qu'il est compris dans le» Œuvres de ce romancier.
— Comtesse ( la) de Kiburg, ou les Liaisons politiques; trad. de l'allem. par le traducteur de la «Petite Harpiste» et «d'Agnès et Bertba » (MH« S.-U. Dudrezène ). Paris , Davy et Locard, 1 8 1 8, 3 vol. iu- 1 a, 6 fr.
— Contes moraux, trad. de l'allem. par F. - Fr. ( Girard ) de Promac. Paris , i8o3, a vol. in-ia, 3 fr.
— Contes (noov.) moraux , trad. de l'allemand par le chevalier C. J. F. Girard de Proptac Paris, Leprieur, 180a , a vol. in-ia , 3 fr.
— Contes et Nouvelles (choix de) , dédié aux dames ; trad. de l'allem. par Mme Élis. Voïart. Paris, Ponthieu, i8ao, a vol.in-ia,
— Croix ( la ) du Meurtre , dernier roman d'Aug. Lafontaine. Traduction libre, par Mme Élise Voïart. Paris , Delongchamps , i83i , 4 vol. in-ia , 12 fr.
— Deux (les) Amis, ou la Maison mystérieuse; trad. de l'allem. par la comtesse de Montholon. Paris, A. Bertrand, 18 19, 3 vol. in-ia, 7 fr. 5o c.
— Deux (les) Fiancées, trad. de l'allem. par le chev. (Girard ) db Propiac. Paris, Chaumerot, i8lO, 5 vol. in-ia, 10 fr.
— Édouard de Wiuter, ou le Miroir du cœnr humain , trad. de l'allem. par J.-J.- M. Dvprkcm. Paris, Lerouge, 18 18, 4 vol. in-ia, 10 fr.
. — Élise, ou les Papiers de famille, trad. par M. J.-B.-J. Breton. Paris, Chaumerot, i&oq , 4 vol. in-ia , 7 fr. 5o c.
— Émilie et Erlach, ou les Heureuses familles suisses; trad. de l'allem. par L.-F. (Fuchs). Paris, Lecointeet Durey, i8ai , 3 vol. iu-ia , 7 fr. 5o c.
416 LA.F LAF
— Étonrderies (le») , on l«s deux Frères; Pans, Debray, an x (180a), 4 vol. in-ia trad. de l'allern. par J.-B.-J. Kretok. Pa- avec figures, 6 fr.
ris y Chatimerot, l8lo, 4 vol.in-ia, 7 fr. A. A. Barbier attribue celte traduction à
5o c. de n»y""al-
Famille ( la ) de Htlden , trad. de l'aile- — Histoire de la famille Blonin , trad. par
mand , par M. V. ( Villemaih). Seconde le traducteur des «Trois Nouvelle» ». Pa-
éditiuu , revne et corrigée. Paris, Mara- ris, Béchet, i8i3 , 4 vol. in-ia , 8 fr.
dan , i8o5, 4 vol. iu-12 , 7 fr. 5o c. • — Homme (1') singulier, ou Émile dans
— Ferme (la) aux abeilles , ou les Fleurs le monde ; imité ( trad.) de l'allern. par de lys; imité de l'allemand par M«« de J.-B.-J. Baa-roxr (etJ.-D. Fmaswnrs.ii ). Moktolieu. Paris, A. Bertrand, i8ao, a Paris ^ G. Dufour, 1801 , on 1810, a vol. vol. in- ta, 4 fr-, ou i8aQ,in-ia figures , iu-ia avec a grav. , 4 fr.
3 fr> • — Hussard (le), ou la Famille de Falkens-
— Fille (la ) de la Nature, 00 Louise et teîn i ,rad- P»r Mmc (Voïart). Valborn ; comédie en 3 actes et en prose, A- Ejf'nerr, 1819, 5 vol. in-ia , imitée de l'allemand par Caighss. IV4 13 "**
édition. Paris, Barba, i8a5 , in-8 , 1 fr.. — Jeune (la) enthousiaste, ou les Dan-
5Q c gers de l'enthousiasme ; trad. de l'allern.
— Fleming fils, ou la Manie des systèmes ; Par C. T**\ Paris, Gabon et comp., 1 8a 1, traduction libre , par Mme de Cereïc ville, in- i a , a fr. 5o c.
traducteur du « Baron de Fleming». Paris, ' — Léonie , ou les Travestissements; trad.
Renard, 1804 , 3 vol. in-ia , 4 fr. de Par M™ Élise Voïart. Paris ,
— Frère ( le ) et la Sœur, ou le Repentir ; Bossange père ( * Corbet ) , 18a 1 , 3 vol. trad. de l'allern. par M»« la comt. de Mok- » } fr- f j» B . j tholok. Paris, A. Bertrand , i8Iy , 3 vol. ~ Lndw,f d £,sach» .on le* tro'8 Édnc«in-ia 7 f r 5o c tions ; trad. par M™ Elise V.... (Voïart), — " Ga'l.nteo (el) de las vent.nas , o la «dooleiir de» - Aveux an tombeau ». Pa- Rosa de Lui.it.. Novell, trad. al c.stella- n%A«h' Bertrand, ,8«7, 3 vol. in-ia,
no. Paru, délia empr. de Smith, 1826, 7 , M 1 l
jn xg — Lydie et Frans, ou les Ma rispar échange;
trad. de l'allern. par L. Ahdrieux. Paris ,
— Grande (la) Dame et le Villageois , et l8%1< , fo| in.^ 5 fr
trad. par M. H. de Chateaulih. Parts, Marie Menrikoff, et FedorDolgoronki ,
V Lepetit, i8a9, 3 vol. in-ia, 9 fr. histoire russe , en forme de lettres; trad.
— Henri , ou l'Amitié ; trad. de l'allern. de i'ailem. par Mme libelle de Moktopar M™ de*" ( de Ruole). Paris, Pillet ; LIBC Gosfet 1%Q^ a vo, in.ia ( Maradan , i8lO, a vol. iu-ia , 4 fr. ^ fr<
— Henri et Amélie , ou l'Héritage inat- Le m£me ouvrage, soua ce titre : Matendu; trad. de l'allern. par F. J. Paris, rie Menrikoff, ou la Fiancée de Pierre II, Domère, i8ao, a vol. in-ia , 5 fr. roman histor.; trad. de l'allern. par J.-J.-
— Henriette Bellmann , ou dernier Ta- M.-D. (Duperche), traducteur du «Bal blean de famille ; trad. de l'allern. Paris , masqué - , du même autenr. Paris, Lerouge, Garnier, i8o3, a vol. in-ia avec fig., 4 fr. 1817, a vol.in-ia, 5 fr.
— IIIe édit. , sous ce titre : Dernier Ta- — Molkan et Julie, on l'Amour et la Problean de famille, on Henriette Bellmann; bité à l'éprenve; traduction libre de l'alletrad. de l'allern. par les traducteurs de la mand par J.-Fr. de Fok t allarp . Paris , « Forêt mystérieuse- (MM. Chomel et....). Pigoreau, r8oa, in-ia , a fr.
Paris, Pigort au, i8ar , ? vol.in-i a, 5 fr. ;. — Morts (les) vivants et la famille en
ou i8a4, 3 vol. in-ia , 7 fr. 5o c. faite ; trad. de l'allern. par Dur sache. Pa-
— Le même ouvrage, sous ce titre : le ris, Lerouge, 1819, 2 vol. in-ia, 5 fr. Fils d'adoption, ou Amour et Coquetterie; — Nouvelle (la) année. Étrennes anx traduction libre d'nn roman allemand ames pensantes ; trad. par M. Dura.sc , d'Auguste Lafontaiue , intitulé : Henriette capitaine. Paris, Ledoyen, t8aa, in-8 de Bellmann ; par Mine Isabelle de Moirro- a 4 pages.
lieu. Paris, A. -G. Debray, i8o3 , 3 vol. — Nouvelle (la) Arcadie, on l'Intérieur in-iu , 6 fr. de deux familles; trsd. de l'allern. par L,
— Hermann et Émilie, trad. par le cit. F*** (Fuchs ). Paris, Dentu , 1809, ou de Ray (Géraro de Raynsval ). 1829, 4 vol. in-ia, 10 fr.
LAF LAF 41?
— Nouvelle* (*tx), trad.de l'allern. par trad.de l'allern. par H.-L. D«nnanRK M. de La. Cbaise. Paris, Le Normant, Paris, Maradan, 1801 , 3 vol. in-ia , 5 fr. 1 804 t a vol. in-ta , 4 fr. m Séductions ( les ), on Méfiea.vous dei
-Il l'.m».itplas qUes.tl«.-AmoaretProbUé. ' «Rosaure, etc. » (M«n« la comtesse
— Autour et Vanité. de MowTBOtoir). Paris, Corbet aîné, 182 4,
— Orphelin ( I' ) de la Westphalie. (Trad.) a Vt>1* in"ia » 5 fr'
• par le traducteur du «Bal masqué-, etc. ~~ silvi«" « Valéria, on le Pouvoir de ( DcrEROHE). Paris, Leronge, i8ao, a voL l'*»»"» t"d. de l'allern. (par M«>e ft. in-ta, 5 fr. Voiart). Paris, Plancher, 1819, a vol.
• — Petite (la) Harpiste, on l'Amour an in"ia» 4 fr-
Mont-Géant , roman; trad. de l'allemand * — Spectre (le) des ruines, on la Famille (par M»* S.-U. Dcdrkzèke ). Paris, Gide Plantau. Nouvelle traduite par H. Maxiaa. fils, r.8 15 , a vol. in-ia ,4 fr. 5o c. DlJ Heumb; précédée d'un Essai sur la via
• — Portrait (le ) , nouvelle ; trad. de l'aile- et Ie* ouvrages d'Aug. La Fontaine. Parie, mandpar l'éditeur «d'Ida» et du «Mission- Bourdet; A. Dupont, 1 S 16, in-i a fig., 3 fr. naire» (M. Duaoc).P«r«, Nicolle, 181 a, ^Suédois (le), ou la Prédestination ; in-ia , i fr. 5o c. trad. de l'allemand par M"»« Élise V**" — Presbytère (le) au bord de la mer; trad. ( Voïart). Paris, A. Eyinery, i*t$, 4 vol. de l'allemand par MM. G. . . . et S in-ia , 10 fr.
(MM. J.-J. Guieot et S a t.- van ). Paris , A. —Tableaux (les) de famille , ou Journal Bertrand, 1816, ou i83o, 4 vol. in-ia, 9 fr. de Charles Eogelmann; trad.de l'allern.
• — Querelles (les^e famille, trad. par par M»» de Mohtohic. Paris , Debray, J.-B.-J. Breton. Paris *V* Le petit , 1809 , 1801 , a vol. in-8. — Seconde édit. , rev. b vol. in- 1 a , 4 fr. rt corr- Paris, le même, 1 80a , * vol. in-i a.
► — Raphaël , ou la Vie paisible , trad. par — Autre édit. Paris, A. Bertrand, i8ao ,
J.-B.-J. Breton. Paris, Jos. Chaumerot , »n-ia, 3 fr.
1810, a vol. in-ra, 4 fr. — Ta bleanx ( nouveaux) de famille, ou la
• — Reiuhold , ou les Pupilles mystérieux ; Vie d'un pauvre ministre de village alle-
trad. de l'allern. par W k. Paris, Co- naand et de ses enfants; trad. de l'allern..
gez, 1818, 5 vol. in-ia , xa fr. par M"»» de Mohtolieu. Genève et Paris ,
— Rodolphe de Werdemberg, ou les Dan- Pmchoud, 180a, ou 1804, 5 vol. in-ia. gers de l'ambition ; trad. de l'allemand par IIIe édition , rev. et corr. par l'auteur. Ge- Jules de C. Paris, Dcntu , x8o5, on i8at, nève et Paris , le mente. ... 3 vol. in-ta, in-ia, a fr. fig.» to fr. — Nouv. édit. Paris, Arth. Der-
* — Rodolphe et Julie , trad. de l'allemand, trand, i8aa, 3 vol. in-ia, 9 fr.
Paris , Renard, 1 80a , a vol. in-t a , 4 fr. — Le même ouvrage , sous ce titre : le Mi-
— Rodolphe et Marie , ou la Société se- d'Eseback, on le pauvre curé decamcrète; roman historique, traduit par M»« S. Pagnei par L. Amdrieux. Paris , La- TJ. DvDKtziti t. Paris, Domère, 1819,4 voî. curdetDavi, i8a3,5 vol. iiwa, iaf.5oc. in-ia, 10 fr. * — Testament (le), trad. de l'allern. par
— Romans (petits) et Contes choisis; Fdchs. Paris, Ferra, i%i a , 3 v. in- 1 a, 6 fr. trad. de l'allern. par l'éditeur des « Trois — Le même ouvrage , traduit de l'allern. Nouvelles», et de «l'Histoire de la fa- par A. -F. Rigaud. Paris, Chaumerot, mille Bloum ». Genève et Paris , Paschond, i8xa, 5 vol. in-ia , 10 fr.
181 4, 4 vol. in-ia, 8 fr. • — Vengeance (la), trad. de l'allern. par
— Romnlus, roman historique, imité de W.-A. Duvax. Paris, Barba, 1801, iu-r.8 l'allern. Strasbourg et Paris, Kœnig, an ix fig., 75 c.
(1801), a vol. in-t8 avec portr. et carte, — Victime (la) persécutée, on les Mal-
3 fr. 5o c. heurs de don Raphaël d'Aquillas, roman
— Le même ouvrage ( autre traduction ). historique du commencement du xvu" Paris, Huguin ; Delà lai n fils; Lemarchand, siècle; trad. de l'allern. par le baron***. 1801,2 vol. in-ta fig. , 3 fr. Paris, Corbet aîné, i8a3, 3 vol. in-ia,
« — Rosaure , ou l'Arrêt du destin ; trad. par 7 fr. 5o c.
la comtesse de M. (Moktholon ). Paris , — Village (le ) de Lobenstein , on le non*
A. Ermery, 1818, 3 vol. in-ia, 7 fr. 5o c. vel Enfant trouvé; traduction libre du ro-
. — Saint-Julien, ou Histoire d'une famille ; man allemand, intitulé : Théodore. Par
iv. 53
4,8 5LAF
Mme de Moutoubc. Genève et Paris , Paschaud, j8oa , 5 vol. in-ia , la fr.
— Voies (les) du soit, trad. de l'allem.
par M""Éliae V*** (Voïart). Paris, A.
Eymery, i8ai , 4 vol. in-ia , io fr.
Ce roman, dont l'original a paru sous I» litre de Die iy*ge des Schcktoh , a eu deux outre» traduclions : l'une intitulée : Livnie , tic. , et l'autre Lr- 4i* et /■'nui*. Voy. ci dessus.
— Waltuer, on l'Enfant du champ de bataille; trad. de l'allemand par M. Henri
V ( Villemaih ). Paris , Dentu ,
18 iG, 4 vol. in-ia , 9 fr.
■ — Wetf-Budo, ou les Aëronautes, roman trad. par M,ne Elise V*** (Voïaut), -traducteur des « Aveux au tombeau » , de «« Lndwig d'Eisach • , etc. Paris , Chevalier , 1817, 3 vol. iu-ia , 7 fr. 5o c.
— William Hilnet, ou la Nature et l'A-
monr;trad. de l'ullem. par M,ue Adeline
de C*** (Colbekt). Paris, Hocquart ,
1801 , 3 vol. in-18 , a fr. 5o c. ; et sur
pap. vél. (tiré à ao exempt.), 4 fr.
.L'original et la traduction ont été publiés sous le pseudoq. de Mtlitnberg.
— Le même ouvrage, sons ce titre : Her-
vey, ou l'Homme de la nature ; trad. de
l'alleru. par C.-J. Rocgemaître. Paris ,
Corbet, 1818, 3 vol. in-ia , 7 fr. 5o c.
«On trouve, dans cet nombreux ouvrages , du naturel, beaucoup de sensibilité , de la gaite et de la eritique sans aigreur, de la tolérance, un* douce philosophie, et de* portraits d'une originalité piquante. Ce nombre considérable de romans et de nouvelles , et tous n'ont pas été traduits , n'est pas chez cet auteur la facile surabondance de la inédioctité, mais la fécondité même du talent. Habile observateur, et doué d'une imagination heureuse, Auguste Lafontaine est regardé, dans ce genre de littérature, comme le fondateur d'une école, que celle de W, Scott a depuis renversée. La Fontaine excelle moins dans l'art de peindre les caractères, que dans celui de distinguer et de caractériser les habitudes; aussi madame de Staël a t-elle dit , en perlant des romans, dans son ouvrage sur l'Allemagne : « Ceux de La Fontaine, en particulier, que « tout le monde lit an moins une fois avec tant « de plaisir, sout en général plus intéressants par « les détails que par la conception même du sujet. » Le ridicule n'échappe pas à La Fontaine, mais sa raillerie est plus ingénieuse que maligne. Sa morale est pure , il saisit toutes les occasions de combattre les vices, ou de s'élever contre les préjugés. En France , on loi reproche cette sorte d'exaltation rêveuse que vers la Saale, ou vers le Danube, on ne croit pas étrangère à la connaissance du coeur humain, et pour ainsi-dire, cette naïveté dans les émotions qui même, parmi nous, a quelquefois dégénéré en affection sentimentale. Les traductions que madame de Montolien 0 faites des ouvrages de La Fontaine sont la plupart moins exactes qu'agréables. » Faiblement versée dans la langue allemande, cette dame n'a pu toujours conserver la force de l'original; souvent elle a supprimé ce que le goût (rancis n'eût pas permis ; étrangère a la France , beaucoup de tournures dans ses traductions étaient particulières à son pays . il a fallu revoir et corriger à Pari», en sorte que les romans publics par
madame de Montolien sont moins traduits qu'imités
de l.a Fontaine.
La lista des diverses traductions françaises des romans de la Fontaine qu'a donnée M. Pïgnreau , dans sa Bibliographie biographlco-romancière , est incomplète et inexacte.
M. l'igoreau range parmi les ouvrages de Lafontaine , i° le comte de Waldheim et son intendant Witdmann ( 1813 , 4 !■>»■ ) qui eut de J.-G. Molles, auteur d'Emmerich (i8ro) , et de Frédéric Brack. (i8aa); a° Falkenberg , ou l'Oncle (1817), qui est de madame Car. Pichlbb ; 3" la Princesse de Wolfenbutel ( i8ao ) , qui est do KsewMuia,
Profilant de la vogue qu'obtenaient les traductions des roinnns de Lafontaine , deux écrivains , MM. (.a M.iMissr oa Plaktadb et Iiéon Astooib (*or. cet nomt ), ont publié sous son nom quelqoes romans qui , s'ils sont en effet traduits de l'alleui., ne le sont certainement pas de Lafontaine : ceux du dernier surtout ont une teinte de licence qui n'appartient pas an moral Lafontaine.
LAFONTAINE (M™ de). Zulroator, prince de la Chine, ou le Petit Barbet blanc des bains d'Apollon ; contes des fées. Paris, Locard, i8o5, in- 18, 1 fr.
LAFONTAINE (P.-F.-L.). Voyez Per-
